أنتَ يا من يزيل الألم | غلوريا فويرتيس
"ربنا الموجود على الأرض،
الذي أشعر به في وخز إبرة الصنوبر،
في قميص العامل الأزرق،
في الطفلة المنهمكة بتطريزها
وهي تلف الخيط حول إصبعها،
ربنا الموجود معنا على الأرض
في الأخدود
في البستان
في المنجم
في الميناء
في السينما
في عيادة الطبيب.
ربنا الموجود على الأرض،
ربنا الذي في المدرسة العامة
وفي متجر الخضار
وفي الجوعى
وفي الشاعر
ولكن أبدًا لست في اللص،
ربنا الموجود على الأرض،
في رجل عجوز يقرأ على مقعد حديقة في برادو
ويرمي الخبز للحمام،
ربنا الموجود على الأرض،
في السيجارة، في القبلة،
في كوز الذرة، في صدور
كل الإناس الطيبين،
أيها الرب الذي يعيش في أي مكان
الذي يخترق كل الفراغات،
أنت يا من يزيل الألم، أنت يا من معنا على الأرض
هنا معنا في هذه الأرض أو في السماوات".
"ربنا الموجود على الأرض،
الذي أشعر به في وخز إبرة الصنوبر،
في قميص العامل الأزرق،
في الطفلة المنهمكة بتطريزها
وهي تلف الخيط حول إصبعها،
ربنا الموجود معنا على الأرض
في الأخدود
في البستان
في المنجم
في الميناء
في السينما
في عيادة الطبيب.
ربنا الموجود على الأرض،
ربنا الذي في المدرسة العامة
وفي متجر الخضار
وفي الجوعى
وفي الشاعر
ولكن أبدًا لست في اللص،
ربنا الموجود على الأرض،
في رجل عجوز يقرأ على مقعد حديقة في برادو
ويرمي الخبز للحمام،
ربنا الموجود على الأرض،
في السيجارة، في القبلة،
في كوز الذرة، في صدور
كل الإناس الطيبين،
أيها الرب الذي يعيش في أي مكان
الذي يخترق كل الفراغات،
أنت يا من يزيل الألم، أنت يا من معنا على الأرض
هنا معنا في هذه الأرض أو في السماوات".
لمن هذه الأرض؟ | خوان دومينغو أغيلار
"لا أُريد أن أصير ذلك الرجل
الذي يرى أزواجًا في الشارع
ويشعر برغبة في الضغط على الزناد
لا أُريد
لا أستطيع
أن أصير ذلك الرجل الجريح
بالشظية اللعينة
الشظية التي تقفز
كلّما التقينا
في الحانة
الصمت
في المصعد
النظرات
في الشارع
البُعد
أعلم أنك تفكّرين بي
كلّما تصادفنا
وينبتُ ألمٌ في معدتي
كما لو أنّ رصاصة طائشة
اخترقت جسدي
لا أريد أن أفكّر في أطفالنا
في الأطفال الذين لن ننجب أبدًا
لا أريد أن يصبح أولادي
أشباحي
يركضون في منزلي كل ليلة
ينامون في فراشي
يسألون
لمن هذه الأرض؟
إنها أرضنا، أجيبهم
أرض لا أحد".
"لا أُريد أن أصير ذلك الرجل
الذي يرى أزواجًا في الشارع
ويشعر برغبة في الضغط على الزناد
لا أُريد
لا أستطيع
أن أصير ذلك الرجل الجريح
بالشظية اللعينة
الشظية التي تقفز
كلّما التقينا
في الحانة
الصمت
في المصعد
النظرات
في الشارع
البُعد
أعلم أنك تفكّرين بي
كلّما تصادفنا
وينبتُ ألمٌ في معدتي
كما لو أنّ رصاصة طائشة
اخترقت جسدي
لا أريد أن أفكّر في أطفالنا
في الأطفال الذين لن ننجب أبدًا
لا أريد أن يصبح أولادي
أشباحي
يركضون في منزلي كل ليلة
ينامون في فراشي
يسألون
لمن هذه الأرض؟
إنها أرضنا، أجيبهم
أرض لا أحد".
