زوارق على نهر داي | نغوين كوانغ ثيو
"أمَاه، لِمَ لا تنادين الزوارقَ كي تعود،
الزوارقَ العتيقةَ التي تختصُّ نحو البحر؟
لقد أمطرَتْ طويلًا، وابتلَّ النهرُ كلُّه.
أنا جالسٌ عند النافذِة، أسعلُ من الحُمّى
وأتساءلُ أين ترقُد الزوارقُ العليلةُ.
أمَاه، أرجوكِ أن تمنحي النهرَ قميصي
كي تدفأَ الزوارقُ.
أنا أستطيعُ العيشَ بلا قميصٍ، لأنكِ معي.
لكن الزوارقَ تنام على الماءِ بلا أحدٍ.
الزوارقُ التي وُلِدَتْ في أعماقِ الغابةِ
تعودُ إلى البحرِ في هيئةِ أوراقٍ.
شراعٌ بُنّيِّ يُلَوِّحُ لي مثل يدٍ صغيرةٍ،
يُلَوِّحُ لي عائدًا إلى ذلك الموضعِ
حيثُ النهرُ يتفجّرُ بالدمعِ، إذ يُحَيّي البحرَ
الزوارقُ العتيقةُ لا تعود؛
البحرُ المتوحِّدُ يخدعُها.
ولأني كنتُ تعيسًا، فأنا أفهمُ
وهكذا تركتُ الزوارقَ تمضي إلى أبعدَ من النهر.
غسَقًا، أجلسُ إلى النافذةِ، وأسعلُ من الحُمّى.
خيوط المطر تلوحُ في الأفقِ البعيدِ
وأنا أنتظرُ الزوارقَ، بإحساسٍ أقدمَ من الرمل.
سأظلُّ، طيلةً حياتي، أنزَعُ قمصاني
في صمتٍ، وأُطْلِقُها في النهر".
"أمَاه، لِمَ لا تنادين الزوارقَ كي تعود،
الزوارقَ العتيقةَ التي تختصُّ نحو البحر؟
لقد أمطرَتْ طويلًا، وابتلَّ النهرُ كلُّه.
أنا جالسٌ عند النافذِة، أسعلُ من الحُمّى
وأتساءلُ أين ترقُد الزوارقُ العليلةُ.
أمَاه، أرجوكِ أن تمنحي النهرَ قميصي
كي تدفأَ الزوارقُ.
أنا أستطيعُ العيشَ بلا قميصٍ، لأنكِ معي.
لكن الزوارقَ تنام على الماءِ بلا أحدٍ.
الزوارقُ التي وُلِدَتْ في أعماقِ الغابةِ
تعودُ إلى البحرِ في هيئةِ أوراقٍ.
شراعٌ بُنّيِّ يُلَوِّحُ لي مثل يدٍ صغيرةٍ،
يُلَوِّحُ لي عائدًا إلى ذلك الموضعِ
حيثُ النهرُ يتفجّرُ بالدمعِ، إذ يُحَيّي البحرَ
الزوارقُ العتيقةُ لا تعود؛
البحرُ المتوحِّدُ يخدعُها.
ولأني كنتُ تعيسًا، فأنا أفهمُ
وهكذا تركتُ الزوارقَ تمضي إلى أبعدَ من النهر.
غسَقًا، أجلسُ إلى النافذةِ، وأسعلُ من الحُمّى.
خيوط المطر تلوحُ في الأفقِ البعيدِ
وأنا أنتظرُ الزوارقَ، بإحساسٍ أقدمَ من الرمل.
سأظلُّ، طيلةً حياتي، أنزَعُ قمصاني
في صمتٍ، وأُطْلِقُها في النهر".
غصّة في الحلق | فروغ فرخزاد
"لو لم يكن الغدُ قادمًا
لبقيتُ بجوارك إلى الأبد،
وغنّيتُ أغنية غرامي
تحت شمس حبّك.
من وراء زجاج نافذة غرفتك
كان للّيل نظرة باردة سوداء،
ودهاليزُ عينيك في العتمة كانت تبدو
وكأنّها تغورُ إلى أعماق روحك.
منكسرًا وكتومًا
كان شكلنا ساقطًا في بخار المرآة،
كان لشعرك لون سيقان القمح
وكان شعري مجعّدًا فاحم السواد.
كان ثمّة سرٌّ يلتهبُ في صدري
وكنتُ أرغبُ أن يتحدّث إليك
لكنّ الغصّة في الحلق كتمت صوتي،
فالشتلة لا تنمو في الظلّ أبدًا.
نظرتي المتعبة طارت من هناك
وحوّمت قلقةً حول جسدي،
وداخل الإطار الذهبي
ضحكت عين "المسيح" من حزني.
ورأيتُ الغرفة غارقةً في الفوضى؛
كتابك ملقىً بجواري
ودبابيسُ شعري مرميّةٌ على سريرك.
لم يعُد يصدرُ صوتُ الماء
من بيت الأسماك الزجاجيّ،
وقطّك الهرمُ المؤرّقُ
بم كان يفكّر؟
متعبةً وبكماء
عادت نظرتي الحزينة من جديدٍ نحوك،
كنتُ أرغبُ أن تتحدّث إليك
لكنّها لزمت الصمتَ أمامك.
