البساطة تُسعدني | أوديسيوس إيليتيس
"السعادة تكمن في البساطة
أستطيع أن أكون سعيدًا في أبسط الأشياء
وأصغر الأشياء
اليومية وعلى مدار اليوم
يكفيني من الأسابيع وأيام الأحد
يكفيني أن أحفظ سنوات أعياد الميلاد حتى نهايتها
في الشتاءات القاسية، تسقط الثلوج على المنازل
أعرف أين أجد المتاجر الحجرية المخفيّة في مخابئها
يكفيني أن يُحبّني أربعة أشخاص
للغاية
ويكفيني أن أُحبّ أربعة أشخاص
للغاية
أصرف خفقات أنفاسي عليهم
لا يهمني التذكّر
ولا أخشى إذا لم يتذكّرونني
أستطيع أن أبكي
وبعض الأحيان أُغني
توجد موسيقى تهزّ مشاعري
والروائح العطرة تبهرني".
"السعادة تكمن في البساطة
أستطيع أن أكون سعيدًا في أبسط الأشياء
وأصغر الأشياء
اليومية وعلى مدار اليوم
يكفيني من الأسابيع وأيام الأحد
يكفيني أن أحفظ سنوات أعياد الميلاد حتى نهايتها
في الشتاءات القاسية، تسقط الثلوج على المنازل
أعرف أين أجد المتاجر الحجرية المخفيّة في مخابئها
يكفيني أن يُحبّني أربعة أشخاص
للغاية
ويكفيني أن أُحبّ أربعة أشخاص
للغاية
أصرف خفقات أنفاسي عليهم
لا يهمني التذكّر
ولا أخشى إذا لم يتذكّرونني
أستطيع أن أبكي
وبعض الأحيان أُغني
توجد موسيقى تهزّ مشاعري
والروائح العطرة تبهرني".
أسئلة | برتولت بريشت
"اكتبي لي ماذا ترتدين. هل تشعرين بالدفء؟
اكتبي لي كيف تنامين. هل فراشك وثير؟
اكتبي لي كيف تبدين. ألم تتغيري؟
اكتبي لي ماذا تفتقدين. أهو ذراعي؟
خبّريني: هل يدعونك وشأنك؟
أيمكن أن تصمدي؟ ماذا ستكون خطوتهم التالية؟
ماذا تفعلين؟ أهو ما ينبغي عمله؟
فيمَ تفكرين؟ أتفكرين فيَّ؟
الأسئلة هي كل ما يمكنني منحك، وأقبل
كل ما يجيء من إجابات، فلا حيلة لي.
فلا يمكنني أن أمدَّ لكِ يدًا، لو كنتِِ مُتعبة؛
أو أطعمك، لو كنتِ جائعة. وهكذا يبدو
وكأنني لستُ في هذا العالم، غير موجود.
يبدو وكأنني قد نسيتك".
"اكتبي لي ماذا ترتدين. هل تشعرين بالدفء؟
اكتبي لي كيف تنامين. هل فراشك وثير؟
اكتبي لي كيف تبدين. ألم تتغيري؟
اكتبي لي ماذا تفتقدين. أهو ذراعي؟
خبّريني: هل يدعونك وشأنك؟
أيمكن أن تصمدي؟ ماذا ستكون خطوتهم التالية؟
ماذا تفعلين؟ أهو ما ينبغي عمله؟
فيمَ تفكرين؟ أتفكرين فيَّ؟
الأسئلة هي كل ما يمكنني منحك، وأقبل
كل ما يجيء من إجابات، فلا حيلة لي.
فلا يمكنني أن أمدَّ لكِ يدًا، لو كنتِِ مُتعبة؛
أو أطعمك، لو كنتِ جائعة. وهكذا يبدو
وكأنني لستُ في هذا العالم، غير موجود.
يبدو وكأنني قد نسيتك".
