سترى يومًا أبيض | راؤول زوريتا
"سترى بحرًا من الأحجار
سترى أُقحوانًا في البحر
سترى أشكالًا تُشبه الزهور
سترى صحراء
سترى البحرَ في الصحراء
سترى بُغْضَكَ
سترى بلدًا من العَطَش
سترى منحدراتٍ من المياه
سترى أسماءً متسرِّبةً
سترى العَطَش
سترى قليلًا من الحُبِّ
سترى زهورًا تشبه الأحجارَ
سترى عيونهم منسلَّةً
سترى قِمَمًا
سترى أقحوانًا على القِمَمِ
سترى يومًا أبيضَ
سترى أنّه سينتهي
سترى اللارؤية
وستبكي".
"سترى بحرًا من الأحجار
سترى أُقحوانًا في البحر
سترى أشكالًا تُشبه الزهور
سترى صحراء
سترى البحرَ في الصحراء
سترى بُغْضَكَ
سترى بلدًا من العَطَش
سترى منحدراتٍ من المياه
سترى أسماءً متسرِّبةً
سترى العَطَش
سترى قليلًا من الحُبِّ
سترى زهورًا تشبه الأحجارَ
سترى عيونهم منسلَّةً
سترى قِمَمًا
سترى أقحوانًا على القِمَمِ
سترى يومًا أبيضَ
سترى أنّه سينتهي
سترى اللارؤية
وستبكي".
صوت عبر الهاتف | جون خايرو خونييليس
"قبل الانضمام للجريدة، عملت لستة أشهر في محطة إذاعية كمقدم برنامج ليلي كانت مهمته إيناس المسافرين في الليل. كنا نجري مقابلات، نضع بعض الموسيقى، أو نتحدث عن موضوع محدد ونجيب مكالمات المستمعين الذين يريدون إبداء رأيهم حول الموضوع أو أن يقولوا شيئًا مثيرًا عما يخطر ببالهم. في البداية لم أحب الأمر، كان مملًا وثقيلًا إلى حد ما، لكن مع الوقت بدأت بالتعود.
أحيانًا كان يتصل ناس في الحقيقة مثيرون جدًا، ككاتب اقترح أن يقرأ عشرين سطرًا من عمله الأهم الذي رفضته عشرون دار نشر وتجهله عشرات المسابقات. كان الكاتب يؤكد لي أنه كان كتابًا عظيمًا لكن عدم الفهم كان واضحة في الوسط الأدبي. الخلاصة أنني تركته يقرأ سطوره العشرين الأولى، التي بدت أسوأ مما تخيلت. تلك الليلة لم أعلق بشيء عليه، لكنني كنت مستعدًا أن أخبره في الليلة التالية. إلا أنني قبل ذلك تلقيت هرمًا من رسائل البريد وعشرات من المكالمات تهنئني على ذلك التوفيق.
السبب في ذلك أن صوت الكاتب والنصّ الذي قرأه عالجوا الكثير من الناس من الأرق، فطالبوني من قبيل العمل الخيريّ أن أتركه يستمر في القراءة كل ليلة. في الحقيقة، لم يكن إنعاس الناس أخلاقيًا تمامًا إذ كان عملي الإبقاء عليهم مستيقظين بقصص مثيرة. لكن هؤلاء المستمعين أكدوا لي أجهزة الراديو ستظل مفتوحة، وهكذا، حتى إن لم يكونوا يستمعون، سترتفع نسب الاستماع.
تلك الليلة قلت للكاتب أن لدينا قسمًا جديدًا في البرنامج: "عشرون دقيقة للحلم". كان النجاح قاطعًا. تلقى الكاتب مساعدات من الأشخاص الذين عالجهم من الأرق واستطاع نشر روايته.
قصة أخرى من تلك الفترة هي قصة رجل كان فقد كلبه وظل على مدار أسابيع يكرر رسالة ليجده. كان مدهشًا كمُّ الأشياء الجميلة والحنونة التي يقولها ذلك الرجل لكلبه طالبا منه العودة. إحدى الليالي سمعنا نباحًا على مدخل المحطة.
ذهب مساعدي ليلقي نظرةً، وبالطبع، وجد بيبه. كلب من جنس الدوبيرمان، قوي كثور مصارعة وسعيد كفراشة. ما إن فُتح الباب حتى نفذ جاريًا نحو الاستوديو. وضعت الكلب في مكالمة هاتفية مع صاحبه وسمعت كيف كانوا يتبادلون النباحات وعبارات الحنان. جاء الرجل له. أذكر أن زوجة ذلك الرجل أتت لترافقه، لكن لا هو ولا كلبه أعاراها اهتمامًا. كان الرجل يعاملها باحتقار، ولا يتحدث إليها إلا ليعطيها أوامر. وزام الكلب حين حاولت أن تربّت على رأسه. شعرت بالأسى من أجلها، وتساءلت ما الذي يجعلها تستمر في مشاركة الحياة مع هذين الحيوانين. لم أعرف حتى اسمها.
أحيانا كان يتصل أشخاص لإرسال رسائل حب، أو مثليين يريدون أن ... إحدى الليالي بدأ في الاتصال قاتل يريد أن يرسل تعازيه لأقارب ضحاياه وتحية لمن سيموتون قريبا على يديه.
كانت عبارته المفضلة: "ها أنتم تعرفون، عليكم أن ترفعوا رؤوسكم كي لا تُذبحوا بسوء". حاولت أن أسحب منه بعض الخيوط مع محققّ بجواري، لكنه أخبرني أن المحاورين الفضوليين كانوا ضمن ضحاياه المفضلين. كان القاتل يتحدث بأسلوب رفيع وكان شخصًا واسع الثقافة: كان يلقي هنا وهناك جملًا لجورج باتاي، وبشكل أكبر، لجيل دي ريز، صاحب الهولوكوست المشين. كان كذلك يرمي بالتهديدات عالم اليوم، وأحيانا يلقي قصيدة لجون كيتس أو شكسبير.
كان مساعدي يقول إنه مجرد مجنون، فأر مكتبات وبالتأكيد لم يكن قد قتل أحدًا وأنه كان يفعل هذه الأشياء في خيالاته وحسب. ألمحت بذلك إليه فأصدر ضحكة عالية. في الليلة التالية وجدوا راهبا مذبوحًا على بعد عشرين خطوة من المحطة.
لكن أكثر القصص إثارة من تلك الفترة كانت قصة سيدة بدأت في الاتصال كل ليلة لتحدثني عن أزماتها العاطفية، التي كانت كبراها اللا مبالاة التي كان يقابلها بها رجل كانت مغرمة به بشدة. كنت أحاول نصحها أن تفكر في شخص آخر، وأنه من الأفضل ألا تؤخذ الأشياء بالقوة في الحب. قلت لها: "الحب أبرد من الموت" مذكّرًا بفاسبيندر، لكن تلك المرأة كانت مهووسة.
كان محبوبها مساعد طبيب أسنان. شاب سمين قصير القامة له نفس عيون جون فويت الحالمة في فيلم راعي بقر منتصف الليل حسب قولها. كانت هي موظفة في مخزن شركة تنفق الجزء الأكبر من راتبها على هدايا محبوبها. كان يقبلها دون وازع من ضمير، لكنه لم يستسلم لمطالب الفتاة، التي كانت تصف نفسها بسمراء مثيرة ذات عجيزة واسعة وصدر متوسط وابتسامة جميلة.