عندئذٍ تلألأت نجومُ الدمعِ البيضاءُ
في ليلِ رموشي
ورأيتُ يديكَ تُقبلانِ مثل غيمةٍ
نحو وجهي الحيران..
رأيتُ جناح أنفاسك الدافئ
يمسّدُ عنقي البارد،
وكأنّ نسمةً ضائعةً
عبرت بين شُجيراتِ آلامي البريّة.
كانت يدٌ ما داخل صدري
تصبُّ رصاص السكوتِ وبذرة الصمت.
متعبةً من هذا الصراع الأليم،
نحو مدينة النسيان
رحلتُ.
لم أعد أفكّر في حزن الغد
وقلت: كان "الرحيل" حكايةً محزنة.
وفجأةً اتسعت في وجه حياتي
تلك اللحظة الذهبية العطِرة،
وشربتُ من شفتيكَ في تلك الليلة
أغنيات الطبيعة المُترعة بالسعادة.
في تلك الليلة
سكبتَ في حلق حبّي،
من تلك القُبلة،
قطرة الأبديّة".
"لو لم يكن الغدُ قادمًا
لبقيتُ بجوارك إلى الأبد،
وغنّيتُ أغنية غرامي
تحت شمس حبّك.
من وراء زجاج نافذة غرفتك
كان للّيل نظرة باردة سوداء،
ودهاليزُ عينيك في العتمة كانت تبدو
وكأنّها تغورُ إلى أعماق روحك.
منكسرًا وكتومًا
كان شكلنا ساقطًا في بخار المرآة،
كان لشعرك لون سيقان القمح
وكان شعري مجعّدًا فاحم السواد.
كان ثمّة سرٌّ يلتهبُ في صدري
وكنتُ أرغبُ أن يتحدّث إليك
لكنّ الغصّة في الحلق كتمت صوتي،
فالشتلة لا تنمو في الظلّ أبدًا.
نظرتي المتعبة طارت من هناك
وحوّمت قلقةً حول جسدي،
وداخل الإطار الذهبي
ضحكت عين "المسيح" من حزني.
ورأيتُ الغرفة غارقةً في الفوضى؛
كتابك ملقىً بجواري
ودبابيسُ شعري مرميّةٌ على سريرك.
لم يعُد يصدرُ صوتُ الماء
من بيت الأسماك الزجاجيّ،
وقطّك الهرمُ المؤرّقُ
بم كان يفكّر؟
متعبةً وبكماء
عادت نظرتي الحزينة من جديدٍ نحوك،
كنتُ أرغبُ أن تتحدّث إليك
لكنّها لزمت الصمتَ أمامك.
عندئذٍ تلألأت نجومُ الدمعِ البيضاءُ
في ليلِ رموشي
ورأيتُ يديكَ تُقبلانِ مثل غيمةٍ
نحو وجهي الحيران..
رأيتُ جناح أنفاسك الدافئ
يمسّدُ عنقي البارد،
وكأنّ نسمةً ضائعةً
عبرت بين شُجيراتِ آلامي البريّة.
كانت يدٌ ما داخل صدري
تصبُّ رصاص السكوتِ وبذرة الصمت.
متعبةً من هذا الصراع الأليم،
نحو مدينة النسيان
رحلتُ.
لم أعد أفكّر في حزن الغد
وقلت: كان "الرحيل" حكايةً محزنة.
وفجأةً اتسعت في وجه حياتي
تلك اللحظة الذهبية العطِرة،
وشربتُ من شفتيكَ في تلك الليلة
أغنيات الطبيعة المُترعة بالسعادة.
في تلك الليلة
سكبتَ في حلق حبّي،
من تلك القُبلة،
قطرة الأبديّة".
شجرة مسمومة | وليام بليك
"غضبت من صديقي
فأخبرته عن حنقي فانتهى غضبي.
غضبت من عدوي
وكظمت غيظي فنما حنقي
ثم رويته بدموع خوفي ليل نهار
زينته بابتسامات وحيل ناعمة
فظل ينمو ليلًا ونهارًا
حتى أثمر تفاحة بهية
رأها عدوي
الذي رغم علمه أنها لي
تسلل إلى حديقتي
عندما أخفى الظلام نجم القطب
لذا في الصباح
سعدت برؤية عدوي
ممددًا صريعًا أسفل الشجرة".
"غضبت من صديقي
فأخبرته عن حنقي فانتهى غضبي.
غضبت من عدوي
وكظمت غيظي فنما حنقي
ثم رويته بدموع خوفي ليل نهار
زينته بابتسامات وحيل ناعمة
فظل ينمو ليلًا ونهارًا
حتى أثمر تفاحة بهية
رأها عدوي
الذي رغم علمه أنها لي
تسلل إلى حديقتي
عندما أخفى الظلام نجم القطب
لذا في الصباح
سعدت برؤية عدوي
ممددًا صريعًا أسفل الشجرة".
الحياة، أنت | فريدا كاهلو
"حبيبي دييغو:
يا مرآةَ الليل.
عيناكَ سيوفٌ خضراءُ
في جَسَدي،
أمواجٌ بين أيدينا.
كُلكَ في مكان يفيضُ أصواتًا
في الظل وفي النور.
سموك المصباغ: ذاكَ القابض على اللون.
وأنا حاملةُ اللون: تلك التي تهبه.