أكتب، رغم عينيك | خوان دومينغو أغيلار
"رغم عينيها خرجتُ إلى الشارع،
رغم عينيها كان عليّ أن أعيش".
- خافيير إيجيا
رغم عينيْكِ أكتب
أخرج إلى الشارع
أقول شيئًا ذا قيمة
أراكِ من بعيدٍ
تبتسمين في حانة
أسمع صوتكِ
أعود إلى البيت
أجلس
أمام ورقة بيضاء
أكتب
أشعر بالألم
وشيئًا فشيئًا الكلمات
تتراص واحدة تلو الأخرى
حتى تبدو في النهاية على شكل قصيدة
جرحٌ مفتوحٌ ينزف
هذا هو الشعر، أقول لنفسي
هذا هو الشعر:
أن تكتب دفاعًا عن النفس.
"رغم عينيها خرجتُ إلى الشارع،
رغم عينيها كان عليّ أن أعيش".
- خافيير إيجيا
رغم عينيْكِ أكتب
أخرج إلى الشارع
أقول شيئًا ذا قيمة
أراكِ من بعيدٍ
تبتسمين في حانة
أسمع صوتكِ
أعود إلى البيت
أجلس
أمام ورقة بيضاء
أكتب
أشعر بالألم
وشيئًا فشيئًا الكلمات
تتراص واحدة تلو الأخرى
حتى تبدو في النهاية على شكل قصيدة
جرحٌ مفتوحٌ ينزف
هذا هو الشعر، أقول لنفسي
هذا هو الشعر:
أن تكتب دفاعًا عن النفس.
المكتبات أشبه بدور العزاء | خوان دومينغو أغيلار
"المكتبات أشبه بدور العزاء
هناك تلقى معارف قدامى
تطرح أسئلة
لمُجرَّد أن يبدو عليك الاهتمام بالحديث
ويبدو أن كل شيء يسير على ما يرام
كالمعتاد
فالأشياء يجب أن تسير على ما يرم
وإلَّا،
لو قلتَ إنها لا تسير على ما يرام،
فلربما طال الحديث
أطول مما يُنصَح به.
المكتبات أشبه بدور العزاء
هناك يظهر كل من لعب في حياتك دورًا،
ذات مرّة،
ليقدِّم آيات العزاء.
المكتبات أشبه بدور العزاء
الكل يرنو إلى الأرض
لا يدري ماذا يقول
يترقَّب وصول آخر ليشغل الموضع الشاغر إلى جواره
الكل يمضي صوب المخرج
ثم يعود أدراجه
وكأنهم على وشك الرحيل
وإن كانوا لا يرغبون في ذلك.
المكتبات أشبه بدور العزاء
الكل يدخِّن عند الباب
الكل يترقَّب في صمت
وأنا على وشك الانتهاء من السيجارة لم أزَل
أفكِّر في آخر ما قلتِ لي من الكلمات
قبل أن تطلبي مني أن أدعك وشأنك
«دعني وشأني»
هو ذا حصاد أشهر كاملة
لم يغمض لي فيها جفن،
أيام
أولها حافل بالمشاريع
وليلها مفعم بالشكوك.
المكتبات أشبه بدور العزاء
أسمع صوتكِ عَبْر الأروقة دومًا
وكأنها أول مرة نلتقي فيها
ومن ثم
يقترب أحدهم
يسألني عنكِ.
المكتبات أشبه بدور العزاء
لا أحد يودّ الذهاب
ولكنها عامرة على الدوام".
"المكتبات أشبه بدور العزاء
هناك تلقى معارف قدامى
تطرح أسئلة
لمُجرَّد أن يبدو عليك الاهتمام بالحديث
ويبدو أن كل شيء يسير على ما يرام
كالمعتاد
فالأشياء يجب أن تسير على ما يرم
وإلَّا،
لو قلتَ إنها لا تسير على ما يرام،
فلربما طال الحديث
أطول مما يُنصَح به.
المكتبات أشبه بدور العزاء
هناك يظهر كل من لعب في حياتك دورًا،
ذات مرّة،
ليقدِّم آيات العزاء.
المكتبات أشبه بدور العزاء
الكل يرنو إلى الأرض
لا يدري ماذا يقول
يترقَّب وصول آخر ليشغل الموضع الشاغر إلى جواره
الكل يمضي صوب المخرج
ثم يعود أدراجه
وكأنهم على وشك الرحيل
وإن كانوا لا يرغبون في ذلك.
