أغنيةُ الغزّالة | فيليب سوبو
"أَغْزلُ أشعةَ القمر
وهبوبَ النسائمِ والدخانَ
أَغزلُ مِزَعَ الضباب
وشعر الملاك وانعكاسات الضوء
أنتقي العطورَ الناعمةَ
وتوهُّجَ الفجرِ والينابيعَ
لمِغْزَلي البلُّوريِّ
ولأحلامي السريَّةِ
وعندما يحُلُّ المساءُ أَغْزلُ
كي يمضي الزمنُ وتمضي الحياةُ
أُحَضِّرُ شَفَقي
احتضاري ومَوْتي
كلُّ خيوطِ حياتي تتشابَكُ
وأتوهُ في حسراتي
في خصلات ندمي
منتظرةً لحظةَ النهاية".
______________
شعر الملاك: نبتة برية ذات سنابل رقيقة وناعمة.
"أَغْزلُ أشعةَ القمر
وهبوبَ النسائمِ والدخانَ
أَغزلُ مِزَعَ الضباب
وشعر الملاك وانعكاسات الضوء
أنتقي العطورَ الناعمةَ
وتوهُّجَ الفجرِ والينابيعَ
لمِغْزَلي البلُّوريِّ
ولأحلامي السريَّةِ
وعندما يحُلُّ المساءُ أَغْزلُ
كي يمضي الزمنُ وتمضي الحياةُ
أُحَضِّرُ شَفَقي
احتضاري ومَوْتي
كلُّ خيوطِ حياتي تتشابَكُ
وأتوهُ في حسراتي
في خصلات ندمي
منتظرةً لحظةَ النهاية".
______________
شعر الملاك: نبتة برية ذات سنابل رقيقة وناعمة.
حبّي يسافر معك | بريتين بريتنباخ
"أنا الحبيبة، أبعث لك سلحفاة حمراء
لأن لا أحد يطلق النار على رسول أحمر
أرمي سلحفاتي الحمراء عاليًا في الهواء
وأعرف أن كل الصيادين سيخالون أنها الشمس
انظر، إنها تعلو وتنخفض
وفي طريقها تتوهَّج المحيطات
وتخضرُّ الأشجار
إنها تسفَع على جلدك رسالتي
ولأنّ حبي يسافر معك
مقيّدًا بك مثل ملاك
ومثل جناح، بريئًا مثل ملاك
أرجوك، خذ مني هذا الحب
كما لو كان أشرعةً ساحرة".
"أنا الحبيبة، أبعث لك سلحفاة حمراء
لأن لا أحد يطلق النار على رسول أحمر
أرمي سلحفاتي الحمراء عاليًا في الهواء
وأعرف أن كل الصيادين سيخالون أنها الشمس
انظر، إنها تعلو وتنخفض
وفي طريقها تتوهَّج المحيطات
وتخضرُّ الأشجار
إنها تسفَع على جلدك رسالتي
ولأنّ حبي يسافر معك
مقيّدًا بك مثل ملاك
ومثل جناح، بريئًا مثل ملاك
أرجوك، خذ مني هذا الحب
كما لو كان أشرعةً ساحرة".
موجة حرّ | دينيس هيرسون
"في عزّ الصيف، كانت أوراق الحور
قد تساقطت تحت إطارات سيارتنا، مجعَّدة،
صفراء، ومقرمشة مثل رقائق البطاطس.
في ليل الحديقة بالمزرعة القديمة، سقيتُ الخزامى
وبين السيقان المعطَّرة
هربت الفراشات البيضاء.
كنتُ متعطشًا للحب، لكني لم أجده في أيّ مكان.
كانت غرفتنا فُرنًا أسود،
النّومُ أرضًا غريبة،
وجسدي أثقل من أن يبلغني الحدود.
في الصباح، داهم ابنتنا كابوس.
كان أوّل أيامها في الإعدادية،
والناس يجرون في كلّ الاتجاهات.
وكان لديها اختيار بين ثلاثة أفعال:
"ملَكَ"، "كانَ" و"فهمَ".
اختارت "كان"، لكنها فشلت في الاختبار.
جلستُ بجانبها في عتمة الممرّ.