خليطٌ من
أرقام
الحياة
أنت.
أمَلي أن أفهمَ الخطوط، الهيئة،
الظلال، الحركة.
أنت تُلَبي وأنا أتلقى.
كلمَتُك تجوبُ عُمومَ المكان
وتصلُ خلاياي
التي هي كواكبي
ثم ترحل باتجاه خلاياك
التي هي ضوئي".
"دييغو:
ليست المسألةُ حبًا،
أو رقةً،
أو عاطفةً.
إنها الحياةُ عينها، حياتي أنا،
بأن وجدتُ ما رأيتُه في يديك،
في ثغرك وفي ثديَيكَ.
طعمُ اللوز من شفتيكَ،
يخالجُ ثغري.
عوالمنا لم تغادرنا قط.
جبلٌ واحد فقط يمكنه أن يدرك كُنه جبل ثانٍ.
يطفو حضورك لحظةً أو لحظتين
كأنما يلف كامل وجودي في
انتظار قلق للصباح.
أدرك أنني معك.
في ذلك السكون الآني الطافح حسًا،
تغرق يداي في برتُقالات،
ويشعرُ جسدي أنه مطوقٌ
بذِرَاعيك".
"حبيبي دييغو:
يا مرآةَ الليل.
عيناكَ سيوفٌ خضراءُ
في جَسَدي،
أمواجٌ بين أيدينا.
كُلكَ في مكان يفيضُ أصواتًا
في الظل وفي النور.
سموك المصباغ: ذاكَ القابض على اللون.
وأنا حاملةُ اللون: تلك التي تهبه.
خليطٌ من
أرقام
الحياة
أنت.
أمَلي أن أفهمَ الخطوط، الهيئة،
الظلال، الحركة.
أنت تُلَبي وأنا أتلقى.
كلمَتُك تجوبُ عُمومَ المكان
وتصلُ خلاياي
التي هي كواكبي
ثم ترحل باتجاه خلاياك
التي هي ضوئي".
"دييغو:
ليست المسألةُ حبًا،
أو رقةً،
أو عاطفةً.
إنها الحياةُ عينها، حياتي أنا،
بأن وجدتُ ما رأيتُه في يديك،
في ثغرك وفي ثديَيكَ.
طعمُ اللوز من شفتيكَ،
يخالجُ ثغري.
عوالمنا لم تغادرنا قط.
جبلٌ واحد فقط يمكنه أن يدرك كُنه جبل ثانٍ.
يطفو حضورك لحظةً أو لحظتين
كأنما يلف كامل وجودي في
انتظار قلق للصباح.
أدرك أنني معك.
في ذلك السكون الآني الطافح حسًا،
تغرق يداي في برتُقالات،
ويشعرُ جسدي أنه مطوقٌ
بذِرَاعيك".
صلاة إلى الشمس | كارين بوي
"أيتُها اللامباليةُ بعيون لم ترَ الظلام أبدًا!
أيتها المُحرِّرةُ التي تكسر كُتَل الجليد بمطارق ذهبية!
أنقذيني!
مستقيمةً مثل خطوط دقيقة تُمتَصُّ سيقانُ الورود فوق الهضبة
أقربَ إليكِ تريدُ الأوراقُ أنْ ترتعشَ.
الأشجارُ تقذفُ قوتَها كإشارة باتجاه ارتفاعها
أولًا هناكَ في الأعلى
تُمدِّدُ الأشجارُ أحضانَ الأوراق العطشى إلى النور، ناذرةً.
لقد سحبْتِ الإنسانَ
منْ ثباتِ صخرةِ الأرض ذات النظراتِ العمياء
إلى نبتةٍ جوّالة متمايلة مع ريح السماء على الجبين.
نبتتكِ ساقٌ وجذور. نبتتكِ عموديَ الفقري".
"أيتُها اللامباليةُ بعيون لم ترَ الظلام أبدًا!
أيتها المُحرِّرةُ التي تكسر كُتَل الجليد بمطارق ذهبية!
أنقذيني!
مستقيمةً مثل خطوط دقيقة تُمتَصُّ سيقانُ الورود فوق الهضبة
أقربَ إليكِ تريدُ الأوراقُ أنْ ترتعشَ.
الأشجارُ تقذفُ قوتَها كإشارة باتجاه ارتفاعها
أولًا هناكَ في الأعلى
تُمدِّدُ الأشجارُ أحضانَ الأوراق العطشى إلى النور، ناذرةً.
لقد سحبْتِ الإنسانَ
منْ ثباتِ صخرةِ الأرض ذات النظراتِ العمياء
إلى نبتةٍ جوّالة متمايلة مع ريح السماء على الجبين.
نبتتكِ ساقٌ وجذور. نبتتكِ عموديَ الفقري".
بزوغ يوم جديد | كارين بوي
"اليومُ المُتخَمُ هذا، ليس الأكبرَ أبدًا.
أفضلُ يوم هو يومٌ من الظمأ.
قَطْعًا يوجد هدفٌ ومعنىً لرحلتنا
لكنّ الطريق هو الذي يستحق التعبَ.
الهدف الأفضل هو راحةُ الليل الطويل،
حيث النار تُوقدُ والرغيف يُقسّم على عجل.