في إحدى الليالي بعد شهر كانت تتصل فيه كل ليلة لم تحضر. أثار ذلك استغرابي، لكنني كنت أعرف أن الناس هكذا. ربما كانت قد وجدت فتى أحلام آخر، أو على الأرجح اختارت، مثلي، أن تمضي بقية حياتها في مشاهدة الأفلام الكلاسيكية في التليفزيون. لكنها اتصلت في الليلة التالية وطلبت مني رأيي عما إن كنت أعتقد أن حبها ذاك كان مستحيلًا أم لا. فكرت في الأمر وقررت أن أكثر ما يناسبها أن تنسى ذلك المستغل. "أظن أنه لن يحبك أو يحترمك أبدًا، عليك أن تنسيه وتنتظري بإيمان وصبر. سيأتي أحد، دائما ما يأتي، تأكدي من ذلك".
"قبل الانضمام للجريدة، عملت لستة أشهر في محطة إذاعية كمقدم برنامج ليلي كانت مهمته إيناس المسافرين في الليل. كنا نجري مقابلات، نضع بعض الموسيقى، أو نتحدث عن موضوع محدد ونجيب مكالمات المستمعين الذين يريدون إبداء رأيهم حول الموضوع أو أن يقولوا شيئًا مثيرًا عما يخطر ببالهم. في البداية لم أحب الأمر، كان مملًا وثقيلًا إلى حد ما، لكن مع الوقت بدأت بالتعود.
أحيانًا كان يتصل ناس في الحقيقة مثيرون جدًا، ككاتب اقترح أن يقرأ عشرين سطرًا من عمله الأهم الذي رفضته عشرون دار نشر وتجهله عشرات المسابقات. كان الكاتب يؤكد لي أنه كان كتابًا عظيمًا لكن عدم الفهم كان واضحة في الوسط الأدبي. الخلاصة أنني تركته يقرأ سطوره العشرين الأولى، التي بدت أسوأ مما تخيلت. تلك الليلة لم أعلق بشيء عليه، لكنني كنت مستعدًا أن أخبره في الليلة التالية. إلا أنني قبل ذلك تلقيت هرمًا من رسائل البريد وعشرات من المكالمات تهنئني على ذلك التوفيق.
السبب في ذلك أن صوت الكاتب والنصّ الذي قرأه عالجوا الكثير من الناس من الأرق، فطالبوني من قبيل العمل الخيريّ أن أتركه يستمر في القراءة كل ليلة. في الحقيقة، لم يكن إنعاس الناس أخلاقيًا تمامًا إذ كان عملي الإبقاء عليهم مستيقظين بقصص مثيرة. لكن هؤلاء المستمعين أكدوا لي أجهزة الراديو ستظل مفتوحة، وهكذا، حتى إن لم يكونوا يستمعون، سترتفع نسب الاستماع.
تلك الليلة قلت للكاتب أن لدينا قسمًا جديدًا في البرنامج: "عشرون دقيقة للحلم". كان النجاح قاطعًا. تلقى الكاتب مساعدات من الأشخاص الذين عالجهم من الأرق واستطاع نشر روايته.
قصة أخرى من تلك الفترة هي قصة رجل كان فقد كلبه وظل على مدار أسابيع يكرر رسالة ليجده. كان مدهشًا كمُّ الأشياء الجميلة والحنونة التي يقولها ذلك الرجل لكلبه طالبا منه العودة. إحدى الليالي سمعنا نباحًا على مدخل المحطة.
ذهب مساعدي ليلقي نظرةً، وبالطبع، وجد بيبه. كلب من جنس الدوبيرمان، قوي كثور مصارعة وسعيد كفراشة. ما إن فُتح الباب حتى نفذ جاريًا نحو الاستوديو. وضعت الكلب في مكالمة هاتفية مع صاحبه وسمعت كيف كانوا يتبادلون النباحات وعبارات الحنان. جاء الرجل له. أذكر أن زوجة ذلك الرجل أتت لترافقه، لكن لا هو ولا كلبه أعاراها اهتمامًا. كان الرجل يعاملها باحتقار، ولا يتحدث إليها إلا ليعطيها أوامر. وزام الكلب حين حاولت أن تربّت على رأسه. شعرت بالأسى من أجلها، وتساءلت ما الذي يجعلها تستمر في مشاركة الحياة مع هذين الحيوانين. لم أعرف حتى اسمها.
أحيانا كان يتصل أشخاص لإرسال رسائل حب، أو مثليين يريدون أن ... إحدى الليالي بدأ في الاتصال قاتل يريد أن يرسل تعازيه لأقارب ضحاياه وتحية لمن سيموتون قريبا على يديه.
كانت عبارته المفضلة: "ها أنتم تعرفون، عليكم أن ترفعوا رؤوسكم كي لا تُذبحوا بسوء". حاولت أن أسحب منه بعض الخيوط مع محققّ بجواري، لكنه أخبرني أن المحاورين الفضوليين كانوا ضمن ضحاياه المفضلين. كان القاتل يتحدث بأسلوب رفيع وكان شخصًا واسع الثقافة: كان يلقي هنا وهناك جملًا لجورج باتاي، وبشكل أكبر، لجيل دي ريز، صاحب الهولوكوست المشين. كان كذلك يرمي بالتهديدات عالم اليوم، وأحيانا يلقي قصيدة لجون كيتس أو شكسبير.
كان مساعدي يقول إنه مجرد مجنون، فأر مكتبات وبالتأكيد لم يكن قد قتل أحدًا وأنه كان يفعل هذه الأشياء في خيالاته وحسب. ألمحت بذلك إليه فأصدر ضحكة عالية. في الليلة التالية وجدوا راهبا مذبوحًا على بعد عشرين خطوة من المحطة.
لكن أكثر القصص إثارة من تلك الفترة كانت قصة سيدة بدأت في الاتصال كل ليلة لتحدثني عن أزماتها العاطفية، التي كانت كبراها اللا مبالاة التي كان يقابلها بها رجل كانت مغرمة به بشدة. كنت أحاول نصحها أن تفكر في شخص آخر، وأنه من الأفضل ألا تؤخذ الأشياء بالقوة في الحب. قلت لها: "الحب أبرد من الموت" مذكّرًا بفاسبيندر، لكن تلك المرأة كانت مهووسة.
كان محبوبها مساعد طبيب أسنان. شاب سمين قصير القامة له نفس عيون جون فويت الحالمة في فيلم راعي بقر منتصف الليل حسب قولها. كانت هي موظفة في مخزن شركة تنفق الجزء الأكبر من راتبها على هدايا محبوبها. كان يقبلها دون وازع من ضمير، لكنه لم يستسلم لمطالب الفتاة، التي كانت تصف نفسها بسمراء مثيرة ذات عجيزة واسعة وصدر متوسط وابتسامة جميلة.
في إحدى الليالي بعد شهر كانت تتصل فيه كل ليلة لم تحضر. أثار ذلك استغرابي، لكنني كنت أعرف أن الناس هكذا. ربما كانت قد وجدت فتى أحلام آخر، أو على الأرجح اختارت، مثلي، أن تمضي بقية حياتها في مشاهدة الأفلام الكلاسيكية في التليفزيون. لكنها اتصلت في الليلة التالية وطلبت مني رأيي عما إن كنت أعتقد أن حبها ذاك كان مستحيلًا أم لا. فكرت في الأمر وقررت أن أكثر ما يناسبها أن تنسى ذلك المستغل. "أظن أنه لن يحبك أو يحترمك أبدًا، عليك أن تنسيه وتنتظري بإيمان وصبر. سيأتي أحد، دائما ما يأتي، تأكدي من ذلك".
