"هنا وهناك، الكثير من الزهور، أكثر ممَّا ينبغي، في باقات أو أكاليل... لقاءات، تحايا، وجوه. في الكنيسة، أصواتُ المقاعد نفسها، والسُّعال نفسه تقريبًا. على مقربة من المذبح، حيث كانا يقفان جنبًا إلى جنب، صامتَين، هي، بثوبها الأبيض، وهو ببذلته الجديدة، مُرهبَين ويقِظين، خَدِرَين قليلًا، إنه الآن صندوق، مُمَدَّدٌ، مُغطَّى بمخمل أحمر. لا يسمعُ ما يُقالُ عنه، لا يسمعُ ترتيلةً ولا يرى دمعةً. ليس لديه ما يجيب به. يعود من حيث أتى. بالكاد، أو ما عاد يستطيع الشدَّ على يد أحد، هو مَن سيخرج من هنا محمولًا على الأكتاف، في حافلة رمادية اللون، بلا منبِّهٍ ولا شرائط، ليقضي تحت الحجر ليلة ترابه الأولى".

جان ميشيل موپلوا

غير جديرة بالثقة | لويز غلوك

"لا تستمع إلي؛ أنا مكسورة القلب،
لا أنظر لشيء بموضوعية.

أعرف نفسي؛ تعلمت أن أستمع كطبيب نفسي
وعندما تغلب العاطفة على كلامي،
يكون من الصعب الوثوق بي.

أمر محزن حقًا، تميزت طيلة حياتي
بذكائي، وسطوة لغتي، وبصيرتي،
في النهاية، ضاعت كلها هباءً.

أبدًا، لم أر نفسي،
واقفة عند العتبة الأمامية، ممسكة بيد شقيقتي،
لذا أعجز عن عدّ كدمات
ذراعها عند نهاية الأكمام.

في عقلي، أنا خفية؛ وهنا مكمن خطورتي
الناس أمثالي، ممن يبدون ناكرين لذواتهم،
هم العاجزون
هم الكاذبون
هم من يجب أن يستبعدوا لصالح الحقيقة.

حين أصمت، ذلك وقت ظهور الحقيقة
سماء صافية، سحب كألياف بيضاء،
تحتها بيت رمادي صغير،
حوله زهور الأزالية بلونيها الأحمر والوردي الفاتح.

لو أنك تريد الحقيقة، عليك أن تعزل نفسك
عن الابنة الكبرى، أن تنبذها بعيدًا.
حين يتأذى شيء حي بهذا القدر،
في أعمق أفعاله،
تنحرف وظائفه كلها.

لهذا أنا لست جديرة بالثقة
لأن قلبًا جريحًا
يعني عقلًا جريحًا أيضًا".

كن صامتًا، ذا ثقة | كارين بوييه

"بيأسٍ تنادي:
أين الكلمةُ الحكيمةُ
التي بمفردها تشفي
قروحاً مسمومةً؟
وأين الفكرةُ
آهٍ .. امنحنا الفكرةَ
التي تقودنا إلى مخرجٍ من الأزمانِ
هناك حيثُ إلهُ الموتِ مهيمنٌ.
كن صامتاً، ذا ثقةٍ.
وجودنا لا ريبَ فيه خلقٌ.
ها نحن على صلةٍ وثيقةٍ
بمن يودُّ حضورَ مأدبةِ الحياة.
يأسُكَ العميقُ
ليسَ بؤساً خاوياً،
بل هو نغمةُ معاناةٍ
في الأعماق، إن شئت.
فالعتمة العمياء تعاني
من أحلامٍ سريةٍ،
لا يبصرها أحدٌ، إلا
أنها قريبةٌ من كل شيءٍ.
ليس بوسع المرءِ وصفها.
ليس بوسع المرءِ تخيلها.
ينبغي أولاً أن تُعاشَر
كمخلوقاتٍ وأشكالٍ.
لا تطالبْ بكلماتٍ
لا تطالب بأفكارٍ،
لكن، طالبْ بقسطٍ من المعاناة
بِجَذرنا الذي تحت الأرض.
يفكرُ الصامتُ
بلحمهِ، بدمهِ ورغبته
وأخيراً قد يقذفُ لك
كنارٍ ـ كَلمتَهُ".