على المكان، حيث ينام المرء مرة واحدة فقط،
يُمسي النوم آمنًا والحلمُ مليئاً بالأغاني.
انهضْ! انهضْ! اليومُ الجديدُ يبزغ.
لانهائيةٌ مغامرتُنا الكبرى".
"اليومُ المُتخَمُ هذا، ليس الأكبرَ أبدًا.
أفضلُ يوم هو يومٌ من الظمأ.
قَطْعًا يوجد هدفٌ ومعنىً لرحلتنا
لكنّ الطريق هو الذي يستحق التعبَ.
الهدف الأفضل هو راحةُ الليل الطويل،
حيث النار تُوقدُ والرغيف يُقسّم على عجل.
على المكان، حيث ينام المرء مرة واحدة فقط،
يُمسي النوم آمنًا والحلمُ مليئاً بالأغاني.
انهضْ! انهضْ! اليومُ الجديدُ يبزغ.
لانهائيةٌ مغامرتُنا الكبرى".
فيروس | جيريكو براون
"لأنهم يلقبونني بغير القابل للكشف،
فإنني لا أستطيع أن أقتل
الناس الذين تلمسهم،
ولا أستطيع أن أسلبك وضوح رؤيتك
لأزهار البنفسج التي زرعتها
خارج النافذة، يعني أنني
لا أستطيع أن أقتل أزهار البنفسج،
لكنني أريد ذلك.
أريدها أن تموت، وأريد
أن أقوم بالقتل. أريدك
أن تنتبه إلى أنني لا زلت هنا
تحت جلدك تمامًا
وفي كل عضو
مثلما يسكن الغضب في إنسان
يدرس تاريخ أمته.
إن لم أستطع أن أتركك ميتًا،
فسأجعلك تتميز غيظًا.
اسمع. اسمع ثانية:
أرني لون
أزهارك الآن".
"لأنهم يلقبونني بغير القابل للكشف،
فإنني لا أستطيع أن أقتل
الناس الذين تلمسهم،
ولا أستطيع أن أسلبك وضوح رؤيتك
لأزهار البنفسج التي زرعتها
خارج النافذة، يعني أنني
لا أستطيع أن أقتل أزهار البنفسج،
لكنني أريد ذلك.
أريدها أن تموت، وأريد
أن أقوم بالقتل. أريدك
أن تنتبه إلى أنني لا زلت هنا
تحت جلدك تمامًا
وفي كل عضو
مثلما يسكن الغضب في إنسان
يدرس تاريخ أمته.
إن لم أستطع أن أتركك ميتًا،
فسأجعلك تتميز غيظًا.
اسمع. اسمع ثانية:
أرني لون
أزهارك الآن".
فقط انتظر الشمس | ليزا ماركس
"عندما يكون كل شيء مظلمًا
وتشعر بوحدة تامة
عندما لا يتوقف المطر
ولا يمكنك العودة إلى المنزل
عندما تشعر بأن كل شيء قد ضاع
وتريد فقط الركض
لا يمكن أن تمطر إلى الأبد
فقط انتظر الشمس
عندما تتألم الأسرة
عندما لا يمكن العثور على الأصدقاء
عندما تريد فقط الصراخ
ولكن لا يمكنك العثور على الصوت
عندما يكون خطأك بالكامل
وتشعر وكأنك انتهيت
فقط انتظر الشمس
ستشرق الشمس
العاصفة تمر دائمًا
لن تدوم إلى الأبد
المطر يتوقف دائمًا
ويفسح المجال للطقس الجيد
المشرق والدافئ من الأيام سيأتي
رجاءً انتظر الشمس
ستشرق الشمس
الأشخاص الذين يحتاجون إليك
الأشخاص الذين ما زالوا يحبونك
يمكنهم تدفئة روحك
مثل أشعة الشمس فوقك
لست وحدك أبدًا
بغض النظر عما حدث
انتظر الشمس
فقط انتظر الشمس
الغيوم الداكنة تمر دائمًا
أعدك يا عزيزي
نحن جميعًا ننتظر معك
فقط انتظر الشمس".
"عندما يكون كل شيء مظلمًا
وتشعر بوحدة تامة
عندما لا يتوقف المطر
ولا يمكنك العودة إلى المنزل
عندما تشعر بأن كل شيء قد ضاع
وتريد فقط الركض
لا يمكن أن تمطر إلى الأبد
فقط انتظر الشمس
عندما تتألم الأسرة
عندما لا يمكن العثور على الأصدقاء
عندما تريد فقط الصراخ
ولكن لا يمكنك العثور على الصوت
عندما يكون خطأك بالكامل
وتشعر وكأنك انتهيت
فقط انتظر الشمس
ستشرق الشمس
العاصفة تمر دائمًا
لن تدوم إلى الأبد
المطر يتوقف دائمًا
ويفسح المجال للطقس الجيد
المشرق والدافئ من الأيام سيأتي
رجاءً انتظر الشمس
ستشرق الشمس
الأشخاص الذين يحتاجون إليك
الأشخاص الذين ما زالوا يحبونك
يمكنهم تدفئة روحك
مثل أشعة الشمس فوقك
لست وحدك أبدًا
بغض النظر عما حدث
انتظر الشمس
فقط انتظر الشمس
الغيوم الداكنة تمر دائمًا
أعدك يا عزيزي
نحن جميعًا ننتظر معك
فقط انتظر الشمس".