أسباب وضيعة | برتولت بريشت
"في تفضيل تنورة طويلة واسعة
تنورتك الريفية الضافية هي ما أختارُ
حيث أؤكّد بخبثٍ على طولها:
فرفعُها عن جسدكِ إلى آخرها
كاشفةً الفخذين والمؤخرة، يمنحني رجفة.
وحين تضعين ساقيكِ فوق أريكتنا
دعيها تنزلقُ إلى أعلى، وهكذا، مخبوءًا في ظلّها
خلال المناقشات العميقة يلفها دخانُ التبغ،
يلمّح جسدُكِ بأن ليلتنا لم تنته بعد.
أكثرُ من مجرد إحساسٍ وضيع شهواني
هو ما يجعلني أرغبُ في تنورةٍ بهذا الاتساع:
فحركاتكِ تُعيد إلى الذهن كولتشيز
يوم أن خَطَت ميديا تجاه البحر.
إﻻّ أن تلك ليست اﻷسبابُ التي أدافع بها
عن هذه التنورة. فاﻷسباب الوضيعة تكفيني".
"في تفضيل تنورة طويلة واسعة
تنورتك الريفية الضافية هي ما أختارُ
حيث أؤكّد بخبثٍ على طولها:
فرفعُها عن جسدكِ إلى آخرها
كاشفةً الفخذين والمؤخرة، يمنحني رجفة.
وحين تضعين ساقيكِ فوق أريكتنا
دعيها تنزلقُ إلى أعلى، وهكذا، مخبوءًا في ظلّها
خلال المناقشات العميقة يلفها دخانُ التبغ،
يلمّح جسدُكِ بأن ليلتنا لم تنته بعد.
أكثرُ من مجرد إحساسٍ وضيع شهواني
هو ما يجعلني أرغبُ في تنورةٍ بهذا الاتساع:
فحركاتكِ تُعيد إلى الذهن كولتشيز
يوم أن خَطَت ميديا تجاه البحر.
إﻻّ أن تلك ليست اﻷسبابُ التي أدافع بها
عن هذه التنورة. فاﻷسباب الوضيعة تكفيني".
إوز بريّ | ماري أوليفر
"ليس عليك أن تكون جيدًا
ليس عليك أن تمشي على رُكبتيك
لمائة ميل في الصحراء
نادمًا
عليك فقط أن تسمح للحيوان الناعم لجسدك
أن يحب ما يحب
أخبرني عن المآسي، مأساتك
وسأخبرك عن مأساتي
فيما العالم يستمر
فيما الشمس
وحصى الشتاء الواضحة
تتحرك عبر البساتين
فوق المراعي والأشجار العميقة
فوق الجبال والأنهر
فيما الإوز البرّي
عاليًا في الهواء الأزرق النظيف
يتجه لموطنه من جديد
لا يهم من أنت
وكم أنت وحيد!
العالم يقدم نفسه لمخيلتك
يندهك كالأوز البري
بقسوة وشوق
مرة بعد مرة
مُعلنًا مكانك
في عائلة الأشياء".
"ليس عليك أن تكون جيدًا
ليس عليك أن تمشي على رُكبتيك
لمائة ميل في الصحراء
نادمًا
عليك فقط أن تسمح للحيوان الناعم لجسدك
أن يحب ما يحب
أخبرني عن المآسي، مأساتك
وسأخبرك عن مأساتي
فيما العالم يستمر
فيما الشمس
وحصى الشتاء الواضحة
تتحرك عبر البساتين
فوق المراعي والأشجار العميقة
فوق الجبال والأنهر
فيما الإوز البرّي
عاليًا في الهواء الأزرق النظيف
يتجه لموطنه من جديد
لا يهم من أنت
وكم أنت وحيد!
العالم يقدم نفسه لمخيلتك
يندهك كالأوز البري
بقسوة وشوق
مرة بعد مرة
مُعلنًا مكانك
في عائلة الأشياء".