قالت هي: "أصدّقك، حضرتك شخص صادق. سلام". سمعت الطلقة وتخيّلت المشهد.
اليوم التالي قدّمت استقالتي".
اليوم التالي قدّمت استقالتي".
رحلتي مع مرجريت | دوو دوو
"كما وعدتِ الشمس من قبلُ
انهضي بنشوةٍ يا مرجريت:
وسوف أسرق لك
ألف محلٍ فاخرٍ من المجوهرات في باريس
أرسل لك
مائة ألف قبلةٍ مبللة
من شاطئ الكاريبي بالتلغراف
وطالما كنتِ تحمّرين بعض الوجبات الإنجليزية
وكنتِ تقلين شريحتين إسبانيتين
فلتدخلي ثانيةً غرفة درس أبيك
ولتمنحيني خُفْيةً تبغًا بنوعٍ تركيّ
نهرب من حفل زواج صاخبٍ
نذهب للبحر الأسود
هاواي، نيس العظيم
معي تكونين
حبيبةً غامضةً ليست لحبي مخلصة
معًا نروح شاطئ البحرِ
لشاطئ العراة
نذهب شط الشعراء لونهُ بنيّ
نسير حينًا، نتبادل القُبل
نترك من خلفنا
قبَّعة القشِّ، وتبغًا، وتأملًا يجيئنا طواعيةً..
هل أنتِ مستعدةٌ يا مرجريتتي
أن تذهبي معي إلى أرضٍ حميميّة
وتحت أشجارٍ من الكاكاو في أرضٍ مدارية
إلى خليج فيه ترسو سفن التجار
ألوانها من ذهبٍ
ترين جمعًا من قرودٍ تقف
تحت مظلة من الشمس لتجرع الخمور
بحارةٌ يرفعون
كؤوس خمرٍ من لُجَين
ويسدلون من شعاع الشمس أهدابًا طويلة
يلتف من حولك تجارٌ بأعين الجشع
لحسنك الفتان يمتدحون
وبرتقالًا خشن القشرة يعطونك
أواه يا مرجريت
سيري معي
نذهب يا مرجريت
لليلةٍ من الليالي العربية الجميلة
الليلة الواحدة
من بعد ألف ليلةٍ
لليلةٍ تلألأت أضواؤها على الخليج العربيّ
وأجنبيٌ مسنّ
ذو بشرة مُحْمَرًّةٍ
لديه طاووسٌ يربيه على النبيذ، عاطرٍ معتق
مدرب الأفعى بجلدٍ لامعٍ من زيت
ينفخ في الناي بكلكتّا بغابة الثعابين
من قمر الهند نجد
بعض حجارةٍ كريمة
ندخل قصرًا يتلألأ
في روعةٍ وبهاءٍ
فوق ظهر فيل
مثل الأساطيرِ، ونمضي قُدُما..
يا مرجريت الغالية
يا مرجريت الصافية
هيا معي نذهب للريف بقلب الصين
نزور قرية فقيرةً مسالمة
لكي نرى الشعب الوفيَّ العريق
لكي نرى المزارعين التعساء
مخدرين
وإنهم مزارعون
هل تعرفين يا حبيبتي المزارعين؟
من يكدحون تحت إشراقة شمسٍ وقدر
أبناء أبناء الشقاء
في غرفٍ صغيرةٍ مظلمةٍ تملؤها الخرافات
لسنواتٍ سنوات
يمضونها كرماء!
فلتذهبي هناك ولتنظري
يا مرجريت الكامدة
يا مرجريت الشاعرة
ليتك تذكرين دومًا
لوحة الشقاء تلك
وهذه الأرض البريئة:
تقدم الزوجة يكسو وجهها نمشٌ قربانها
من أجل عيد الشكر
ويستحم طفلها، تخبز كعكةً مقدسة
ثم تقيم صامتة
مراسم القرية
ليبدأ الشعب الشقيّ
عشاءه المقدس البائس!".
"كما وعدتِ الشمس من قبلُ
انهضي بنشوةٍ يا مرجريت:
وسوف أسرق لك
ألف محلٍ فاخرٍ من المجوهرات في باريس
أرسل لك
مائة ألف قبلةٍ مبللة
من شاطئ الكاريبي بالتلغراف
وطالما كنتِ تحمّرين بعض الوجبات الإنجليزية
وكنتِ تقلين شريحتين إسبانيتين
فلتدخلي ثانيةً غرفة درس أبيك
ولتمنحيني خُفْيةً تبغًا بنوعٍ تركيّ
نهرب من حفل زواج صاخبٍ
نذهب للبحر الأسود
هاواي، نيس العظيم
معي تكونين
حبيبةً غامضةً ليست لحبي مخلصة
معًا نروح شاطئ البحرِ
لشاطئ العراة
نذهب شط الشعراء لونهُ بنيّ
نسير حينًا، نتبادل القُبل
نترك من خلفنا
قبَّعة القشِّ، وتبغًا، وتأملًا يجيئنا طواعيةً..
هل أنتِ مستعدةٌ يا مرجريتتي
أن تذهبي معي إلى أرضٍ حميميّة
وتحت أشجارٍ من الكاكاو في أرضٍ مدارية
إلى خليج فيه ترسو سفن التجار
ألوانها من ذهبٍ
ترين جمعًا من قرودٍ تقف
تحت مظلة من الشمس لتجرع الخمور
بحارةٌ يرفعون
كؤوس خمرٍ من لُجَين
ويسدلون من شعاع الشمس أهدابًا طويلة
يلتف من حولك تجارٌ بأعين الجشع
لحسنك الفتان يمتدحون
وبرتقالًا خشن القشرة يعطونك
أواه يا مرجريت
سيري معي
نذهب يا مرجريت
لليلةٍ من الليالي العربية الجميلة
الليلة الواحدة
من بعد ألف ليلةٍ
لليلةٍ تلألأت أضواؤها على الخليج العربيّ
وأجنبيٌ مسنّ
ذو بشرة مُحْمَرًّةٍ
لديه طاووسٌ يربيه على النبيذ، عاطرٍ معتق
مدرب الأفعى بجلدٍ لامعٍ من زيت
ينفخ في الناي بكلكتّا بغابة الثعابين
من قمر الهند نجد
بعض حجارةٍ كريمة
ندخل قصرًا يتلألأ
في روعةٍ وبهاءٍ
فوق ظهر فيل
مثل الأساطيرِ، ونمضي قُدُما..
يا مرجريت الغالية
يا مرجريت الصافية
هيا معي نذهب للريف بقلب الصين
نزور قرية فقيرةً مسالمة
لكي نرى الشعب الوفيَّ العريق
لكي نرى المزارعين التعساء
مخدرين
وإنهم مزارعون
هل تعرفين يا حبيبتي المزارعين؟
من يكدحون تحت إشراقة شمسٍ وقدر
أبناء أبناء الشقاء
في غرفٍ صغيرةٍ مظلمةٍ تملؤها الخرافات
لسنواتٍ سنوات
يمضونها كرماء!
فلتذهبي هناك ولتنظري
يا مرجريت الكامدة
يا مرجريت الشاعرة
ليتك تذكرين دومًا
لوحة الشقاء تلك
وهذه الأرض البريئة:
تقدم الزوجة يكسو وجهها نمشٌ قربانها
من أجل عيد الشكر
ويستحم طفلها، تخبز كعكةً مقدسة
ثم تقيم صامتة
مراسم القرية
ليبدأ الشعب الشقيّ
عشاءه المقدس البائس!".