كسر المنفى | بيير ياتيو
"مندهشًا، حطّم المنفى
عثر عليك
بشرة بغاية الحدّة
وجسدك مهتز عند سكّة الحديد
أوه! مجرّد أشباح بيضاء صرنا
ظلال عنيدة تطارد المدينة
في أعقابِ الشائعات
لمجذفين صنعوا زمنًا آخر
في فندق الأكاديمية
انضممنا بحماس
تدفقّنا كما العسل، أو الغضب
ثمّ خارت قوى معظمنا
السماء الرمادية ستسامحنا
إذا لم نحترم كآبتها
في ذروة الليالي الغاضبة
وضعنا الألم تحت ألسنتنا".
"مندهشًا، حطّم المنفى
عثر عليك
بشرة بغاية الحدّة
وجسدك مهتز عند سكّة الحديد
أوه! مجرّد أشباح بيضاء صرنا
ظلال عنيدة تطارد المدينة
في أعقابِ الشائعات
لمجذفين صنعوا زمنًا آخر
في فندق الأكاديمية
انضممنا بحماس
تدفقّنا كما العسل، أو الغضب
ثمّ خارت قوى معظمنا
السماء الرمادية ستسامحنا
إذا لم نحترم كآبتها
في ذروة الليالي الغاضبة
وضعنا الألم تحت ألسنتنا".
شمس دموية | زين العابدين سرحان
"الشمس الدموية تهبطُ الْآنَ
لتذيب أبوابنا المصنوعة من الحَلَوى
لتُضرّج الأطفال بأشعتها الحمراء
تُيبس كل شجرةٍ زرعناها كأمنية
الشمس الدموية تمسك بنا
تمسك مصاريع بواباتنا السحرية
تُلهب كل حكايات ألف ليلةٍ وليلة
تلك الحكايا التي قَصَّتها لي أمي كوصية
يا وصايا أمي المهداة إِليّ
المشتراة من الينبوع الذي لا ينضَب
يا كُرْسِي أمي المتحرك
أنتَ الكرسي الذي وسعت
السماء والأرض همًا كأنه حَرْبٌ ضَرُوس
وضيقًا كضيق الأزقةِ عند الظهيرة
وألمًا كامدًا دقت أوتاده بقلبِ السنين
أيها الأُكال اللعين
لقد نخرتَ أقدام أمي
فأيُّ جنةٍ ستكون تحت أقدامها
أيتها الغرغرينا اللعينة
لقد نخرتِ دَعَائِم الأيام العذبة
لتسقط معطوبة في ماء السنين الآسن
الشمس الدموية تُهيجُ حروق الحياة
تلسعنا مثل الدبابير الوحشية
وتوقظ ذكرياتنا المتقوقعة
في نهر الدموع المقدس
أنا واهِنٌ، وحيدٌ
كعصفورٍ تحت المطر..
أتعبتْني سُّخونَةُ الشمس
التي تندلق بأحضاننا كل ظهيرة
تعبتُ من البشر
تعبتُ
تعبتُ..
تعبتُ من كل الآلام التي تحيطُ بي
تعبتُ من كل الأمراض التي بداخلي
كأن جسدي معجونٌ بالزجاج..
والشمس الدموية
ما زالت تهبطُ
وتهبطُ
وتهبط".
"الشمس الدموية تهبطُ الْآنَ
لتذيب أبوابنا المصنوعة من الحَلَوى
لتُضرّج الأطفال بأشعتها الحمراء
تُيبس كل شجرةٍ زرعناها كأمنية
الشمس الدموية تمسك بنا
تمسك مصاريع بواباتنا السحرية
تُلهب كل حكايات ألف ليلةٍ وليلة
تلك الحكايا التي قَصَّتها لي أمي كوصية
يا وصايا أمي المهداة إِليّ
المشتراة من الينبوع الذي لا ينضَب
يا كُرْسِي أمي المتحرك
أنتَ الكرسي الذي وسعت
السماء والأرض همًا كأنه حَرْبٌ ضَرُوس
وضيقًا كضيق الأزقةِ عند الظهيرة
وألمًا كامدًا دقت أوتاده بقلبِ السنين
أيها الأُكال اللعين
لقد نخرتَ أقدام أمي
فأيُّ جنةٍ ستكون تحت أقدامها
أيتها الغرغرينا اللعينة
لقد نخرتِ دَعَائِم الأيام العذبة
لتسقط معطوبة في ماء السنين الآسن
الشمس الدموية تُهيجُ حروق الحياة
تلسعنا مثل الدبابير الوحشية
وتوقظ ذكرياتنا المتقوقعة
في نهر الدموع المقدس
أنا واهِنٌ، وحيدٌ
كعصفورٍ تحت المطر..
أتعبتْني سُّخونَةُ الشمس
التي تندلق بأحضاننا كل ظهيرة
تعبتُ من البشر
تعبتُ
تعبتُ..
تعبتُ من كل الآلام التي تحيطُ بي
تعبتُ من كل الأمراض التي بداخلي
كأن جسدي معجونٌ بالزجاج..
والشمس الدموية
ما زالت تهبطُ
وتهبطُ
وتهبط".