المكتبات أشبه بدور العزاء
الكل يدخِّن عند الباب
الكل يترقَّب في صمت
وأنا على وشك الانتهاء من السيجارة لم أزَل
أفكِّر في آخر ما قلتِ لي من الكلمات
قبل أن تطلبي مني أن أدعك وشأنك
«دعني وشأني»
هو ذا حصاد أشهر كاملة
لم يغمض لي فيها جفن،
أيام
أولها حافل بالمشاريع
وليلها مفعم بالشكوك.
المكتبات أشبه بدور العزاء
أسمع صوتكِ عَبْر الأروقة دومًا
وكأنها أول مرة نلتقي فيها
ومن ثم
يقترب أحدهم
يسألني عنكِ.
المكتبات أشبه بدور العزاء
لا أحد يودّ الذهاب
ولكنها عامرة على الدوام".
أنا المكتملة بذاتي | سارة تيسدايل
"ليظنوا أني أحبهم
أكثر مما أحبهم حقًّا،
ليظنوا أني أهتم
رغم أني ذاهبة وحدي،
إذا كان ذلك يعزز غرورهم، ما
همّي أنا
المكتملة بذاتي كمثل زهرة أو
حجر؟
لا فرق عندي إذا جاؤوا أو رحلوا
ما دمت أملك نفسي
واندفاعة رغبتي،
والقوة لكي أتسلل ليلة
صيف
وأتأمل النجوم تحتشد فوق الهضبة.
لقد ازداد قلبي غنى على مرّ
السنين،
وتقلصت حاجتي
لأن أتقاسم نفسي مع كل قادم
جديد،
أو لأن أصوغ أفكاري في كلمات
بلساني".
"ليظنوا أني أحبهم
أكثر مما أحبهم حقًّا،
ليظنوا أني أهتم
رغم أني ذاهبة وحدي،
إذا كان ذلك يعزز غرورهم، ما
همّي أنا
المكتملة بذاتي كمثل زهرة أو
حجر؟
لا فرق عندي إذا جاؤوا أو رحلوا
ما دمت أملك نفسي
واندفاعة رغبتي،
والقوة لكي أتسلل ليلة
صيف
وأتأمل النجوم تحتشد فوق الهضبة.
لقد ازداد قلبي غنى على مرّ
السنين،
وتقلصت حاجتي
لأن أتقاسم نفسي مع كل قادم
جديد،
أو لأن أصوغ أفكاري في كلمات
بلساني".
أغسطس | تيد أيباديولا
"المعازقُ تضربُ بعناية
فهي تعرفُ كيف
تنزع الجذور من الشقوق،
تقتلع الأعشاب الضارة من الثروة
والأشواك من الأشياء الثمينة.
تزحف الذرة متلصصة إلى بداية الشونة
والحشرات المشاكسة على سيقان الفاكهة النضرة.
يتحدث الموسم معي
عن مواسم الحصاد المرتقبة.
الأكوام اللاحقة تضحك عند هطول المطر الأخير
ويسألُ العسقولُ البذورَ المنتشرة
ألم يأتِ أغسطس بعدُ؟
أغسطس، إنه شهر الضيوف
أغسطس، شهر الحشود،
أغسطس الأعياد
شهر الأشياء الثمينة".
"المعازقُ تضربُ بعناية
فهي تعرفُ كيف
تنزع الجذور من الشقوق،
تقتلع الأعشاب الضارة من الثروة
والأشواك من الأشياء الثمينة.
تزحف الذرة متلصصة إلى بداية الشونة
والحشرات المشاكسة على سيقان الفاكهة النضرة.
يتحدث الموسم معي
عن مواسم الحصاد المرتقبة.
الأكوام اللاحقة تضحك عند هطول المطر الأخير
ويسألُ العسقولُ البذورَ المنتشرة
ألم يأتِ أغسطس بعدُ؟
أغسطس، إنه شهر الضيوف
أغسطس، شهر الحشود،
أغسطس الأعياد
شهر الأشياء الثمينة".