في الخارج، توهَّج الضوء في السماء
وعلى الجدران ارتفعت الحرارة، كالحمَّى".
"في عزّ الصيف، كانت أوراق الحور
قد تساقطت تحت إطارات سيارتنا، مجعَّدة،
صفراء، ومقرمشة مثل رقائق البطاطس.
في ليل الحديقة بالمزرعة القديمة، سقيتُ الخزامى
وبين السيقان المعطَّرة
هربت الفراشات البيضاء.
كنتُ متعطشًا للحب، لكني لم أجده في أيّ مكان.
كانت غرفتنا فُرنًا أسود،
النّومُ أرضًا غريبة،
وجسدي أثقل من أن يبلغني الحدود.
في الصباح، داهم ابنتنا كابوس.
كان أوّل أيامها في الإعدادية،
والناس يجرون في كلّ الاتجاهات.
وكان لديها اختيار بين ثلاثة أفعال:
"ملَكَ"، "كانَ" و"فهمَ".
اختارت "كان"، لكنها فشلت في الاختبار.
جلستُ بجانبها في عتمة الممرّ.
في الخارج، توهَّج الضوء في السماء
وعلى الجدران ارتفعت الحرارة، كالحمَّى".
من يعرف؟ | جون كلير
"أنا! لكن من يهتم، من يعرف؟
يهجرني أصدقائي كذكرى ضائعة،
أنا من استهلك نفسه بمشاكله،
التي تظهر وتختفي كالمضيف الغافل.
ظلال حياة فقدت روحها،
ومع ذلك فأنا - أنا أحيا
رغم أنني مرمي في العدم،
عدم الاحتقار والضجيج،
في بحر أحلام اليقضة الحي،
حيث لا معنى للحياة ولا بهجة،
سوى حطام احترامي الضخم،
وكل ماهو عزيز، حتى الذين أحبّهم أكثر،
غرباء، لا هم أغرب من الآخرين.
أتوق لأحاسيس حيث لا يسحق رجلًا أبدًا،
لأحاسيس حيث لا تبتسم امرأة ولا تبكي،
هناك لألتصق بخالقي، الربّ،
وأنام بوداعة كما في طفولتي،
تملأني الأفكار المتوالدة.
فدعني أستلقي حيث العشب من تحتي،
وقبب السماء من فوقي".
"أنا! لكن من يهتم، من يعرف؟
يهجرني أصدقائي كذكرى ضائعة،
أنا من استهلك نفسه بمشاكله،
التي تظهر وتختفي كالمضيف الغافل.
ظلال حياة فقدت روحها،
ومع ذلك فأنا - أنا أحيا
رغم أنني مرمي في العدم،
عدم الاحتقار والضجيج،
في بحر أحلام اليقضة الحي،
حيث لا معنى للحياة ولا بهجة،
سوى حطام احترامي الضخم،
وكل ماهو عزيز، حتى الذين أحبّهم أكثر،
غرباء، لا هم أغرب من الآخرين.
أتوق لأحاسيس حيث لا يسحق رجلًا أبدًا،
لأحاسيس حيث لا تبتسم امرأة ولا تبكي،
هناك لألتصق بخالقي، الربّ،
وأنام بوداعة كما في طفولتي،
تملأني الأفكار المتوالدة.
فدعني أستلقي حيث العشب من تحتي،
وقبب السماء من فوقي".
باقة من ألم | لوسيل كليفتون
"جمعت خساراتي
في باقة من ألم؛
أبواي، أخي،
زوجي، براءتي
ضممتهنّ جميعًا معًا
متحمّلات كأقحوانات.
الآن أضيفك،
أيّها الحبّ الصغير،
أيّها البرعم الغضّ،
الذي مشى دون إشعارٍ
داخل حياتي
وكاد يتفتّحُ هناك".
"جمعت خساراتي
في باقة من ألم؛
أبواي، أخي،
زوجي، براءتي
ضممتهنّ جميعًا معًا
متحمّلات كأقحوانات.
الآن أضيفك،
أيّها الحبّ الصغير،
أيّها البرعم الغضّ،
الذي مشى دون إشعارٍ
داخل حياتي
وكاد يتفتّحُ هناك".