فروق جليّة | مايا أنجلو
"قد خبرتُ الفروقَ الجَليّة
في الأسرةِ البشرية
بعضنا ينتعش بالكوميديا
وبعضنا يأخذ الأمور بجدِّية
بعضنا يعلنُ أنه عاش حياته بعمق
وبعضنا يدعي أنه يعيش حقًا
الحقيقة الحقيقية.
تدرُّجُ ألوانِ جلودنا
قد يُربِكُ أو يُذهِلُ أو يُفرِح:
بُنّيٌ، ورديٌّ، حنطيٌّ، أرجواني
أسمرٌ، أزرقٌ أو أبيض
مخرتُ البحار السبع
ونزلتُ في كل أرض
ورأيتُ عجائبَ الدنيا.. لكنني
لم أرَ إنسانًا "عاديًا"
وعرفتَ عشرة آلافٍ من نساء
يدعَينَ جين أوماري جين
لكنني لم أرَ اثنتين
تمامًا، وحقًا، متشابهتين
المرءُ وتوأمه في المرآة يختلفان
رغم اتفاق الملامح.
والعاشقان الراقدان على سريرٍ واحد
كلٌّ يفكِّرُ بطريقته.
في صغار الأمور نختلف
في كبارها نحنُ سواء
ولاحظتُ الفروق الجَلِيَّة
بين الطبائع والأنواع
لكن ما بيننا من شَبهٍ يا أصدقاء
أكثر مما بيننا من خِلاف".
"قد خبرتُ الفروقَ الجَليّة
في الأسرةِ البشرية
بعضنا ينتعش بالكوميديا
وبعضنا يأخذ الأمور بجدِّية
بعضنا يعلنُ أنه عاش حياته بعمق
وبعضنا يدعي أنه يعيش حقًا
الحقيقة الحقيقية.
تدرُّجُ ألوانِ جلودنا
قد يُربِكُ أو يُذهِلُ أو يُفرِح:
بُنّيٌ، ورديٌّ، حنطيٌّ، أرجواني
أسمرٌ، أزرقٌ أو أبيض
مخرتُ البحار السبع
ونزلتُ في كل أرض
ورأيتُ عجائبَ الدنيا.. لكنني
لم أرَ إنسانًا "عاديًا"
وعرفتَ عشرة آلافٍ من نساء
يدعَينَ جين أوماري جين
لكنني لم أرَ اثنتين
تمامًا، وحقًا، متشابهتين
المرءُ وتوأمه في المرآة يختلفان
رغم اتفاق الملامح.
والعاشقان الراقدان على سريرٍ واحد
كلٌّ يفكِّرُ بطريقته.
في صغار الأمور نختلف
في كبارها نحنُ سواء
ولاحظتُ الفروق الجَلِيَّة
بين الطبائع والأنواع
لكن ما بيننا من شَبهٍ يا أصدقاء
أكثر مما بيننا من خِلاف".
صديقاتي الميتات | ريتا بومي باباس
"لو تجولت مع صديقاتي الميتات
لاجتاحت المدينة فتيات خرساوات
واجتاحت الهواء رائحة الموت الحادة
ووقفت كل العربات
لو تجولت مع صديقاتي الميتات
لرأيتم ألف بنت عاريات الصدور
عاريات وقد اخترقهن السيف، تناديكم؛
لماذا أرسلتمونا إلى هذا النوم الباكر
مع كل هذا الثلج، لم نسُرح شعرنا وبكينا
لو تجولت مع صديقاتي الميتات
لنظر المارّة إلينا بدهشة
إذ لم يروا من قبل جماعة مرّت
على الأرض بمثل هذه الخطوات
وبكل هذا التقوى..
لو تجولت مع صديقاتي الميتات
لهلّ البدر لزينتهن كزهرة العرس
وبكت شلالات الموسيقى في أحداق عيونهن
وحرك الهواء شاش جراحهن وليل شعرهن
ولمات الكثير من الخجل ومن الحزن".