حاجتي هذا الصباح | لورون مارو فارو
"أحتاجُ أن أراكِ هذا الصّباحَ
فوق المداعباتِ المتجوِّلةِ
والحُبِّ الهائمِ على نفسِهِ
أن أخفيَ الضّيقَ الشّديدَ الذي ينتابُني
قبل أن أتّعلَّم منه
أحتاجُ أن أراكِ هذا الصّباحَ
تحتَ أوراقِ سِنديانةٍ
أن أكشفَ لك ِعن روحي وجسدي الهائجينِ
أحتاجُ أن أراكِ هذا الصّباحَ
قلبي يؤلمُني إلى حدِّ الرّعبِ
أنظرُ في خوفي فيعتريني الأسفُ والحسرةُ
أحتاجُ أن أراكِ هذا الصّباحَ
فوق خطى سّكرَى يخطوها صباحُ
من تلك الصّباحاتِ الشّاحبَةِ
لأجمعَ أوراقاً أصنعُ منها خريفًا
لأتعلّمً كيف أقرأُ عليكِ قصائدَ تَفْهَمُكِ
من خزانةِ كُتُبٍ إلى أخرى ذاتَ مساءٍ مُضْنٍ
كيف أتصرَّفُ غدًا بعد تلك الصّلاةِ
غيرَ محاولة الكتابة إليكِ مرارًا أخرى بالدّمِ
كيف أتصرَّفُ غدًا بعد الخروجِ من عزلتي
وقبولِ قيودِكِ من جديدٍ
سأواصلُ التحّدثَ إليكِ
فأنا أحتاجُ أن أراكِ هذا الصّباحَ
حتّى إن كنتُ أعلمُ أنّي لن أراكِ أبدًا".
"أحتاجُ أن أراكِ هذا الصّباحَ
فوق المداعباتِ المتجوِّلةِ
والحُبِّ الهائمِ على نفسِهِ
أن أخفيَ الضّيقَ الشّديدَ الذي ينتابُني
قبل أن أتّعلَّم منه
أحتاجُ أن أراكِ هذا الصّباحَ
تحتَ أوراقِ سِنديانةٍ
أن أكشفَ لك ِعن روحي وجسدي الهائجينِ
أحتاجُ أن أراكِ هذا الصّباحَ
قلبي يؤلمُني إلى حدِّ الرّعبِ
أنظرُ في خوفي فيعتريني الأسفُ والحسرةُ
أحتاجُ أن أراكِ هذا الصّباحَ
فوق خطى سّكرَى يخطوها صباحُ
من تلك الصّباحاتِ الشّاحبَةِ
لأجمعَ أوراقاً أصنعُ منها خريفًا
لأتعلّمً كيف أقرأُ عليكِ قصائدَ تَفْهَمُكِ
من خزانةِ كُتُبٍ إلى أخرى ذاتَ مساءٍ مُضْنٍ
كيف أتصرَّفُ غدًا بعد تلك الصّلاةِ
غيرَ محاولة الكتابة إليكِ مرارًا أخرى بالدّمِ
كيف أتصرَّفُ غدًا بعد الخروجِ من عزلتي
وقبولِ قيودِكِ من جديدٍ
سأواصلُ التحّدثَ إليكِ
فأنا أحتاجُ أن أراكِ هذا الصّباحَ
حتّى إن كنتُ أعلمُ أنّي لن أراكِ أبدًا".
وردة حميميّة ولانهائيّة | خورخي لويس بورخيس
"خمسمئة عامٍ في ظلّال الهجرة
أطلّتْ بلادُ فارس على الدنيا من مناراتها
أطلّت على غزو الرماح الآتية من الصحراء
بينما أطال عطّار نيسابور التأمّلَ في وردةٍ
وخاطبها بلا كلماتٍ
كمن يفكّرُ، لا كمن يصلّي:
عالمك الهشّ الذي يخصّك في يديّ
بينما الوقتُ يعصفُ بكلينا، يأخذنا على حينِ غِرةٍ،
في هذه الظهيرةِ، في حديقةٍ تائهةٍ.
مظهركِ الأشعث رطبٌ في الهواء.
عطركِ الذي يلفحُ بثباتٍ رتيب
يصعدُ إلى وجهي القديم المتهالك.
لكني أعرفك منذُ زمنٍ طويلٍ
أكثر من ذاك الطفلِ الذي لمحكِ
في ثنايا الحلم
أو هنا، في هذه الحديقة، ذاتَ صباحٍ.
بياضُ الشمسِ قد يكونُ لكِ
وكذلك ذهبُ القمر
أو الوصمة القرمزيّة الصلبة على حافة سيفِ النصر.
أنا أعمى ولا أعرفُ شيئًا ولكني أرى
أنّهُ ما زالت هناك طرقٌ كثيرة، وكلُّ شيء
ما هو إلا لا نهائية الأشياء.
أنتِ، أنتِ موسيقى، ولهبٌ في السماء،
وقصور،
وأنهارٌ، وملائكةٌ،
أيتها الوردةُ العميقةُ والحميمةُ اللانهائية،
في نهايةِ المطاف سَيُرِيِك الله لعينيّ الميّتتين".
________________
عطّار نيسابور: هو فريد الدين العطار صاحب "منطق الطير".