السماء، جبهة الصباح | رود مكيُوِن
"السَّماءُ
هي جَبْهة الصباح
تُمرِّرُ الشمسَ خِلال النَّهار،
تُوزِّع السُّحُبَ
التي تَطوفُ فَوْقنا
وتَمْضِي معنا حتَّى مَجِيء الليل.
وعيناكِ
هُمَا نِهايةُ اليوم
تُشعلهما الكلمات،
تُحرِّكهُما التنهّداتُ
وحفيفُ الشَّجَر.
سنذهبُ للتّلال إذْن،
ونَأخُذ وَقْتنا.
نصعد حتَّى نَجِدَ التَلّة
الأقرَب لِلسَّماء.
سأفرشُ لحافاً على الأرض
وأَصْنَع نُزْهَةً مِن جسدكِ.
ستواجهين السَّمَاء وتَعُدين السُّحب
وعِنْدَمَا يَنْتَهِي العَدّ سأَعيدكِ لِلْمنزل ثَانيةً،
نزولاً بعشرات التّلال، تحت مِئات السَّماوات.
أعْلَم أنَّ الأرضَ لم تخضرَّ في كُلِّ مكانٍ بَعدَ
لكِن ثقي بِي.
سَأجِد أكثرَ التّلال خُضْرةً
وفُستانُك الأحمَر سيكُون الزَّهرة الوحيدة
التي تَنْمُو فَوْقَ العُشْب.
أنَا والنَّهَار
نكترِثُ لأمركِ
دُون مُنافسة عُشاقكِ العاديين
وسنكونُ حَذِرَينَ كَمَا المطَر،
رقيقين كَمَا السحاب".
"السَّماءُ
هي جَبْهة الصباح
تُمرِّرُ الشمسَ خِلال النَّهار،
تُوزِّع السُّحُبَ
التي تَطوفُ فَوْقنا
وتَمْضِي معنا حتَّى مَجِيء الليل.
وعيناكِ
هُمَا نِهايةُ اليوم
تُشعلهما الكلمات،
تُحرِّكهُما التنهّداتُ
وحفيفُ الشَّجَر.
سنذهبُ للتّلال إذْن،
ونَأخُذ وَقْتنا.
نصعد حتَّى نَجِدَ التَلّة
الأقرَب لِلسَّماء.
سأفرشُ لحافاً على الأرض
وأَصْنَع نُزْهَةً مِن جسدكِ.
ستواجهين السَّمَاء وتَعُدين السُّحب
وعِنْدَمَا يَنْتَهِي العَدّ سأَعيدكِ لِلْمنزل ثَانيةً،
نزولاً بعشرات التّلال، تحت مِئات السَّماوات.
أعْلَم أنَّ الأرضَ لم تخضرَّ في كُلِّ مكانٍ بَعدَ
لكِن ثقي بِي.
سَأجِد أكثرَ التّلال خُضْرةً
وفُستانُك الأحمَر سيكُون الزَّهرة الوحيدة
التي تَنْمُو فَوْقَ العُشْب.
أنَا والنَّهَار
نكترِثُ لأمركِ
دُون مُنافسة عُشاقكِ العاديين
وسنكونُ حَذِرَينَ كَمَا المطَر،
رقيقين كَمَا السحاب".
أنام في ظلّك | رود مكيُوِن
"أيقظتْنِي الأجراسُ هَذَا الصّباح
نهضتُ مبكراً
لم تعرفيْ ذلكَ
لكنّ الطيورَ التي حامَتْ على طولِ الشَّاطِئ
كَانَت تترنَّم بقدَّاسِ الحُبِّ في يوم الأحَد.
أَدَعَكِ تنامين لأني أُحبُّ رؤيتكِ
وأنتِ مُشعّثة ومسترخية
متأنقة دُون ثيابٍ كحيوانٍ سائبٍ
شَعركِ مطلقٌ
لا يلجمهُ سَوَاي.
سامحيني إذا أَحببتكِ بينما تنامينَ
وأنَا سأسامِحُكِ لعدمِ معْرِفَتِكِ ذلك.
سأسيرُ على الشَّاطِئِ الآن بِعَرَجٍ طَفيفٍ ولستُ وحيداً.
ثُمّ أتسلّلُ عائداً إلَى حيثُ أنْتَمِي
(حتى والشَّمسُ تُشْرِقُ)
سأنامُ ثانيةً في ظِلّكِ".
"أيقظتْنِي الأجراسُ هَذَا الصّباح
نهضتُ مبكراً
لم تعرفيْ ذلكَ
لكنّ الطيورَ التي حامَتْ على طولِ الشَّاطِئ
كَانَت تترنَّم بقدَّاسِ الحُبِّ في يوم الأحَد.
أَدَعَكِ تنامين لأني أُحبُّ رؤيتكِ
وأنتِ مُشعّثة ومسترخية
متأنقة دُون ثيابٍ كحيوانٍ سائبٍ
شَعركِ مطلقٌ
لا يلجمهُ سَوَاي.
سامحيني إذا أَحببتكِ بينما تنامينَ
وأنَا سأسامِحُكِ لعدمِ معْرِفَتِكِ ذلك.
سأسيرُ على الشَّاطِئِ الآن بِعَرَجٍ طَفيفٍ ولستُ وحيداً.
ثُمّ أتسلّلُ عائداً إلَى حيثُ أنْتَمِي
(حتى والشَّمسُ تُشْرِقُ)
سأنامُ ثانيةً في ظِلّكِ".
أختبر نفسي | رود مكيُوِن
"ذَات يومٍ كتبتُ أغنيةً
تقريباً.
ستّةَ عشرَ سطراً صعدتْ
مِن أحشائي لرأسي.
وأنَا أَقِف مُنتظراً أن تُغيّر الإشارةُ ضوءَها
مخترعاً لحناً بسيطاً،
حافلةٌ صفراءُ مرّتْ – بِبُطء.
نظرتُ للأعلَى وضاعتْ الكلماتّ التي ظننتُ أنّي قَد حفظتُها
وغيرَها مِن المفرداتِ التِي لَمْ تأتِ
كلُّ ذلِك بسببِ حافلةٍ عابرةٍ
وابتسامةِ إحداهُنّ مِنْ خِلَالِ النافذةِ الصَّفْرَاء.
نادراً مَا تمرُّ الحافلاتُ
والخيّالةُ لا يجيئُون
لا قدرةَ لي عَلَى الإحاطةِ بكتفيكِ أو تخيُلهما
إذَا نسيتُهما يوماً
وهَكَذا فِي كُلِّ مَرَّةٍ أحتضِنُكِ
أختبرُ نفسي".
"ذَات يومٍ كتبتُ أغنيةً
تقريباً.
ستّةَ عشرَ سطراً صعدتْ
مِن أحشائي لرأسي.
وأنَا أَقِف مُنتظراً أن تُغيّر الإشارةُ ضوءَها
مخترعاً لحناً بسيطاً،
حافلةٌ صفراءُ مرّتْ – بِبُطء.
نظرتُ للأعلَى وضاعتْ الكلماتّ التي ظننتُ أنّي قَد حفظتُها
وغيرَها مِن المفرداتِ التِي لَمْ تأتِ
كلُّ ذلِك بسببِ حافلةٍ عابرةٍ
وابتسامةِ إحداهُنّ مِنْ خِلَالِ النافذةِ الصَّفْرَاء.
نادراً مَا تمرُّ الحافلاتُ
والخيّالةُ لا يجيئُون
لا قدرةَ لي عَلَى الإحاطةِ بكتفيكِ أو تخيُلهما
إذَا نسيتُهما يوماً
وهَكَذا فِي كُلِّ مَرَّةٍ أحتضِنُكِ
أختبرُ نفسي".