"لو تجولت مع صديقاتي الميتات
لاجتاحت المدينة فتيات خرساوات
واجتاحت الهواء رائحة الموت الحادة
ووقفت كل العربات
لو تجولت مع صديقاتي الميتات
لرأيتم ألف بنت عاريات الصدور
عاريات وقد اخترقهن السيف، تناديكم؛
لماذا أرسلتمونا إلى هذا النوم الباكر
مع كل هذا الثلج، لم نسُرح شعرنا وبكينا
لو تجولت مع صديقاتي الميتات
لنظر المارّة إلينا بدهشة
إذ لم يروا من قبل جماعة مرّت
على الأرض بمثل هذه الخطوات
وبكل هذا التقوى..
لو تجولت مع صديقاتي الميتات
لهلّ البدر لزينتهن كزهرة العرس
وبكت شلالات الموسيقى في أحداق عيونهن
وحرك الهواء شاش جراحهن وليل شعرهن
ولمات الكثير من الخجل ومن الحزن".
غريب عنك | فيكتور رودريغيث نونييث
"تدركُ فجأةً وأنتَ في منزلك
أنّه غريبٌ عنك
وأنكَ غريبٌ عنه أيضًا
رغمَ سلاسلِ الحمض النّووي التي تنشُرُها على جميعِ أسطُحِهِ
تُدركُ الآن أنك لن تعودَ إليهِ
حتى بعد أن حملتَ معكَ عدّة سماواتٍ
وبضعة قيعانٍ من البحر
وعلى ضفافِ هذه البحيرةِ المُتخيَّلة
ستنسى لغتكَ
وتسمّي الأشياء
وتَلفِظُ أسماءها بأحرفٍ زائدة
لا حاجة لتتخلّصَ من ظِلِّكَ المُجَعَّد
أو تلكَ النظرة الصفراء على وجهك
فأنت غريبٌ هنا أيضًا".
"تدركُ فجأةً وأنتَ في منزلك
أنّه غريبٌ عنك
وأنكَ غريبٌ عنه أيضًا
رغمَ سلاسلِ الحمض النّووي التي تنشُرُها على جميعِ أسطُحِهِ
تُدركُ الآن أنك لن تعودَ إليهِ
حتى بعد أن حملتَ معكَ عدّة سماواتٍ
وبضعة قيعانٍ من البحر
وعلى ضفافِ هذه البحيرةِ المُتخيَّلة
ستنسى لغتكَ
وتسمّي الأشياء
وتَلفِظُ أسماءها بأحرفٍ زائدة
لا حاجة لتتخلّصَ من ظِلِّكَ المُجَعَّد
أو تلكَ النظرة الصفراء على وجهك
فأنت غريبٌ هنا أيضًا".
جوع صغير | بو غرين ينسن
"في الحلم ليس هنالك من مسافة.
أن أحبك شيء بسيط
مثل إخماد جوع صغير أو إطفاء عطش.
فلنجد البيت معًا صوب شوارع هادئة الريح
وننسى أنّ ثلاثين عامًا قد تلاشت.
فلنعد، نعاين أين شحبت العلامات
والجلد يصير ثابتًا من جديد.
في الطائرة نتقاسم منظور الله.
ثلجٌ جديد، رهيف ومبكّر،
يزخرف الحقول الهندسيّة.
حدود الخرائط ممحوّة،
وأيّ صقر أو عصفور
سيفتقد فريسة ما في صيد الصباح.
من الآن فصاعدًا علينا فقط أن نمدّ أيادينا ونتمسّك.
أعتقد بأننا يمكننا تعلّم الإستيقاظ قبيل المساء.
أعتقد بأنكِ ستلاقينني، منفرجة ومبلّلة.
العالم متشنّج من أجل الخلق.
كلّ شيء متوازن. الحلم حقيقيّ".
"في الحلم ليس هنالك من مسافة.
أن أحبك شيء بسيط
مثل إخماد جوع صغير أو إطفاء عطش.