تمشين في فمي | رين هانغ
"أساعدك على خلع حذائك،
أخلع جواربك،
ألعق إصبعي قدميك.
أتركهما في فمي،
ولأنك كنت تمشين في فمي
بإمكانك أن تدخلي إلى قلبي مباشرة".
"أساعدك على خلع حذائك،
أخلع جواربك،
ألعق إصبعي قدميك.
أتركهما في فمي،
ولأنك كنت تمشين في فمي
بإمكانك أن تدخلي إلى قلبي مباشرة".
المطبخ | وارسان شاير
"نصف ثمرة بابايا وغَرفة من زيت السمسم؛
مؤخرًا، عقل زوجك في مكان آخر.
تمر بالعسل وحليب ماعز؛
تريدين تخفيف الورم المالح.
جوز هند وسمن؛
عند الموقد، يقبلّكِ خلف عنقكِ.
فلفل حار وصنوبر محمص؛
تقدمين له تجويف حلقك.
زعفران وروزماري؛
لا تسأليه عن اسمها.
ورق عنب وزيتون
تسمحين له بأن يرفعك من الخصر.
قرفة وتمر هندي؛
يهبط بك على طاولة المطبخ.
لوز منقوع في ماء ورد؛
زوجك جائع.
مانجو حلو وليمون سكري؛
لقد نسي طعمك.
عجين خمران وكمون؛
إلا أنها لا تجعله يأكل مثلك".
"نصف ثمرة بابايا وغَرفة من زيت السمسم؛
مؤخرًا، عقل زوجك في مكان آخر.
تمر بالعسل وحليب ماعز؛
تريدين تخفيف الورم المالح.
جوز هند وسمن؛
عند الموقد، يقبلّكِ خلف عنقكِ.
فلفل حار وصنوبر محمص؛
تقدمين له تجويف حلقك.
زعفران وروزماري؛
لا تسأليه عن اسمها.
ورق عنب وزيتون
تسمحين له بأن يرفعك من الخصر.
قرفة وتمر هندي؛
يهبط بك على طاولة المطبخ.
لوز منقوع في ماء ورد؛
زوجك جائع.
مانجو حلو وليمون سكري؛
لقد نسي طعمك.
عجين خمران وكمون؛
إلا أنها لا تجعله يأكل مثلك".
كيف أكون رفيقك؟ | من الشِّعر الشعبي اليوناني
"يا صاحبي المنفيّ، ماذا أرسل إليك، كيف أكون رفيقك؟
إذا أرسلتُ تفّاحة، ستتعفّن، سفرجلة، ستتغضّن،
إذا أرسلتُ عنبًا، سيذبل أيضًا،
حتى إن أرسلتُ دموعي في منديل،
دموعي حارة، ستحرق المنديل.
ماذا يمكن أن أرسل إليك، يا صاحبي المنفيّ،
كيف أكون رفيقك؟
إذا أعطيتُ حصيرة ستتلطخ،
إذا أعطيت قماشًا سيتمزق،
هذه القصيدة سيئة، مع ذلك خذها،
لعلّها تكون قاربك وبيتك".
"يا صاحبي المنفيّ، ماذا أرسل إليك، كيف أكون رفيقك؟
إذا أرسلتُ تفّاحة، ستتعفّن، سفرجلة، ستتغضّن،
إذا أرسلتُ عنبًا، سيذبل أيضًا،
حتى إن أرسلتُ دموعي في منديل،
دموعي حارة، ستحرق المنديل.
ماذا يمكن أن أرسل إليك، يا صاحبي المنفيّ،
كيف أكون رفيقك؟
إذا أعطيتُ حصيرة ستتلطخ،
إذا أعطيت قماشًا سيتمزق،
هذه القصيدة سيئة، مع ذلك خذها،
لعلّها تكون قاربك وبيتك".
صوتي لا يشبه طائرًا | من الشِّعر الشعبي اليوناني
"لم يغرّد الطائر مثلما تغرد الطيور،
لكنه غنّى وناح.
لم يغرّد الطائر، مثلما تغني العنادل،
لكنه غنّى وتكلّم عن المنفيين.
صوتي لا يشبه طائرًا، لا يشبه أيًّا من الطيور،
لكنّه يشبه صوت الإنسان.