"خمسمئة عامٍ في ظلّال الهجرة
أطلّتْ بلادُ فارس على الدنيا من مناراتها
أطلّت على غزو الرماح الآتية من الصحراء
بينما أطال عطّار نيسابور التأمّلَ في وردةٍ
وخاطبها بلا كلماتٍ
كمن يفكّرُ، لا كمن يصلّي:
عالمك الهشّ الذي يخصّك في يديّ
بينما الوقتُ يعصفُ بكلينا، يأخذنا على حينِ غِرةٍ،
في هذه الظهيرةِ، في حديقةٍ تائهةٍ.
مظهركِ الأشعث رطبٌ في الهواء.
عطركِ الذي يلفحُ بثباتٍ رتيب
يصعدُ إلى وجهي القديم المتهالك.
لكني أعرفك منذُ زمنٍ طويلٍ
أكثر من ذاك الطفلِ الذي لمحكِ
في ثنايا الحلم
أو هنا، في هذه الحديقة، ذاتَ صباحٍ.
بياضُ الشمسِ قد يكونُ لكِ
وكذلك ذهبُ القمر
أو الوصمة القرمزيّة الصلبة على حافة سيفِ النصر.
أنا أعمى ولا أعرفُ شيئًا ولكني أرى
أنّهُ ما زالت هناك طرقٌ كثيرة، وكلُّ شيء
ما هو إلا لا نهائية الأشياء.
أنتِ، أنتِ موسيقى، ولهبٌ في السماء،
وقصور،
وأنهارٌ، وملائكةٌ،
أيتها الوردةُ العميقةُ والحميمةُ اللانهائية،
في نهايةِ المطاف سَيُرِيِك الله لعينيّ الميّتتين".
________________
عطّار نيسابور: هو فريد الدين العطار صاحب "منطق الطير".
ظهيرة هادئة | زين العابدين سرحان
"الظهيرةُ هادئةٌ ورائحةُ الشتاءِ مقبلة
وهذا الطفلُ مسفوعٌ بشمسِ آب اللاهبة
تذوبُ المثلجاتُ بيدهِ الطريةِ
مثلما تنزلُ دموعُ الشمعِ على أكفِّ العاشقين
يذودُ النخيلُ بسعفهِ عنه
محاولًا أن يحجب تلك الأشعة،
التي تصطلي بها أقدامه الهاربة.
الظهيرةُ هادئةٌ ورائحةُ الشتاءِ مقبلة
كيف ستُقبِّل تلك الأميرة؟
وأنت في وسط الظهيرةِ الساكنة
سوف تسمع رموشها السوداء تخفق
مثل قُبَّرَةٍ حزينة.
الظهيرةُ هادئةٌ ورائحةُ الشتاءِ مقبلة
لكن أرض بابل لا زالت كئيبة،
يموت الطير والأطفال فيها،
يموت الطيرُ والأطفال.
الظهيرةُ هادئةٌ ورائحةُ الشتاءِ مقبلة
وفي حديقةِ منزلك الصغير:
زيتونةٌ، وشجرةُ برتقالٍ
ونخلةٌ محنيةُ الجذعِ، لها مَرْأَى حزين
لا أدري، لماذا النخل يبدو حزينًا؟".
"الظهيرةُ هادئةٌ ورائحةُ الشتاءِ مقبلة
وهذا الطفلُ مسفوعٌ بشمسِ آب اللاهبة
تذوبُ المثلجاتُ بيدهِ الطريةِ
مثلما تنزلُ دموعُ الشمعِ على أكفِّ العاشقين
يذودُ النخيلُ بسعفهِ عنه
محاولًا أن يحجب تلك الأشعة،
التي تصطلي بها أقدامه الهاربة.
الظهيرةُ هادئةٌ ورائحةُ الشتاءِ مقبلة
كيف ستُقبِّل تلك الأميرة؟
وأنت في وسط الظهيرةِ الساكنة
سوف تسمع رموشها السوداء تخفق
مثل قُبَّرَةٍ حزينة.
الظهيرةُ هادئةٌ ورائحةُ الشتاءِ مقبلة
لكن أرض بابل لا زالت كئيبة،
يموت الطير والأطفال فيها،
يموت الطيرُ والأطفال.
الظهيرةُ هادئةٌ ورائحةُ الشتاءِ مقبلة
وفي حديقةِ منزلك الصغير:
زيتونةٌ، وشجرةُ برتقالٍ
ونخلةٌ محنيةُ الجذعِ، لها مَرْأَى حزين
لا أدري، لماذا النخل يبدو حزينًا؟".
ألف شيءٍ يجعلني امرأةً | جيوكندا بيللي
"وجعلني الله امرأةً
ذات شعرٍ طويل
وعينين
وأنف وفم امرأة.
مع انحناءاتٍ
وتموّجات
وتجاويف ناعمة
وحفر لي في الداخل،
ومنحني معمل البشرية.
لقد نسج أعصابي
بدقة ووازن بعناية
عدد هرموناتي.
صنع دمي
وحقنني به
ليروي
جسدي كله.
وهكذا ولدت الأفكار
والأحلام
والغريزة.
كل شيء صنعه بلطف
بضرباتٍ ومطرقة
من الحب،
ألف شيءٍ يجعلني امرأةً كل يوم
أقفُ لأجلها فخورة
كل صباح
وأبارك بني جنسي".