بانتظار المُعجِزة | ليونارد نورمان كوهين
"حبيبتي، ما زلتُ أرقب
طوال الليل والنهار.
لمْ ألحظ الوقت،
بدَّدتُ نصف عمري بالإنتظار.
دعواتٌ جَمَّةٌ وصلتني
بعضها - أعلم- كانت منكِ،
لَكِنّي كنتُ أنتظر
المُعجِزَة حالما تحصل.
أعرف أنك أحببتِني.
لكن يديَّ، كما ترين، مُكبَّلتان.
أعرف، آلمكِ
جرح كبرياءكِ الأمر
أن تقفي دون بيتي،
مع طبلكِ والمِزمار،
حيث أنا في الأعلى
أنتظرـ أنتظر حصول المُعجِزَة
آه، لا أظنّ هذا سيروق لكِ،
لن يُعجبكِ المكان هنا.
لا أُنْسى إطلاقًا،
الأحكام صارمة.
المايسترو يقول: "هاك موزارت"
لَكِنّه عَلْك لُبان
حيث تبقى
ترصد المُعجِزَة.
ليس بوسعي فِعل شيء إذ أنتظر المُعجِزَة
لمْ تغمرني سعادةٌ كهذه
مُنذ انصرام الحرب.
ليس بوسعك فِعل شيء
مُذْ تعلم أنك مُقيَّد
ليس بوسعك فِعل شيء
إذ تستجدي كِسرة خبز.
ليس بوسعك فِعل شيء
لمّا تظلّ تتابع
انتظار المُعجِزَة كَيْ تجيء.
حلمتُ بكِ، حبيبتي.
أثناء ليلةٍ فائتةٍ
أغلب جسدكِ عارٍ
آه، بعضه كان ناصعًا.
رِمال الزمن تنساب
من أناملكِ والإبهام،
حيث بِتّ ترقبين
المُعجِزَة ـ وصول المُعجِزَة
حبيبتي، فلْنتصل
صِرنا وحيدَيْن دَهْرًا.
فلنرَ لو لدينا الجُرأة
أن نمسي وحيدَيْن سَوِيّةً
أجل، فلْنعمل عملًا أخرق
الخطأ فادح للغاية
إذ ننتظر
المُعجِزَة ـ وقوع المُعجِزَة
ليس بوسعنا فِعل شيء
إن تتعثر في الأوتوستراد
أو ترقد تحت المطر،
ثمّ يسألونك، كيف الحال.
بالطبع تردّ، على أفضل ما يُرام.
حين يحصلون على المعلومات مِنك،
تِلك اللحظة المُثلى للبلادة:
قُلْ، كنتُ هناك فقط أنتظر
حدوث المُعجِزَة".
"حبيبتي، ما زلتُ أرقب
طوال الليل والنهار.
لمْ ألحظ الوقت،
بدَّدتُ نصف عمري بالإنتظار.
دعواتٌ جَمَّةٌ وصلتني
بعضها - أعلم- كانت منكِ،
لَكِنّي كنتُ أنتظر
المُعجِزَة حالما تحصل.
أعرف أنك أحببتِني.
لكن يديَّ، كما ترين، مُكبَّلتان.
أعرف، آلمكِ
جرح كبرياءكِ الأمر
أن تقفي دون بيتي،
مع طبلكِ والمِزمار،
حيث أنا في الأعلى
أنتظرـ أنتظر حصول المُعجِزَة
آه، لا أظنّ هذا سيروق لكِ،
لن يُعجبكِ المكان هنا.
لا أُنْسى إطلاقًا،
الأحكام صارمة.
المايسترو يقول: "هاك موزارت"
لَكِنّه عَلْك لُبان
حيث تبقى
ترصد المُعجِزَة.
ليس بوسعي فِعل شيء إذ أنتظر المُعجِزَة
لمْ تغمرني سعادةٌ كهذه
مُنذ انصرام الحرب.
ليس بوسعك فِعل شيء
مُذْ تعلم أنك مُقيَّد
ليس بوسعك فِعل شيء
إذ تستجدي كِسرة خبز.
ليس بوسعك فِعل شيء
لمّا تظلّ تتابع
انتظار المُعجِزَة كَيْ تجيء.
حلمتُ بكِ، حبيبتي.
أثناء ليلةٍ فائتةٍ
أغلب جسدكِ عارٍ
آه، بعضه كان ناصعًا.
رِمال الزمن تنساب
من أناملكِ والإبهام،
حيث بِتّ ترقبين
المُعجِزَة ـ وصول المُعجِزَة
حبيبتي، فلْنتصل
صِرنا وحيدَيْن دَهْرًا.
فلنرَ لو لدينا الجُرأة
أن نمسي وحيدَيْن سَوِيّةً
أجل، فلْنعمل عملًا أخرق
الخطأ فادح للغاية
إذ ننتظر
المُعجِزَة ـ وقوع المُعجِزَة
ليس بوسعنا فِعل شيء
إن تتعثر في الأوتوستراد
أو ترقد تحت المطر،
ثمّ يسألونك، كيف الحال.
بالطبع تردّ، على أفضل ما يُرام.
حين يحصلون على المعلومات مِنك،
تِلك اللحظة المُثلى للبلادة:
قُلْ، كنتُ هناك فقط أنتظر
حدوث المُعجِزَة".
أن تقف وتنتظر | كريستيان لوندبرغ
"إنه يوم السبت. المساء ساكن. أتحدث إلى ابننا وهو غير موجود هنا الآن. السرير خال والملابس مبعثرة. أعيش وحيدًا مع هذه الصورة لغرفة ما حيث يجلس إنسان صامتًا. قلب يتقطع. من السهولة أن تكتب كتابًا عن أناس يعيشون في عالم حيث الذهب الداخلي يُدار خلف مدرعات زجاجية وأبواب مزدوجة. من السهولة بمكان الحديث مع الأحياء. من السهولة قراءة مجلات الأحياء. من السهولة أن تحفر أيقونة في الحديقة وتضعها ووجهها إلى الأعلى باتجاه الفضاء وتفكر بالمطر كرباط من الدموع حول قمة الرأس. الكلمة وثيقة وأنا أقف بلا حراك في وسط الغرفة مع أيد خارجة من الصفحات.
كنْ شجرة وكن قنوطًا. إني أتكلم عن هذه الليلة التي فجأة تتجلى لي في الساعة الرابعة بعد الظهر في آب. لست أنا هذا الذي يقف في الغرفة بوجه منفتح إلى الخارج باتجاه الشارع وهناك يرى إنسانًا يجب أن يستدير لكي يتمكن من أن يرى أمامه تمامًا: "اليوم معك في الفردوس". لستُ الشجرة التي تسقط نفسها إلى الأبد مع جذورها إلى الأعلى في الهواء. مثل جسد جامد متصلب ومرمي فوق ساحة ما في برشلونة. يوجد جرح بمقدور الليل وحده أن يشربه بفم مفتوح مالح. رمح غير مرئي مع الصفحة وخرقة مغمسة في الخل أو الدهان حين تعطش مثلما تفعل الآن: لا شيء سيمر أمامك. كل القوة التي نديرها ستقع فقط في حالة "اختفاء". لست أنا الذي يتقدم هذا المساء بالحديث الذي يعصف فوقنا بعجز كامل، نوع من الدخان يتسرب فوق سطح البيت. لست إنسانًا يذهب بعيدًا في الطريق لكي يعثر على حجر يتدحرج الى الأعلى وإلى الأسفل على الجبل. إنها إحدى الأمسيات، من يوم سبت ساكن تمامًا حيث أصغي إلى إنسان يحلُّ نفسه عني ويقف بعيدًا".