رسالة من الانفجار الكبير إلى شخص يرغب في الانتحار | ميجي روير
"ولدتُ من مادة وطاقة مظلمتين
من سحب غبار وشظايا
ولدت من أشياء قبيحة وأوقات صعبة
وبقايا اضمحلال
وبشكل ما تحولت إلى شيء جميل:
كون بأكمله.
قد تكون مولودًا من دم وأحشاء
ويد ترغب في قطع المعصم الواصل بها
بدلًا من أن تعيش يومًا آخر
لكن، تمدد
وسع نطاقك.. مثلما فعلتُ
تمدد بالحرارة والغضب
بالضوء الذي داخلك
والنجوم كلها
تمدد حتى تصبح كبيرًا جدًا وتبتلع ظلامك.
أتمنى أن تحظى بعلاقات عاطفية
وعواصف رعدية
وورود بلا أشواك
الأشياء التي تخرج من بين التراب والوسخ
وتتحول مثلي لشيء قوي وشديد،
شيء راغب ومقاوم.
لذا، أعد خلق وجودك
شكّل بيديك الحياة التي ترغب فيها
لأنك ربما تريد لرمال الساعة الرملية النفاد
تريد أن تشد حبل المشنقة
أن تقفز من فوق الجسر
لكن حتى الرمال يمكنها تشكيل النجوم
أعرفُ هذا
لذا ابق
ولو حتى ليوم واحد آخر فقط".
"ولدتُ من مادة وطاقة مظلمتين
من سحب غبار وشظايا
ولدت من أشياء قبيحة وأوقات صعبة
وبقايا اضمحلال
وبشكل ما تحولت إلى شيء جميل:
كون بأكمله.
قد تكون مولودًا من دم وأحشاء
ويد ترغب في قطع المعصم الواصل بها
بدلًا من أن تعيش يومًا آخر
لكن، تمدد
وسع نطاقك.. مثلما فعلتُ
تمدد بالحرارة والغضب
بالضوء الذي داخلك
والنجوم كلها
تمدد حتى تصبح كبيرًا جدًا وتبتلع ظلامك.
أتمنى أن تحظى بعلاقات عاطفية
وعواصف رعدية
وورود بلا أشواك
الأشياء التي تخرج من بين التراب والوسخ
وتتحول مثلي لشيء قوي وشديد،
شيء راغب ومقاوم.
لذا، أعد خلق وجودك
شكّل بيديك الحياة التي ترغب فيها
لأنك ربما تريد لرمال الساعة الرملية النفاد
تريد أن تشد حبل المشنقة
أن تقفز من فوق الجسر
لكن حتى الرمال يمكنها تشكيل النجوم
أعرفُ هذا
لذا ابق
ولو حتى ليوم واحد آخر فقط".
تقبيل بطول الموت | ميغيل إرناندث
"التقبيل، تحت الشمس
يا امرأة، هو أن نقبل بعضنا
بطول الحياة.
تصعد الشفاه
مكهربة
ترجفها الأشعة، بكل بهاء
شمس بين أربعة.
التقبيل، تحت القمر،
يا امرأة، هو أن نقبل بعضنا
بطول الموت.
تهبط الشفاه
بالقمر كله
يطلب أفوله،
منهمكًا ومثلجًا
وفي أربع مِزَق".
"التقبيل، تحت الشمس
يا امرأة، هو أن نقبل بعضنا
بطول الحياة.
تصعد الشفاه
مكهربة
ترجفها الأشعة، بكل بهاء
شمس بين أربعة.
التقبيل، تحت القمر،
يا امرأة، هو أن نقبل بعضنا
بطول الموت.
تهبط الشفاه
بالقمر كله
يطلب أفوله،
منهمكًا ومثلجًا
وفي أربع مِزَق".
جرح الغياب الثلاثي | ميغيل إرنانديث
"جاء وبه ثلاثة جروح:
جرح الحبّ،
وجرح الموت،
وجرح الحياة.
بثلاثة جروح يأتي:
جرح الحياة،
وجرح الحبّ،
وجرح الموت.
بثلاثة جروح أنا:
جرح الحياة،
وجرح الموت،
وجرح الحبّ".
"جاء وبه ثلاثة جروح:
جرح الحبّ،
وجرح الموت،
وجرح الحياة.