عليّ أن لا أتكلم، أن لا أتبادل الأحاديث،
عليّ أن لا أُرى، أن لا أَرى،
أن لا آكل طعامًا جديرًا بالرجال.
عليّ فقط أن أنوح، ليل نهار.
عليّ أن لا أكون سعيدًا، أن لا أشرب الخمر،
عليّ فقط أن أكون على جبل مرمرٍ موحشٍ،
لأزحف برأسي إلى أسفل، لأذرف دموعًا سوداء،
لأكون بحيرة، قطعة زجاج، لأكون ربيعًا عليل النسمات".
"لم يغرّد الطائر مثلما تغرد الطيور،
لكنه غنّى وناح.
لم يغرّد الطائر، مثلما تغني العنادل،
لكنه غنّى وتكلّم عن المنفيين.
صوتي لا يشبه طائرًا، لا يشبه أيًّا من الطيور،
لكنّه يشبه صوت الإنسان.
عليّ أن لا أتكلم، أن لا أتبادل الأحاديث،
عليّ أن لا أُرى، أن لا أَرى،
أن لا آكل طعامًا جديرًا بالرجال.
عليّ فقط أن أنوح، ليل نهار.
عليّ أن لا أكون سعيدًا، أن لا أشرب الخمر،
عليّ فقط أن أكون على جبل مرمرٍ موحشٍ،
لأزحف برأسي إلى أسفل، لأذرف دموعًا سوداء،
لأكون بحيرة، قطعة زجاج، لأكون ربيعًا عليل النسمات".
أنا جزء منك | شينجاري هوف
"أنا وحيد
وأنت وحيد.
الطيور والأنهار
تغنّي من أجلي،
تتحدّث بصوتك.
إذا صرتُ أبكم،
ستصير أبكم أيضًا.
إذا صرتُ أبكم
سيُطلق على جراحك اسمُ الصمت.
أنا جزء منك
وأنت جزء منّي.
الدّم في عروقي هو أنت.
أنصِت إلى إيقاع دمي
وهو يتدفّق
وإلى صدى التلال
التي تختلط بالموجات الناعمة
لمياه السّيل الجارية.
لكن مع مرور الوقت
سوف تسمع صوتك
في سماء قلبي الزرقاء.
في غيوم روحي المظلمة،
سوف تسمع صوتًا
يروي حكاية أصواتك المنسية
يتحدّث عن طيور نافقة منذ زمن طويل
وفِيلة شوَّهتها المدافع
وعن أيتامٍ لا تستحقهم".
"أنا وحيد
وأنت وحيد.
الطيور والأنهار
تغنّي من أجلي،
تتحدّث بصوتك.
إذا صرتُ أبكم،
ستصير أبكم أيضًا.
إذا صرتُ أبكم
سيُطلق على جراحك اسمُ الصمت.
أنا جزء منك
وأنت جزء منّي.
الدّم في عروقي هو أنت.
أنصِت إلى إيقاع دمي
وهو يتدفّق
وإلى صدى التلال
التي تختلط بالموجات الناعمة
لمياه السّيل الجارية.
لكن مع مرور الوقت
سوف تسمع صوتك
في سماء قلبي الزرقاء.
في غيوم روحي المظلمة،
سوف تسمع صوتًا
يروي حكاية أصواتك المنسية
يتحدّث عن طيور نافقة منذ زمن طويل
وفِيلة شوَّهتها المدافع
وعن أيتامٍ لا تستحقهم".
الأرض لا تدور | عثمان تشاكماكتشي
"الأرض ليست كُرويّة
والنهر لا يلتقي بالبحر.
الطريق لا يُفضي إلى شيء
والبحر لا تضرب أمواجه الشاطئ.
الشجرة، آه من الشجرة
لا تلامس غصونها السماء.
لا أحد يحب غيره أو يفهمه
ولا أحد يحفظ السِّرَّ الذي في المرآة المعتمة.
إذا نظرتَ من كل جانبٍ لا يتسرّب إليك الفراغ
يدي التي مددتُها لا تصل إلى يديكِ
الأرض ليست كُرويّة
الأرض لا تدور!".
"الأرض ليست كُرويّة
والنهر لا يلتقي بالبحر.