"إنه يوم السبت. المساء ساكن. أتحدث إلى ابننا وهو غير موجود هنا الآن. السرير خال والملابس مبعثرة. أعيش وحيدًا مع هذه الصورة لغرفة ما حيث يجلس إنسان صامتًا. قلب يتقطع. من السهولة أن تكتب كتابًا عن أناس يعيشون في عالم حيث الذهب الداخلي يُدار خلف مدرعات زجاجية وأبواب مزدوجة. من السهولة بمكان الحديث مع الأحياء. من السهولة قراءة مجلات الأحياء. من السهولة أن تحفر أيقونة في الحديقة وتضعها ووجهها إلى الأعلى باتجاه الفضاء وتفكر بالمطر كرباط من الدموع حول قمة الرأس. الكلمة وثيقة وأنا أقف بلا حراك في وسط الغرفة مع أيد خارجة من الصفحات.
كنْ شجرة وكن قنوطًا. إني أتكلم عن هذه الليلة التي فجأة تتجلى لي في الساعة الرابعة بعد الظهر في آب. لست أنا هذا الذي يقف في الغرفة بوجه منفتح إلى الخارج باتجاه الشارع وهناك يرى إنسانًا يجب أن يستدير لكي يتمكن من أن يرى أمامه تمامًا: "اليوم معك في الفردوس". لستُ الشجرة التي تسقط نفسها إلى الأبد مع جذورها إلى الأعلى في الهواء. مثل جسد جامد متصلب ومرمي فوق ساحة ما في برشلونة. يوجد جرح بمقدور الليل وحده أن يشربه بفم مفتوح مالح. رمح غير مرئي مع الصفحة وخرقة مغمسة في الخل أو الدهان حين تعطش مثلما تفعل الآن: لا شيء سيمر أمامك. كل القوة التي نديرها ستقع فقط في حالة "اختفاء". لست أنا الذي يتقدم هذا المساء بالحديث الذي يعصف فوقنا بعجز كامل، نوع من الدخان يتسرب فوق سطح البيت. لست إنسانًا يذهب بعيدًا في الطريق لكي يعثر على حجر يتدحرج الى الأعلى وإلى الأسفل على الجبل. إنها إحدى الأمسيات، من يوم سبت ساكن تمامًا حيث أصغي إلى إنسان يحلُّ نفسه عني ويقف بعيدًا".
تشبهكِ كثيرًا | رودي فرانسيسكو
"قيل لي
إن الفتاة العادية تبدأ في التخطيط لزفافها في سن السابعة
تنتقي الألوان والكعكة أولًا
عند العاشرة
تكون قد حددت التاريخ والمكان
في السابعة عشر
تكون بالفعل قد اختارت الفستان
واثنتين من الوصيفات
والإشبينة
في الثالثة والعشرين
تنتظر الرجل
الذي لن يتحسس عندما يسمع كلمة "ارتباط"
شخص رائحته ليست ضمادات منقوعة في الوحدة
شخص لا يكون حلًا مؤقتًا للجانب الفارغ من السرير
شخص يمسك يدها وكأنه لم ير مثلهما من قبل.
لأكون صريحًا
لا أعرف نوع البدلة التي سوف أرتديها
ليس لدي أدنى فكرة كيف سيكون حفل زفافي
لكني أتخيل
المرأة التي ستشبك لقبي باسمها
تقف بخفة في نهاية الرواق
كوعد بطول خمسة أقدام
أتخيل ابتسامتها
ستكون واسعة جدًا لدرجة أنك ستراها على خرائط جوجل
وتعرف بالتحديد مكان حفلنا
المرأة التي أعتزم الزواج بها
في مشيتها شامبانيا
سأسكر على وقع أقدامها.
عندما يسألني الكاهن
لو أني أقبل هذه المرأة زوجة
سأقول أجل قبل أن يكمل جملته
سوف أعتذر لاحقًا عن وقاحتي
لكني سأشرح له أيضًا
أن قبلتنا الأولى كانت منذ ست سنوات
وأني كنت أتدرب على هذه الـ "أجل"
طوال 2165 يومًا الماضية.
عندما يسألني الناس عن زفافي
لا أعرف ماذا أقول تحديدًا
لكن عندما يسألونني عن زوجة المستقبل
دائمًا ما أقول لهم:
عيناها أنوار العيد الوحيدة التي تستحق أن ترى طوال العام
أقول إنها تفكر كثيرًا
تشتاق لوالدها
تحب الضحك
وإنها فاشلة في الكذب
لأن وجهها لا يعرف قط كيف يفعلها على نحو سليم.
أقول لهم
لو أن صوت منبهي يشبه صوتها
لتراكمت الأتربة على زر الغفوة
أقول لهم
لو أنها جاءت في زجاجة
سوف أشربها حتى يتشوش بصري ويأخذ أصدقائي مفاتيحي
لو أنها كتاب
سأحفظ فهرسها عن ظهر قلب
سأقرأها من الغلاف إلى الغلاف
على أمل أن أجد أخطاء كتابية
- فقط -
لنجد ما يمكن أن نفعله سويًا.
ألسنا جميعًا غير منتهين؟
ألسنا جميعًا بحاجة إلى قليل من التحرير؟
ألا ننتظر جميعًا من يعتمدنا؟
ألا نبتهل جميعًا كي يخبرونا أننا منطقيون؟
إنها ليست منطقية على الدوام
لكن عيوبها هي أكثر ما أحب.
لا أعرف متى سوف أتزوج
لا أعرف أين سوف أتزوج
لكن، هذا ما أعرفه:
متى سُئلت عن زوجتي المستقبلية
دائمًا أقول،
إنها تشبهكِ كثيرًا".
"قيل لي
إن الفتاة العادية تبدأ في التخطيط لزفافها في سن السابعة
تنتقي الألوان والكعكة أولًا
عند العاشرة
تكون قد حددت التاريخ والمكان
في السابعة عشر
تكون بالفعل قد اختارت الفستان
واثنتين من الوصيفات
والإشبينة
في الثالثة والعشرين
تنتظر الرجل
الذي لن يتحسس عندما يسمع كلمة "ارتباط"
شخص رائحته ليست ضمادات منقوعة في الوحدة
شخص لا يكون حلًا مؤقتًا للجانب الفارغ من السرير
شخص يمسك يدها وكأنه لم ير مثلهما من قبل.
لأكون صريحًا
لا أعرف نوع البدلة التي سوف أرتديها
ليس لدي أدنى فكرة كيف سيكون حفل زفافي
لكني أتخيل
المرأة التي ستشبك لقبي باسمها
تقف بخفة في نهاية الرواق
كوعد بطول خمسة أقدام
أتخيل ابتسامتها
ستكون واسعة جدًا لدرجة أنك ستراها على خرائط جوجل
وتعرف بالتحديد مكان حفلنا
المرأة التي أعتزم الزواج بها
في مشيتها شامبانيا
سأسكر على وقع أقدامها.
عندما يسألني الكاهن
لو أني أقبل هذه المرأة زوجة
سأقول أجل قبل أن يكمل جملته
سوف أعتذر لاحقًا عن وقاحتي
لكني سأشرح له أيضًا
أن قبلتنا الأولى كانت منذ ست سنوات
وأني كنت أتدرب على هذه الـ "أجل"
طوال 2165 يومًا الماضية.