بثلاثة جروح يأتي:
جرح الحياة،
وجرح الحبّ،
وجرح الموت.
بثلاثة جروح أنا:
جرح الحياة،
وجرح الموت،
وجرح الحبّ".
أسوأ الأضرار | ميغيل إرنانديث
"ماذا أسقم
تلك المرأة؟
أسوأ الأضرار:
ضرر الغياب.
وذلك الرجل.
ماذا أمات
تلك المرأة؟
أسوأ الأضرار:
ضرر الغياب.
وذلك الرجل".
"ماذا أسقم
تلك المرأة؟
أسوأ الأضرار:
ضرر الغياب.
وذلك الرجل.
ماذا أمات
تلك المرأة؟
أسوأ الأضرار:
ضرر الغياب.
وذلك الرجل".
بهجة وحيدة | ميغيل إرنانديث
"كانت بهجةٌ مرّة وحيدة،
من تلك التي لا تتكرر أبدًا.
القلب، المليء بالحكايات الحزينة
جرفه الوضوح.
كانت بهجة كالصباح،
جعلت القلب أزرق، وضخمًا،
نبضه أكثر تواصلًا،
وقمته الخفاقة أكثر رشاقة.
كانت بهجة آلمت من فرط
توقدها، وضحكها، واتساعها.
إلتقطناها، امرأة وأنا
بدءً من طفل يلفه لحمها.
كانت بهجة في الشروق
الأشد بكارة لكل الحقائق.
هاجت الديكة، وصمتت
يخترقها دمها ذاته.
كانت المرّة الأولى للبهجة،
المرّة الوحيدة لكامل بهائها.
وظلت البهجات الأخرى
مثل حبّات رمل أمام البحار.
كانت بهجة وحيدة إلى الأبد،
مذهّبة إلى الأبد، ومومضة.
لكنها حزن إلى الأبد،
فلم تكد تولد حتى انطوت".
"كانت بهجةٌ مرّة وحيدة،
من تلك التي لا تتكرر أبدًا.
القلب، المليء بالحكايات الحزينة
جرفه الوضوح.
كانت بهجة كالصباح،
جعلت القلب أزرق، وضخمًا،
نبضه أكثر تواصلًا،
وقمته الخفاقة أكثر رشاقة.
كانت بهجة آلمت من فرط
توقدها، وضحكها، واتساعها.
إلتقطناها، امرأة وأنا
بدءً من طفل يلفه لحمها.
كانت بهجة في الشروق
الأشد بكارة لكل الحقائق.
هاجت الديكة، وصمتت
يخترقها دمها ذاته.
كانت المرّة الأولى للبهجة،
المرّة الوحيدة لكامل بهائها.
وظلت البهجات الأخرى
مثل حبّات رمل أمام البحار.
كانت بهجة وحيدة إلى الأبد،
مذهّبة إلى الأبد، ومومضة.
لكنها حزن إلى الأبد،
فلم تكد تولد حتى انطوت".
عن صوت قدمك الحميم | ميغيل إرنانديث
"الحي كله يعبر الشارع، فيما يقولون
وأنا أقول لا أحد.
لكن حين أنصت، متلهفًا،
أسمع في منتصفه تمامًا
روح خطواتك،
ويبدو لي حلمًا
أن تُحدِث قدمك
فوق بلاط الشارع صوتها
الحميم، المسترخى".
"الحي كله يعبر الشارع، فيما يقولون
وأنا أقول لا أحد.
لكن حين أنصت، متلهفًا،
أسمع في منتصفه تمامًا
روح خطواتك،
ويبدو لي حلمًا
أن تُحدِث قدمك
فوق بلاط الشارع صوتها
الحميم، المسترخى".
حُرٌّ أنا | ميغيل إرنانديث
"كل ما يعني العصافير،
التحليق، الوضوح،
الاتساع، الهواء،
الحيز المحدّد، الشمس،
الأفق الخفّاق،
مدفون في ركن.
والكثافة، البحر، الصحراء،
الدم، الجبل المطوّق،
حرية روحي التي تضج بالعاطفة،
تتهادى في جسدي
حيث لا تبقى، لا،
بل حيث تتفتح،
فقط بسبب الحبّ.