"وجعلني الله امرأةً
ذات شعرٍ طويل
وعينين
وأنف وفم امرأة.
مع انحناءاتٍ
وتموّجات
وتجاويف ناعمة
وحفر لي في الداخل،
ومنحني معمل البشرية.
لقد نسج أعصابي
بدقة ووازن بعناية
عدد هرموناتي.
صنع دمي
وحقنني به
ليروي
جسدي كله.
وهكذا ولدت الأفكار
والأحلام
والغريزة.
كل شيء صنعه بلطف
بضرباتٍ ومطرقة
من الحب،
ألف شيءٍ يجعلني امرأةً كل يوم
أقفُ لأجلها فخورة
كل صباح
وأبارك بني جنسي".
أغنيّة حبّ | توشيو ناكاي
"أودّ أن آكل هذه المرأة:
آكلها كلّها،
دون سكّر،
دون طبخ.
أودّ أن آكلها نيئة وحَيّة.
أودّ قطع عنق هذه المرأة:
قطع ذراعيها وساقيها،
انتزاع ثدييها،
اجْتثاث شعرها.
أودّ ابقائها لنفسي.
أودّ أن آكل أغنيّة هذه المرأة:
أكل حقول قمحها،
أكل أشجارها،
أكل نُوّار تفل عنبها.
أود أن أكل ربيعها.
أودّ أن أقتل حبيب هذه المرأة.
أودّ أن أطرد الأسماك التي تسبح في بطن هذه المرأة،
الحشرات التي تزحف هناك،
الأفاعي المنزلقة، ووحيد القرن المتكاسل.
أودّ السماح لهذه المرأة بالاستمرار في العيش.
أودّ أن أنادي الشمس لهذه المرأة.
أودّ أن أرتشف روح هذه المرأة:
أمسك غيومها،
أمسك سمائها،
أمسك قمرها.
أودّ أن أمسك نجومها.
أود أن أكون مع هذه المرأة.
أود أن أحميها.
أودّ أن آكل أبوها وأمها وشقيقها وشقيقتها.
أودّ أن آكل جسد هذه المرأة،
الذي لن أتمكن أبدًا من التهامه بالكامل
مهما حاولت جاهدًا".
"أودّ أن آكل هذه المرأة:
آكلها كلّها،
دون سكّر،
دون طبخ.
أودّ أن آكلها نيئة وحَيّة.
أودّ قطع عنق هذه المرأة:
قطع ذراعيها وساقيها،
انتزاع ثدييها،
اجْتثاث شعرها.
أودّ ابقائها لنفسي.
أودّ أن آكل أغنيّة هذه المرأة:
أكل حقول قمحها،
أكل أشجارها،
أكل نُوّار تفل عنبها.
أود أن أكل ربيعها.
أودّ أن أقتل حبيب هذه المرأة.
أودّ أن أطرد الأسماك التي تسبح في بطن هذه المرأة،
الحشرات التي تزحف هناك،
الأفاعي المنزلقة، ووحيد القرن المتكاسل.
أودّ السماح لهذه المرأة بالاستمرار في العيش.
أودّ أن أنادي الشمس لهذه المرأة.
أودّ أن أرتشف روح هذه المرأة:
أمسك غيومها،
أمسك سمائها،
أمسك قمرها.
أودّ أن أمسك نجومها.
أود أن أكون مع هذه المرأة.
أود أن أحميها.
أودّ أن آكل أبوها وأمها وشقيقها وشقيقتها.
أودّ أن آكل جسد هذه المرأة،
الذي لن أتمكن أبدًا من التهامه بالكامل
مهما حاولت جاهدًا".
الكون ممتلىء بالألوان | ثروت حسين
"على الجانب الآخر من القضبان الحديدية
بعض الأشجار، وطريق،
ورجل يمسك سلسلة كلب
وحبل غسيل تتجفف عليه ملابس ملونة
هذه الملابس بلا أجساد،
هذا الحقل بلا أطفال
هذا الطريق بلا حبّ
كم يبدو العالم صغيرًا!
عندما تجف الملابس الملونة
ستأتي امرأة
فتستلم عندئذٍ هذه القمصان،
والبناطيل، والفساتين
واحدة فواحدة أجسادها الخاصة
فيمتلئ عندئذٍ الحقل بالأطفال
والأطفال بالفرح
ويمتلئ هذا الكون الصغير بالألوان
بكل هذه الألوان الكثيرة
أيتها المرأة!
يا كل هذه الألوان الكثيرة!".
"على الجانب الآخر من القضبان الحديدية
بعض الأشجار، وطريق،
ورجل يمسك سلسلة كلب
وحبل غسيل تتجفف عليه ملابس ملونة
هذه الملابس بلا أجساد،
هذا الحقل بلا أطفال
هذا الطريق بلا حبّ
كم يبدو العالم صغيرًا!
عندما تجف الملابس الملونة
ستأتي امرأة
فتستلم عندئذٍ هذه القمصان،
والبناطيل، والفساتين
واحدة فواحدة أجسادها الخاصة
فيمتلئ عندئذٍ الحقل بالأطفال
والأطفال بالفرح
ويمتلئ هذا الكون الصغير بالألوان
بكل هذه الألوان الكثيرة
أيتها المرأة!
يا كل هذه الألوان الكثيرة!".