الطريق لا يُفضي إلى شيء
والبحر لا تضرب أمواجه الشاطئ.
الشجرة، آه من الشجرة
لا تلامس غصونها السماء.
لا أحد يحب غيره أو يفهمه
ولا أحد يحفظ السِّرَّ الذي في المرآة المعتمة.
إذا نظرتَ من كل جانبٍ لا يتسرّب إليك الفراغ
يدي التي مددتُها لا تصل إلى يديكِ
الأرض ليست كُرويّة
الأرض لا تدور!".
اقبروني في أرضٍ حرّة | فرانسيس هاربر
"اصنعوا لي قبرًا حيثما تشاؤون،
في سهلٍ خفيض، أو في هضبةٍ عالية،
اجعلوهُ بين أكثرِ قبور الأرض تواضعًا،
لكن ليسَ في أرضٍ حيثُ الرجالُ فيها عبيدٌ.
لن أرقدَ بسلامٍ لو سمعتُ من حول قبري
وقعَ خطى عبدٍ يرتجف،
ظلّه فوق ضريحي السّاكن
سيجعله مكانًا لكآبةٍ مخيفة.
لن أرقدَ بسلامٍ لو سمعتُ وقعَ خُطى
عُصبةٍ مكبّلةٍ بالأغلال تقادُ نحو المَسالخ،
وصرخةَ اليأس الضّارية لأمّ
تعلو كلعنةٍ في الفضاءِ المرتعش.
لن أنامَ لو رأيتُ السّوط
يشربُ من دَمِها في كلّ جرحٍ بليغٍ مهيبٍ،
ورأيتُ أطفالها ينفسخون عن صدرها،
كالحَمامات المنتفضة عن عشّ امّها.
سأنتفضُ وأقفزُ لو سمعتُ نباح
الكلاب الدّموم وهي تطالُ فريستها الآدميّة،
وصوتَ الأسيرِ يتضرّع عبثًا
فيما يوثقونَه من جديد بقيدهِ الحاقد.
لو رأيتُ الصّبايا في أحضان أمّهنّ
يُبَعنَ لحُسنهنّ الغضّ،
لوَمَضت عيني بلهبٍ حزين،
ولاحمرّت وجنةُ مَوتي الشّاحب عارًا.
سأنامُ، يا رفاقي الأعزّاء، حيث لا يمكن للقوّة المنتفخة
أن تسلبَ المرءَ أعزّ حقوقِهِ،
سأرتاحُ في أيّ قبرٍ كان
حيث لا أحدَ يدعو أخاه بالعبد.
لا أطلب نصبًا
تذكاريًا، باذخًا وشامخًا،
يستوقف المارّ،
فكلّ ما تصبو اليه روحي،
ألّا تقبروني في أرض عبيدٍ".
"اصنعوا لي قبرًا حيثما تشاؤون،
في سهلٍ خفيض، أو في هضبةٍ عالية،
اجعلوهُ بين أكثرِ قبور الأرض تواضعًا،
لكن ليسَ في أرضٍ حيثُ الرجالُ فيها عبيدٌ.
لن أرقدَ بسلامٍ لو سمعتُ من حول قبري
وقعَ خطى عبدٍ يرتجف،
ظلّه فوق ضريحي السّاكن
سيجعله مكانًا لكآبةٍ مخيفة.
لن أرقدَ بسلامٍ لو سمعتُ وقعَ خُطى
عُصبةٍ مكبّلةٍ بالأغلال تقادُ نحو المَسالخ،
وصرخةَ اليأس الضّارية لأمّ
تعلو كلعنةٍ في الفضاءِ المرتعش.
لن أنامَ لو رأيتُ السّوط
يشربُ من دَمِها في كلّ جرحٍ بليغٍ مهيبٍ،
ورأيتُ أطفالها ينفسخون عن صدرها،
كالحَمامات المنتفضة عن عشّ امّها.
سأنتفضُ وأقفزُ لو سمعتُ نباح
الكلاب الدّموم وهي تطالُ فريستها الآدميّة،
وصوتَ الأسيرِ يتضرّع عبثًا
فيما يوثقونَه من جديد بقيدهِ الحاقد.