لأنني بإكليل الحلقات التعس،
بطعم السجّان الدائم وطعم الجدران.
وبالدمار تحت المراقبة،
شامخ، ومبتهج، وحرّ أنا.
شامخ، ومبتهج، وحر، حر،
بسبب الحبّ.
لا، ما من سجن للإنسان.
لن يمكنهم تقییدي، لا.
هذا العالم من الأصفاد
صغير وغريب عني.
فمن يستطيع أن يسجن ابتسامة؟
من يستطيع أن يطوّق صوتًا بجدار؟
وأنت على البعد، أشد وحشة
من الموت، والقمر ومني.
أنت على البعد، تستشعرين
في ذراعيك سجني،
في ذراعيك حيث تخفق
حريتنا نحن الإثنين.
حرّ أنا، إستشعريني حرًّا.
فقط بسبب الحب".
"كل ما يعني العصافير،
التحليق، الوضوح،
الاتساع، الهواء،
الحيز المحدّد، الشمس،
الأفق الخفّاق،
مدفون في ركن.
والكثافة، البحر، الصحراء،
الدم، الجبل المطوّق،
حرية روحي التي تضج بالعاطفة،
تتهادى في جسدي
حيث لا تبقى، لا،
بل حيث تتفتح،
فقط بسبب الحبّ.
لأنني بإكليل الحلقات التعس،
بطعم السجّان الدائم وطعم الجدران.
وبالدمار تحت المراقبة،
شامخ، ومبتهج، وحرّ أنا.
شامخ، ومبتهج، وحر، حر،
بسبب الحبّ.
لا، ما من سجن للإنسان.
لن يمكنهم تقییدي، لا.
هذا العالم من الأصفاد
صغير وغريب عني.
فمن يستطيع أن يسجن ابتسامة؟
من يستطيع أن يطوّق صوتًا بجدار؟
وأنت على البعد، أشد وحشة
من الموت، والقمر ومني.
أنت على البعد، تستشعرين
في ذراعيك سجني،
في ذراعيك حيث تخفق
حريتنا نحن الإثنين.
حرّ أنا، إستشعريني حرًّا.
فقط بسبب الحب".
شيء يواصل الحدوث | ميغيل إرنانديث
"بين دمينا نحن الإثنين
شيء يُفرّق، شيء
يباعد، يحجب، يُعمی
يحدث رويدًا رويدًا.
بين دمينا نحن الإثنين
شيء يواصل الحدوث،
يُرسّخ الأفق،
يجعل المدى إشعاعًا.
بين دمينا نحن الإثنين
لابد أن يحدث شيء،
قنطرة مثل طفل
طفل مثل قوس.
بين دمينا نحن الإثنين
سجون ذات أبد
وكل ما يحدث يظلّ
بين الإثنين عابرًا".
"بين دمينا نحن الإثنين
شيء يُفرّق، شيء
يباعد، يحجب، يُعمی
يحدث رويدًا رويدًا.
بين دمينا نحن الإثنين
شيء يواصل الحدوث،
يُرسّخ الأفق،
يجعل المدى إشعاعًا.
بين دمينا نحن الإثنين
لابد أن يحدث شيء،
قنطرة مثل طفل
طفل مثل قوس.
بين دمينا نحن الإثنين
سجون ذات أبد
وكل ما يحدث يظلّ
بين الإثنين عابرًا".
في فمك أُغرِق حياتي | ميغيل إرنانديث
"أيها الفم الذي يشدّ فمي
أيها الفم الذي شدّني
الفم الذي يأتي من بعيد
ليضيئني بالبريق.
الفجر الذي يُضفي على لياليَّ
بريقًا أحمر وأبيض.
الفم المسكون بالأفواه
الطير المليء بالطيور.
الأغنيةُ التي ترف جناحيها
إلى أعلى وإلى أسفل.
الموتُ المختصرُ في قبلات
في ظمأ الموت ببطء،
تمنحيني البذرة الدامية
خفقتي جناح مومضتين.
فالشفة العليا في السماء
والأرض هي الشفة الأخرى.
القُبلة التي تتدحرج في الظل
القبلة التي تأتي متدحرجة
من أول مقبرة حتى آخر الكواكب.