فلنجد البيت معًا صوب شوارع هادئة الريح
وننسى أنّ ثلاثين عامًا قد تلاشت.
فلنعد، نعاين أين شحبت العلامات
والجلد يصير ثابتًا من جديد.
في الطائرة نتقاسم منظور الله.
ثلجٌ جديد، رهيف ومبكّر،
يزخرف الحقول الهندسيّة.
حدود الخرائط ممحوّة،
وأيّ صقر أو عصفور
سيفتقد فريسة ما في صيد الصباح.
من الآن فصاعدًا علينا فقط أن نمدّ أيادينا ونتمسّك.
أعتقد بأننا يمكننا تعلّم الإستيقاظ قبيل المساء.
أعتقد بأنكِ ستلاقينني، منفرجة ومبلّلة.
العالم متشنّج من أجل الخلق.
كلّ شيء متوازن. الحلم حقيقيّ".
حلقاتٌ متداخلة | ييي جوانغ تشونغ
"وأنتِ تقفين على الجسر،
تتأمِّلين الشمس وهي آفلة إلى مخدعها،
مدّي ناظريك إلى تلك البناية البعيدة،
تَرَيْ شخصًا واقفًا يشتاق إليك
وأنتِ تقفين على الجسر، تتطلّعين إلى القمر المنير،
انظري إلى أسفل..
انظري إلى تلك الشرفة البعيدة،
تَرَيْ شخصًا واقفًا يحلم بك،
رسالة إلى السماء
آهٍ من وهجِ الأنهارِ والنهار مودّع!
فكيف لنهر تلوَ نهر، أن يغرق
في دجى غسق الكون؟
آهٍ من مصابيح تبث أنوارها في جنبات الأرض!
فكيف لمصباح تلوَ مصباح أن يغرق
في جموح عتمة الليل؟
آهٍ، من سنى نجمات تفترش قارعة السماوات!
فكيف لنجمة تلوَ نجمة أن تستتر
وراء خيوط نور الصباح؟
آهٍ، من حياة بشر
تنقضي يومًا بعد يوم،
ثم تعود -في النهاية- إلى حياة أبديّة!
وحينما أمضي على الدرب،
ما السماء التي سترافقني
هل هي قاتمة، وشفق دامٍّ على صفحتها؟
هل هي معتمة، وليل أسود على حدودها؟
هل هي مضيئة مع خيوط الفجر الفضّية؟".
"وأنتِ تقفين على الجسر،
تتأمِّلين الشمس وهي آفلة إلى مخدعها،
مدّي ناظريك إلى تلك البناية البعيدة،
تَرَيْ شخصًا واقفًا يشتاق إليك
وأنتِ تقفين على الجسر، تتطلّعين إلى القمر المنير،
انظري إلى أسفل..
انظري إلى تلك الشرفة البعيدة،
تَرَيْ شخصًا واقفًا يحلم بك،
رسالة إلى السماء
آهٍ من وهجِ الأنهارِ والنهار مودّع!
فكيف لنهر تلوَ نهر، أن يغرق
في دجى غسق الكون؟
آهٍ من مصابيح تبث أنوارها في جنبات الأرض!
فكيف لمصباح تلوَ مصباح أن يغرق
في جموح عتمة الليل؟
آهٍ، من سنى نجمات تفترش قارعة السماوات!
فكيف لنجمة تلوَ نجمة أن تستتر
وراء خيوط نور الصباح؟
آهٍ، من حياة بشر
تنقضي يومًا بعد يوم،
ثم تعود -في النهاية- إلى حياة أبديّة!
وحينما أمضي على الدرب،
ما السماء التي سترافقني
هل هي قاتمة، وشفق دامٍّ على صفحتها؟
هل هي معتمة، وليل أسود على حدودها؟
هل هي مضيئة مع خيوط الفجر الفضّية؟".
ما الحبّ إلا لُعبة | أغاثا إليزا لابوسي
"أنتَ، يا من تعتقد أن بإمكانك البكاء من أجل ألمي،
وتقسم بحياتك، ألّا تتخلّى عني أبدًا.