لو رأيتُ الصّبايا في أحضان أمّهنّ
يُبَعنَ لحُسنهنّ الغضّ،
لوَمَضت عيني بلهبٍ حزين،
ولاحمرّت وجنةُ مَوتي الشّاحب عارًا.
سأنامُ، يا رفاقي الأعزّاء، حيث لا يمكن للقوّة المنتفخة
أن تسلبَ المرءَ أعزّ حقوقِهِ،
سأرتاحُ في أيّ قبرٍ كان
حيث لا أحدَ يدعو أخاه بالعبد.
لا أطلب نصبًا
تذكاريًا، باذخًا وشامخًا،
يستوقف المارّ،
فكلّ ما تصبو اليه روحي،
ألّا تقبروني في أرض عبيدٍ".
بحثًا عن المعنى الفطريّ للحبّ | فيرجيليو دي ليموس
"رغبة ملحّة تدفعني
نحوك ونحو البحر
وراء خط الأفق
قوارب بيضاء وجثث
انبهارات
قادمة من مكان آخر
مثل رياح سرّية
شموس أخرى
أغانٍ أخرى في الهواء
طيورُ بحرية أخرى
وفوق بحر عينيك
يضحك صوتك الصيفي
رغبة ملحّة تدفعني
نحو بحار أخرى أو أحلام
نحو كلمات أخرى، ميّتة وأسطورية
في متاهة الرغبة
تجتاحني الموسيقى
وتلتهم حواسّي
موسيقى حنونة ومقلقة
جارحة وهادئة ومفجعة
صرخات النّوارس
ليل مسكون بصيحات
طيور البحر والمستنقع
ديونيسوس مجنون يتعقّب
امرأةً مسحورة
والجزيرة أيضًا مسحورة
مع الرغبة في الرحيل نحو جزر أخرى
وتأوّهات موجعة أكثر
مع أحشاء ما وراء القبر
بحرية ودون خوف
وقراءةٌ عامّة للجسد
بوجه مكشوف
بحثًا عن المعنى الفطريّ للحب
حيث يشير الحلمُ إلى السماء
وحيث النار
تلدغ وتبتلع وتموت
لأنّك ما زلت تضطرم في أعماقي".
"رغبة ملحّة تدفعني
نحوك ونحو البحر
وراء خط الأفق
قوارب بيضاء وجثث
انبهارات
قادمة من مكان آخر
مثل رياح سرّية
شموس أخرى
أغانٍ أخرى في الهواء
طيورُ بحرية أخرى
وفوق بحر عينيك
يضحك صوتك الصيفي
رغبة ملحّة تدفعني
نحو بحار أخرى أو أحلام
نحو كلمات أخرى، ميّتة وأسطورية
في متاهة الرغبة
تجتاحني الموسيقى
وتلتهم حواسّي
موسيقى حنونة ومقلقة
جارحة وهادئة ومفجعة
صرخات النّوارس
ليل مسكون بصيحات
طيور البحر والمستنقع
ديونيسوس مجنون يتعقّب
امرأةً مسحورة
والجزيرة أيضًا مسحورة
مع الرغبة في الرحيل نحو جزر أخرى
وتأوّهات موجعة أكثر
مع أحشاء ما وراء القبر
بحرية ودون خوف
وقراءةٌ عامّة للجسد
بوجه مكشوف
بحثًا عن المعنى الفطريّ للحب
حيث يشير الحلمُ إلى السماء
وحيث النار
تلدغ وتبتلع وتموت
لأنّك ما زلت تضطرم في أعماقي".
عدوى | نتاليا ليتڤينوڤا
"تشعرُ بثدييها مثل بركانيين
فتُنادي عليه حتى يتحقّق من الأمر.
أنَا حُبلَى، تقولُ لهُ، بينما يُداعبهما.
حُبلى، هيَ الكلمةُ.
لم تشأ أن تكونَ أكثرَ رقّةً في اختيار الكلمة.
تشعرُ كما لو أنّهُ قد أُسيءَ فهمها
وأضحت مُفترسةً مثل حيوانٍ.
لكن أنتِ؛ يُتأتئُ هوَ.
أنا لا شيء، يكبرُ شيءٌ هنا، داخل بطني.