عندما يسألني الناس عن زفافي
لا أعرف ماذا أقول تحديدًا
لكن عندما يسألونني عن زوجة المستقبل
دائمًا ما أقول لهم:
عيناها أنوار العيد الوحيدة التي تستحق أن ترى طوال العام
أقول إنها تفكر كثيرًا
تشتاق لوالدها
تحب الضحك
وإنها فاشلة في الكذب
لأن وجهها لا يعرف قط كيف يفعلها على نحو سليم.
أقول لهم
لو أن صوت منبهي يشبه صوتها
لتراكمت الأتربة على زر الغفوة
أقول لهم
لو أنها جاءت في زجاجة
سوف أشربها حتى يتشوش بصري ويأخذ أصدقائي مفاتيحي
لو أنها كتاب
سأحفظ فهرسها عن ظهر قلب
سأقرأها من الغلاف إلى الغلاف
على أمل أن أجد أخطاء كتابية
- فقط -
لنجد ما يمكن أن نفعله سويًا.
ألسنا جميعًا غير منتهين؟
ألسنا جميعًا بحاجة إلى قليل من التحرير؟
ألا ننتظر جميعًا من يعتمدنا؟
ألا نبتهل جميعًا كي يخبرونا أننا منطقيون؟
إنها ليست منطقية على الدوام
لكن عيوبها هي أكثر ما أحب.
لا أعرف متى سوف أتزوج
لا أعرف أين سوف أتزوج
لكن، هذا ما أعرفه:
متى سُئلت عن زوجتي المستقبلية
دائمًا أقول،
إنها تشبهكِ كثيرًا".
شيء تفكرين به صباحًا | رودي فرانسيسكو
"أنتِ عبارة من دون علامات ترقيم
أنبوب مرايا ملئ بألوان لا أذكر أني عرفتها في المدرسة الابتدائية
صوتك هو الصوت الذي بحثت عنه طوال حياتي
ابتسامتك الشروق الوحيد الذي يستحق ضبط
منبهي مبكرًا بما يكفي لأشهده
لو أستطيع التشكّل لتحولت إلى أول شيء تفكرين به صباحًا
فقط لأن هذا سوف يذكرني بمعنى أن أستيقظ جانبك
أحبكِ بلغة لا أفهمها تمامًا
بكلمات لم أجد الشجاعة الكافية كي أنزعها من صدري
سمعتُ أن "الكارما" انتقامية، ونومها خفيف
لذا، اخترت أن أحبكِ هكذا
بهدوء
سوف أطلب هاتفك وأقطع الاتصال قبل أن يرّن
سوف أكتب لكِ خطابات لن تقرأينها أبدًا
وعندما أراك في الأماكن العامة
سأدفع يدي داخل حقيبة مليئة
بأفعال لم أقم بها منذ هجرتيني وأسحبُ ابتسامة
سوف أقول أشياء مثل:
"مرحبًا"
"سررتُ برؤيتك"
وأواصل طريقي".
"أنتِ عبارة من دون علامات ترقيم
أنبوب مرايا ملئ بألوان لا أذكر أني عرفتها في المدرسة الابتدائية
صوتك هو الصوت الذي بحثت عنه طوال حياتي
ابتسامتك الشروق الوحيد الذي يستحق ضبط
منبهي مبكرًا بما يكفي لأشهده
لو أستطيع التشكّل لتحولت إلى أول شيء تفكرين به صباحًا
فقط لأن هذا سوف يذكرني بمعنى أن أستيقظ جانبك
أحبكِ بلغة لا أفهمها تمامًا
بكلمات لم أجد الشجاعة الكافية كي أنزعها من صدري
سمعتُ أن "الكارما" انتقامية، ونومها خفيف
لذا، اخترت أن أحبكِ هكذا
بهدوء
سوف أطلب هاتفك وأقطع الاتصال قبل أن يرّن
سوف أكتب لكِ خطابات لن تقرأينها أبدًا
وعندما أراك في الأماكن العامة
سأدفع يدي داخل حقيبة مليئة
بأفعال لم أقم بها منذ هجرتيني وأسحبُ ابتسامة
سوف أقول أشياء مثل:
"مرحبًا"
"سررتُ برؤيتك"
وأواصل طريقي".
ترانيم باتشاكيوتيك | شعر هنود الإنكا القديم
"يا رب، يا من يقول،
«ليكن ثمة نهار، ليكن ليل!»
يا من يقول،
«ليكن ثمة فجر، لينبلج النور!»
أنت يا من تجعل قرص الشمس،
يتحرك سعيدًا ومباركا كل يوم،
ليحظى الإنسان الذي صنعته بنعمة النور:
أرسل أشعتك على عبادك،
أهنئ بنورك خدامك،
الذين كنت لهم الراعي الصالح،
اجعلهم يعيشوا سعداء ومباركين،
احفظهم بأمان وسلام،
لا يقربهم المرض، لا يحل بدارهم الألم".
-
"أيها الخالق،
رب البحيرة،
العاطي المعيل،
الكادّ المجدّ
اجعل البشر
يعيشوا حياة مباركة رخية.
احفظ كل ما نفحتَ فيه الحياة
على مر العصور من دون توقف،
احفظه بيديك.
يا الخالق، يا سدرة منتهى كل شيء
يا أصل الكل
رب البحيرة
رب الجبال
رب الصلوات
رب الشعائر
الرب الذي لا يحده شيء
الخالق، منتهى الكل
يا الذي يجزي ويمنح:
اجعل الجماعات والأفراد ينعموا بالرخاء
وكذلك أولئك الذي يرتحلون داخلًا وخارجًا".
-
"يا ربي
الغني، السعيد، المنتصر،
الرحيم الشفوق تجاه الناس:
اجعلهم على قدر من السعادة وباركهم
هم وأولادهم وكل من تحدّر من صلبهم.
نجّهم من السقوط في لجة الأخطار الخفية
على الدرب الموحش.
اجعلهم يعيشوا عمرًا مديدًا
من دون وهن أو خسارة عزيز،
أمّن لهم الطعام، أمّن لهم الشراب.
يا ربي،
يا خالقي، وأصل كل شيء،
الذي ينفث الحياة والنظام في الكل
قائلاً: «دعهم يأكلوا،
دعهم يشربوا في هـذا العالم»،
أسألك مضاعفة البطاطا والذرة،
بل كل أنواع الأطعمة
لأولئك الذين وهبتهم الحياة،
الذين أعطيتهم كينونتهم.
أنت يا من تصدر الأوامر
وتحقق ما سننته،
امنع الصقيع
أوقف تساقط البَرَد،
احفظ الأشياء جميعها في أمان وسلام".
"يا رب، يا من يقول،
«ليكن ثمة نهار، ليكن ليل!»
يا من يقول،
«ليكن ثمة فجر، لينبلج النور!»
أنت يا من تجعل قرص الشمس،
يتحرك سعيدًا ومباركا كل يوم،
ليحظى الإنسان الذي صنعته بنعمة النور:
أرسل أشعتك على عبادك،
أهنئ بنورك خدامك،
الذين كنت لهم الراعي الصالح،
اجعلهم يعيشوا سعداء ومباركين،
احفظهم بأمان وسلام،
لا يقربهم المرض، لا يحل بدارهم الألم".
-
"أيها الخالق،
رب البحيرة،
العاطي المعيل،
الكادّ المجدّ
اجعل البشر
يعيشوا حياة مباركة رخية.
احفظ كل ما نفحتَ فيه الحياة
على مر العصور من دون توقف،
احفظه بيديك.