كوكب فمك الأبكم المغلق،
حتي تبعث لمسة سماوية
الإختلاجة في جفنيه.
أيتها القبلة التي تمصني إلى مستقبل
من الفتيات والفتيان،
الذين لن يتركوا مهجورة
لا الشوارع ولا الحقول.
كم من فم مدفون، بلا فم، ننبشه!
أرشف من فمك نخبهم،
أشرب من فمك نخب كثيرين
سقطوا فوق خمر الكئوس الحبيبة.
هم اليوم ذكريات، ذكريات،
قبلات بعيدة ومرّه.
أُغرِق في فمك حياتي.
أسمع وشوشات فضاءات،
ويبدو أن اللانهاية قد إنسكبت فوقي.
لابد أن أعود لأقبّلك،
لابد أن أعود. أغرق، أسقط،
بينما تهبط القرون
نحو الهُوى السحيقه
مثل جليد محموم
من القبلات والمحبين.
أيها الفم الذي نبشتَ
الشروق الأشد صفاءً
بلسانك. ثلاث كلمات،
ثلاث نيرانٍ ورثت:
الحياة، الموت، الحب. هنالك تبقى
مكتوبة فوق شفتيك".
"أيها الفم الذي يشدّ فمي
أيها الفم الذي شدّني
الفم الذي يأتي من بعيد
ليضيئني بالبريق.
الفجر الذي يُضفي على لياليَّ
بريقًا أحمر وأبيض.
الفم المسكون بالأفواه
الطير المليء بالطيور.
الأغنيةُ التي ترف جناحيها
إلى أعلى وإلى أسفل.
الموتُ المختصرُ في قبلات
في ظمأ الموت ببطء،
تمنحيني البذرة الدامية
خفقتي جناح مومضتين.
فالشفة العليا في السماء
والأرض هي الشفة الأخرى.
القُبلة التي تتدحرج في الظل
القبلة التي تأتي متدحرجة
من أول مقبرة حتى آخر الكواكب.
كوكب فمك الأبكم المغلق،
حتي تبعث لمسة سماوية
الإختلاجة في جفنيه.
أيتها القبلة التي تمصني إلى مستقبل
من الفتيات والفتيان،
الذين لن يتركوا مهجورة
لا الشوارع ولا الحقول.
كم من فم مدفون، بلا فم، ننبشه!
أرشف من فمك نخبهم،
أشرب من فمك نخب كثيرين
سقطوا فوق خمر الكئوس الحبيبة.
هم اليوم ذكريات، ذكريات،
قبلات بعيدة ومرّه.
أُغرِق في فمك حياتي.
أسمع وشوشات فضاءات،
ويبدو أن اللانهاية قد إنسكبت فوقي.
لابد أن أعود لأقبّلك،
لابد أن أعود. أغرق، أسقط،
بينما تهبط القرون
نحو الهُوى السحيقه
مثل جليد محموم
من القبلات والمحبين.
أيها الفم الذي نبشتَ
الشروق الأشد صفاءً
بلسانك. ثلاث كلمات،
ثلاث نيرانٍ ورثت:
الحياة، الموت، الحب. هنالك تبقى
مكتوبة فوق شفتيك".
اضحك كثيرًا | ميغيل إرنانديث
"اضحك، يا طفلي،
والتهم القمر
إذا لزم الأمر.
یا قبّرة داري
اضحك كثيرًا.
فالضحكة في عينيك هي ضوء العالم
اضحك كثيرًا
حتى أسمعك
فيخفق في الروح المدی.
ضحكتك هي أعظم
السيوف انتصارًا
يا قاهر الزهور
والقُبّرات.
يا صنو الشمس.
يا مستقبل عظامي
وحُبّي".
"اضحك، يا طفلي،
والتهم القمر
إذا لزم الأمر.
یا قبّرة داري
اضحك كثيرًا.
فالضحكة في عينيك هي ضوء العالم
اضحك كثيرًا
حتى أسمعك
فيخفق في الروح المدی.
ضحكتك هي أعظم
السيوف انتصارًا
يا قاهر الزهور
والقُبّرات.
يا صنو الشمس.
يا مستقبل عظامي
وحُبّي".