في يوم ما | هوفانيس تومانيان

"رفيقتي المحبوبة، إذا جئتِ يوما ما
لتنظري إلى قبري،
ورأيتِ الورود حوله
وقد أزهرت وأينعت،
فلا تظنّي أنها ورود عادية
تلك التي تنمو عند قدميكِ،
أو أن الربيع جاء بها إلى هنا
لتزيين بيتي الجديد.

هي أغانيّ التي لم تغنّ، فلطالما اعتدت
إخفاءها في أعماق قلبي.
هي كلمات الحب التي تركتها
و لم أبح بها لأحد عند موتي.

هي قبلاتي المتوهجة، أيتها العزيزة،
أرسلها من ذلك العالم المجهول،
في طريقها إليكِ قبل أن يغلق
عليكِ باب القبر وحيدة".

هنري ميللر

كل ما هو آتٍ آت | دوريس دَي

"حين كنت طفلةً.. مجرد طفلة
سألت أمي:
في غدي ما الذي سأكون:
أثريّةً.. أجميلةً؟
وكان هذا الجواب:
فليكن ما يكون
كل ما هو آتٍ آت
قادمات الأيام ليست ملك يدينا
كي نراها.
سيحدث ما يحدث
كل ما هو آتٍ آت.

وحين كبرت قليلاً ووقعت في شِباك الهوى
سألت حبيبي عما ينتظرنا
أأياماً تلو أخرى
مطرزات بقوس قزح؟
وكان هذا الجواب:
فليكن ما يكون
كل ما هو آتٍ آت
قادمات الأيام ليست ملك يدينا
كي نراها
سيحدث ما يحدث
كل ما هو آتٍ آت.

والآن وقد صار عندي صغاري
وأراهم إذ يسألونني: ماذا سنكون؟
أثرياءَ.. وسيمين؟
أجيبهم في حنان:
فليكن ما يكون
كل ما هو آتٍ آت
قادمات الأيام ليست ملك يدينا
كي نراها
سيحدث ما يحدث
كل ما هو آتٍ آت".

حلّق بي إلى القمر | دوريس دَي

"حلّق بي إلى القمر
ودعني ألهو بين النجوم
دعني أرى كيف يبدو الربيع
هناك على المشتري والمريخ
أو بعبارة أخرى: أمسك يدي
أو بعبارة أخرى: قبلني يا حبيبي
وأملأ حياتي بالأغنيات
ودعني كي أغني للأبد
فأنت كل ما أتوق إليه
وأنت من أقدس وأعبد
أو بعبارة أخرى: أرجوك كن صادقًا معي
أو بعبارة أخرى: أحبك!"

البكاء صحيّ | ڨيلم ڨيلمنك

"ضع تلك الصحيفة جانبًا الآن،
أنت لم تعد تقرأ حقًا،
ابكِ فحسب.
نعم، البكاء على جسد آخر
سيكون أفضل بطبيعة الحال،
لكن ابكِ الآن.
أنت لست الوحيد،
إنه عزاء، أنت تعرفه من قبل،
ابكِ إذن.
لا عزاءات أخرى للحزن
هذا غير ممكن أيضًا، هذا غير ممكن،
لكن ابكِ على أي حال.
ليس من الصواب أن تكون قويًا دائمًا
إذا لم تعد تعرف كيف يجب أن تستمر الحياة،
ابكِ إذن.
بعد قليل، والدموع ما تزال تسيل على ذقنك،
تفكر فجأة: لدي الرغبة مجددًا،
في الاستمرار في الحياة".