يا الخالق، يا سدرة منتهى كل شيء
يا أصل الكل
رب البحيرة
رب الجبال
رب الصلوات
رب الشعائر
الرب الذي لا يحده شيء
الخالق، منتهى الكل
يا الذي يجزي ويمنح:
اجعل الجماعات والأفراد ينعموا بالرخاء
وكذلك أولئك الذي يرتحلون داخلًا وخارجًا".
-
"يا ربي
الغني، السعيد، المنتصر،
الرحيم الشفوق تجاه الناس:
اجعلهم على قدر من السعادة وباركهم
هم وأولادهم وكل من تحدّر من صلبهم.
نجّهم من السقوط في لجة الأخطار الخفية
على الدرب الموحش.
اجعلهم يعيشوا عمرًا مديدًا
من دون وهن أو خسارة عزيز،
أمّن لهم الطعام، أمّن لهم الشراب.
يا ربي،
يا خالقي، وأصل كل شيء،
الذي ينفث الحياة والنظام في الكل
قائلاً: «دعهم يأكلوا،
دعهم يشربوا في هـذا العالم»،
أسألك مضاعفة البطاطا والذرة،
بل كل أنواع الأطعمة
لأولئك الذين وهبتهم الحياة،
الذين أعطيتهم كينونتهم.
أنت يا من تصدر الأوامر
وتحقق ما سننته،
امنع الصقيع
أوقف تساقط البَرَد،
احفظ الأشياء جميعها في أمان وسلام".
لو أنّ أحدًا طرق بابكِ | ماركيز
"لو أنّ أحدًا طرق بابكِ، يا صديقتي،
وشيء في دمك خفق وتوتر،
وفي جذورك المائية، غدى
الينبوع المرتجف سائلًا منسجمًا
لو أنّ أحدًا طرق بابك ولا يزال لديك
وقت لتكوني جميلة
وأبريلك يسع وردة
ومن الوردة ينزّ النهار
لو أنّ أحدًا طرق بابك ذات صباح
وكان صباحًا مترعًا بشدو الحمام والأجراس
وكنتِ تعتقدين في الألم والشعر
وكانت الحياة حقيقيّةً وللقصيدة وجود
لو أنّ أحدًا طرق بابك وأنتِ تعيسة
افتحي له، إنه الحبّ، يا صديقتي".
"لو أنّ أحدًا طرق بابكِ، يا صديقتي،
وشيء في دمك خفق وتوتر،
وفي جذورك المائية، غدى
الينبوع المرتجف سائلًا منسجمًا
لو أنّ أحدًا طرق بابك ولا يزال لديك
وقت لتكوني جميلة
وأبريلك يسع وردة
ومن الوردة ينزّ النهار
لو أنّ أحدًا طرق بابك ذات صباح
وكان صباحًا مترعًا بشدو الحمام والأجراس
وكنتِ تعتقدين في الألم والشعر
وكانت الحياة حقيقيّةً وللقصيدة وجود
لو أنّ أحدًا طرق بابك وأنتِ تعيسة
افتحي له، إنه الحبّ، يا صديقتي".
عن اللحظات التي تعني لي شيئًا | ميجي روير
"دائمًا ما يسألني شركائي،
هل بلغت النشوة
كما لو أني - بشكل ما - أكون غائبة طول الوقت
ادعاء النشوة يذكرني باليوم الذي تظاهر فيه صديقي
بشرب القهوة
بينما ما كان في كوبه مجرد ماء ساخن.
عندما انفصل أبواي نمت مع عدد من الرجال
أكثر من المعتاد
كأني أعوض غيابه عن المنزل.
أشرب الكثير من الخمر سلفًا
حتى أشعر وكأن أصابعهم أعواد غزل بنات بين فخذي
بعد ما ينتهي الأمر، يستلقون جواري
مثل قلوب مفتوحة
دائمًا يسألون لو أني سوف أكتب عنهم أشعارًا؟
لو أن الجنس كان ممتعًا؟
ربما.
لا توجد طريقة سهلة أخبرهم بها
أني أكتب فقط
عن اللحظات التي تعني لي شيئًا".
"دائمًا ما يسألني شركائي،
هل بلغت النشوة
كما لو أني - بشكل ما - أكون غائبة طول الوقت
ادعاء النشوة يذكرني باليوم الذي تظاهر فيه صديقي
بشرب القهوة
بينما ما كان في كوبه مجرد ماء ساخن.
عندما انفصل أبواي نمت مع عدد من الرجال
أكثر من المعتاد
كأني أعوض غيابه عن المنزل.
أشرب الكثير من الخمر سلفًا
حتى أشعر وكأن أصابعهم أعواد غزل بنات بين فخذي
بعد ما ينتهي الأمر، يستلقون جواري
مثل قلوب مفتوحة
دائمًا يسألون لو أني سوف أكتب عنهم أشعارًا؟
لو أن الجنس كان ممتعًا؟
ربما.
لا توجد طريقة سهلة أخبرهم بها
أني أكتب فقط
عن اللحظات التي تعني لي شيئًا".
القلب السليم | أبرار سعيد
"لم تكن لدى والدي مكتبة
كان هناك رفّ يكدّس فوقه كتبًا بأسماء غريبة
وأغلفة جلدية بإطارات مذهبة
بأسماء متماثلة كما لو أنها تنحدر من عائلة واحدة
وهي بموضوع واحد فقط
يقول: لا يجب أن تُقرأ كتب أخرى
هذه كافية لأن تُغني عن كل شيء
وهي قادرة على أن تُطهر النفوس الملطخة
على أحد الأغلفة عنوان "القلب السليم"
أتذكر الأيدي العديدة التي تناقلت هذا الكتاب
كما لو أنه يحوي كنزًا
لكننا في البيت لم يكن لأحدنا أن يملك قلبًا سليمًا
وجدت كتابًا في مكان مخبوء
في منتصف الصفحات
صورة امرأة عارية النهدين
كأنها تطل من النافذة
حتى أنه لو مددت يدك لتحسست استدارتهما الكاملة
والحلمتين النافرتين
من خلف خصلات الشعر المندسل فوقهما
عرفت وقتها أن حوريات الجنة
اللواتي يُطلبن بالاستغاثة والدعاء
قد تجدهن بين صفحات الكتب التي تُقرأ
في السرّ".
"لم تكن لدى والدي مكتبة
كان هناك رفّ يكدّس فوقه كتبًا بأسماء غريبة
وأغلفة جلدية بإطارات مذهبة
بأسماء متماثلة كما لو أنها تنحدر من عائلة واحدة
وهي بموضوع واحد فقط
يقول: لا يجب أن تُقرأ كتب أخرى
هذه كافية لأن تُغني عن كل شيء
وهي قادرة على أن تُطهر النفوس الملطخة
على أحد الأغلفة عنوان "القلب السليم"
أتذكر الأيدي العديدة التي تناقلت هذا الكتاب
كما لو أنه يحوي كنزًا
لكننا في البيت لم يكن لأحدنا أن يملك قلبًا سليمًا
وجدت كتابًا في مكان مخبوء
في منتصف الصفحات
صورة امرأة عارية النهدين
كأنها تطل من النافذة
حتى أنه لو مددت يدك لتحسست استدارتهما الكاملة
والحلمتين النافرتين
من خلف خصلات الشعر المندسل فوقهما
عرفت وقتها أن حوريات الجنة
اللواتي يُطلبن بالاستغاثة والدعاء
قد تجدهن بين صفحات الكتب التي تُقرأ
في السرّ".