أنتَ، الذي تضحّي بالزهور الذابلة على مذبح الحب،
وتقسم أنك لن تدع أحدًا يُفرّق بيننا.
أنتَ، يا قُطيرة الندى، يا من تملأ البحر بأحزانك،
وتقسم أن القدر فحسب جعلك تلتقي بي.
أنت، يا من تدّعي أنك في أحلك الساعات تفكر بي،
وتسألني أن أحبّك أكثر من كل شيء في هذا العالم.
أنتَ، قناع متحجر بخس، قُدّ من مدّ الحياة وجزرها،
وقد تُهتَ الآن بين أشواك الفجر البائسة.
ما الحبّ إلا لعبة، عندما يكون اللاعبون عميانا أو ميّتين،
عندما يخفق قلبان ببطء تحت أجنحة الغربان في الجحيم.
يتهاوى الحلم، ويبقى الحب يؤلّف بين الأجساد،
رغم ذلك تبقى الأيادي متشابكة، لكن الأصابع أصابها الوهن".
"أنتَ، يا من تعتقد أن بإمكانك البكاء من أجل ألمي،
وتقسم بحياتك، ألّا تتخلّى عني أبدًا.
أنتَ، الذي تضحّي بالزهور الذابلة على مذبح الحب،
وتقسم أنك لن تدع أحدًا يُفرّق بيننا.
أنتَ، يا قُطيرة الندى، يا من تملأ البحر بأحزانك،
وتقسم أن القدر فحسب جعلك تلتقي بي.
أنت، يا من تدّعي أنك في أحلك الساعات تفكر بي،
وتسألني أن أحبّك أكثر من كل شيء في هذا العالم.
أنتَ، قناع متحجر بخس، قُدّ من مدّ الحياة وجزرها،
وقد تُهتَ الآن بين أشواك الفجر البائسة.
ما الحبّ إلا لعبة، عندما يكون اللاعبون عميانا أو ميّتين،
عندما يخفق قلبان ببطء تحت أجنحة الغربان في الجحيم.
يتهاوى الحلم، ويبقى الحب يؤلّف بين الأجساد،
رغم ذلك تبقى الأيادي متشابكة، لكن الأصابع أصابها الوهن".
أن تطيري داخلَ جسدكِ | مارغريت أتوود
"رئتاكِ تمتلئان وتنتشران،
أجنحة دمٍ ورديّ، وعظامك
تُفرغ نفسها وتتفجّى.
وفيما تأخذينَ نفسًا ترتفعين مثل بالونٍ
وقلبُك أيضًا خفيفٌ وعظيم.
ينبضُ بفرحةٍ خالصة، بهيليوم خالص.
رياح الشّمس البيضاء تهبّ عبرَك،
لا شيءَ فوقك،
تُبصرينَ الأرضَ الآن كجوهرةٍ بيضويّة،
لها زرقةُ البحر تشعّ حبًا.
وحدها أحلامكِ تتيحُ لكِ ذلك.
تستيقظين، قلبكِ قبضةٌ مُتداعية،
الشّمس نحاسٌ ثقيلٌ ملتهبٌ يضغطُ مسترسلًا
نحو القشرة الورديّة لجمجمتك.
إنّها دومًا اللحظة التي تسبقُ الطّلقة الناريّة.
تحاولين وتحاولين النهوض ولا تقدرين".
"رئتاكِ تمتلئان وتنتشران،
أجنحة دمٍ ورديّ، وعظامك
تُفرغ نفسها وتتفجّى.
وفيما تأخذينَ نفسًا ترتفعين مثل بالونٍ
وقلبُك أيضًا خفيفٌ وعظيم.
ينبضُ بفرحةٍ خالصة، بهيليوم خالص.