القادر على قنصي | لويز إردريك

"غافية على العشب النظيف؛
حلمت بالقادر على قنصي حقًا
ليس بالأسلحة
ولا بقبلة
أو نظرة
ولا بطيبة قلبه حتّى.

لو أن هناك رجل لن يكذب عليّ يومًا،
لن يكذب عليّ
أقسم ألّا أهجره أبدًا".

إلى العابرات الحِسان | أنطوان بول

"أريد أن أهدي هذا القصيد
إلى كلّ النساء اللواتي نحبّ
لبضعة لحظات سرّية
للّواتي بالكاد نعرفهنّ
ويدفعهنّ قدر مغاير
ولن نلتقهنّ، مِن بعدُ، أبدا.

إلى التي تظهر
للحظة في شرفتها
وبرشاقة تختفي
ولكن قوامها الممشوق
رشيق رقيق
يجعل المرء بالبهجة مفعم.

لرفيقة سفر
عيناها مشهد طبيعة
يختصر سحرهما طول الطريق
ربما نحن الأقدر على فهمها
ومع ذلك نتركها تنزل
ولا نلمس منها حتى اليد.

إلى راقصة "الفالس" الرقيقة المرنة
مَن بدت لك حزينة قلقة
في ليلة "كرنفال"
وأرادت أن تبقى مجهولة
ولم تعد أبدًا
للدوران في حفل آخر، راقص.

إلى اللواتي تزوّجن
وها هنّ يعشن ساعاتًا رمادية
قرب كائن جِدُّ مختلفًا
أَطْلَعنَك – جنون بلا جدوى –
على الحزن
من مستقبل يائس.

إلى العاشقات الخجلى
وقد التزمن الصمت
ها هنّ على فقدكم لا زلن بثوب الحداد
إلى اللواتي ذهبن
بعيدًا عنكم، حزينات وحيدات
ضحايا كبريائهنّ الغبيّ.

أيّتها الصور الحبيبة التي شاهدتُ
آمال يوم ما، قد خابت
غدًا سيطويك النسيان
ربّما لسعادة قد تطرأ
قليلا ما نحتفظ بذكرى
حكايات الطريق.

ولكن، إذا ما أضعنا الحياة
سنحلم بشيء من الغبطة
بتلك اللحظات السعيدة الخاطفة
بقُبلات لم نجرؤ عليها
بمُهجات قد تكون انتظرتنا
بالعيون التي لم نرها ثانية.

عندها، وفي مساءات الضجر
ونحن نبكي وحدتنا
وأشباح الذكرى تحاصرنا
نبكي الشفاه الغائبة
لكلّ تلك العابرات الحِسان..
اللاتي لم نعرف كيف نشدُّهن".

"أجهلُ إذا كنتُ سأموت جوعًا أم لا، إذا كنتُ سأموت خوفًا وعيناي مفتوحتان كمعجزة.

أجهلُ إذا كان الصيف الأخضر مختلفًا عن اختلافكَ الأخضر.

أجهلُ إذا كنتُ أكتب الشعر افتتانًا أو عذابًا، أجهل إذا كنت أكتبُ افتتانًا أو حكمةً، وأجهل إذا كنتَ تعرف أنني أكتبُ لأجلكَ، لأجلكَ أنتَ فحسب.

أجهلُ إذا كنتَ تقع أو ترتجف، أنتَ تجهل إذا كنتُ أبكي أو أيأس. اليأس اليأس اليأس، كلّه اختراع. أنت تجهلُ إذا كنتُ أبكي أو أيأس، تجهل إذا كنتُ أضحك أو أيأس. وأنا أجهل إذا كانت، بين الصخور الشاحبة، ابتسامتكَ".

أميليا روسيللي

‏"أنت جذر للأبد
‏أحمر برتقالي، كوريد البحر الدامي
‏ترقد عميقًا تحت الماء
‏تعرف فقط كيف تعلن عن إشراقك
‏وأنت لا تعلم شيئًا عن جمالك الخاص".

وانج إربي