في الخارجِ تتبادلُ الزهورُ حبّات اللقاحِ فيما بينها
وتسقطُ عنِ الشّجرِ فاكهةُ التفّاحِ.
لقد أصابتِ الخُصوبةُ القرية بأكملِها".
"تشعرُ بثدييها مثل بركانيين
فتُنادي عليه حتى يتحقّق من الأمر.
أنَا حُبلَى، تقولُ لهُ، بينما يُداعبهما.
حُبلى، هيَ الكلمةُ.
لم تشأ أن تكونَ أكثرَ رقّةً في اختيار الكلمة.
تشعرُ كما لو أنّهُ قد أُسيءَ فهمها
وأضحت مُفترسةً مثل حيوانٍ.
لكن أنتِ؛ يُتأتئُ هوَ.
أنا لا شيء، يكبرُ شيءٌ هنا، داخل بطني.
في الخارجِ تتبادلُ الزهورُ حبّات اللقاحِ فيما بينها
وتسقطُ عنِ الشّجرِ فاكهةُ التفّاحِ.
لقد أصابتِ الخُصوبةُ القرية بأكملِها".
أغنية حُبّ صباحيّة | لويز غليك
"اليومَ عاليًا فوقَ نداءِ النّورسِ
سمعتُكَ تدعوني إلى الصَّحْوِ ثانيةً
لأرى ذلكَ الطّائرَ يُحلّقُ
بغرابةٍ فوقَ المدينةِ،
لا يريدُ
أن يتوقّفَ، لا يريدُ
إلّا أزرقَ البحرِ اليبابَ―
هَا إنّهُ يطوفُ الضّواحي،
وضَوْءُ الظّهيرةِ بطّاشٌ عليهِ:
أشعرُ جوعَهُ
ويدُكَ فِيَّ،
صرخةٌ مألوفةٌ،
غيرُ موسيقيّةٍ.
لم تكُن صرخاتُنا
مختلفةً. انبعثَت
مِن حاجةِ الجسدِ
التي لم تتعب
كي تُرسّخَ توقًا للرّجوعِ:
الفجرُ الرّماديُّ، ثيابُنا
لم تُوضّب من أجلِ الرّحيلِ".
"اليومَ عاليًا فوقَ نداءِ النّورسِ
سمعتُكَ تدعوني إلى الصَّحْوِ ثانيةً
لأرى ذلكَ الطّائرَ يُحلّقُ
بغرابةٍ فوقَ المدينةِ،
لا يريدُ
أن يتوقّفَ، لا يريدُ
إلّا أزرقَ البحرِ اليبابَ―
هَا إنّهُ يطوفُ الضّواحي،
وضَوْءُ الظّهيرةِ بطّاشٌ عليهِ:
أشعرُ جوعَهُ
ويدُكَ فِيَّ،
صرخةٌ مألوفةٌ،
غيرُ موسيقيّةٍ.
لم تكُن صرخاتُنا
مختلفةً. انبعثَت
مِن حاجةِ الجسدِ
التي لم تتعب
كي تُرسّخَ توقًا للرّجوعِ:
الفجرُ الرّماديُّ، ثيابُنا
لم تُوضّب من أجلِ الرّحيلِ".
نهر النجوم | يوسانو أكيكو
"لأعاقبَ الرجال
على خطاياهم التي لا حصر لها
وهبني الله
هذه البشرة الرقراقة،
هذا الشعر الطويلَ الفاحم.
في العشرين شعرُها
ينسابُ مسترسلًا فاحمًا
بين أسنانِ مشطها
يا للنبع الجميل
حدّ الفيضان.
بشرتي ناعمةٌ جدًا
منتعشة من استحمامي
يؤلمني أن أراها تمسّ
مكسوةً بألبسة
الحياة اليومية".
"لأعاقبَ الرجال
على خطاياهم التي لا حصر لها
وهبني الله
هذه البشرة الرقراقة،
هذا الشعر الطويلَ الفاحم.
في العشرين شعرُها
ينسابُ مسترسلًا فاحمًا
بين أسنانِ مشطها
يا للنبع الجميل
حدّ الفيضان.
بشرتي ناعمةٌ جدًا
منتعشة من استحمامي
يؤلمني أن أراها تمسّ
مكسوةً بألبسة
الحياة اليومية".