رياح الشّمس البيضاء تهبّ عبرَك،
لا شيءَ فوقك،
تُبصرينَ الأرضَ الآن كجوهرةٍ بيضويّة،
لها زرقةُ البحر تشعّ حبًا.
وحدها أحلامكِ تتيحُ لكِ ذلك.
تستيقظين، قلبكِ قبضةٌ مُتداعية،
الشّمس نحاسٌ ثقيلٌ ملتهبٌ يضغطُ مسترسلًا
نحو القشرة الورديّة لجمجمتك.
إنّها دومًا اللحظة التي تسبقُ الطّلقة الناريّة.
تحاولين وتحاولين النهوض ولا تقدرين".
لا شيء سيكون كما كان | بيوتر سومر
"لا شيء سيكون مثلما كان من قبل
بما في ذلك الاستمتاع بالأشياء ذاتها
لن يكون الشيء نفسه. وأحزاننا
لن تشبه أحزاننا الأخرى وسنكون
مختلفين أحدنا عن الآخر في القلق
فلا شيء سيكون كما كان من قبل،
لا شيء مطلقًا. الأفكار البسيطة ستبدو
مختلفة، وأكثر جدّة، ما دامت ستكون بسيطة أكثر
وجديدة أكثر في الكلام. سيعرف القلب كيف يتفتّح لكن الحبّ
لن يكون حبًّا أبدًا. كلّ شيء سيتغيّر.
لا شيء سيكون كما كان من قبل
وهذا أيضًا سيكون أمرًا جديدًا في صورة ما، بعد كلّ شيء،
كان في وسع الأشياء من قبل أن تتشابه: صباحًا
أو في بقية النهار، بالمساء والليل، لكن ليس الآن".
"لا شيء سيكون مثلما كان من قبل
بما في ذلك الاستمتاع بالأشياء ذاتها
لن يكون الشيء نفسه. وأحزاننا
لن تشبه أحزاننا الأخرى وسنكون
مختلفين أحدنا عن الآخر في القلق
فلا شيء سيكون كما كان من قبل،
لا شيء مطلقًا. الأفكار البسيطة ستبدو
مختلفة، وأكثر جدّة، ما دامت ستكون بسيطة أكثر
وجديدة أكثر في الكلام. سيعرف القلب كيف يتفتّح لكن الحبّ
لن يكون حبًّا أبدًا. كلّ شيء سيتغيّر.
لا شيء سيكون كما كان من قبل
وهذا أيضًا سيكون أمرًا جديدًا في صورة ما، بعد كلّ شيء،
كان في وسع الأشياء من قبل أن تتشابه: صباحًا
أو في بقية النهار، بالمساء والليل، لكن ليس الآن".
أرجوكم أن تحبّوني | مارينا تسفيتاييفا
"كم وقعوا في هذه الهاوية الفاغرة في البعيد؟
أنا أيضًا بدوري سوف أختفي يومًا من العالم،
بلا قافية، هذا أكيد،
وسيجمد كل ما كان يغني فيّ ويكافح
ويلمع ويتوق،
ومثله أخضر عينيّ، وصوتي الحنون،
وذهب شعري.
أما الحياة، فستظل هنا، بخبزها وملحها
ونهاراتها الكثيرة النسيان،
وسيكون كل شيء كما لو أن لم أكن
يومًا تحت السماء
أنا التي تتغير ملامحي كطفلة،
أنا الشريرة للحظة فحسب،
والتي أعشق ساعة يثور
الحطب عندما يأخذه الرماد
وأحب الفيولونسيل، والنزهات،
والأجراس إذ تُقرع،
أنا الصاخبة عيشًا والحقيقية بإفراط فوق
الأرض المداعبة!
أطلب منكم ثقة راسخة،
وأرجوكم أن تحبوني
نهارًا وليلًا، كتابة أو شفاهة،
من أجل كل “نعم” أقولها
ومن أجل كل “لا”
من أجل أني حزينة عميقًا
وغالبًا، بالكاد بلغت العشرين،
من أجل غفراني اللامفرّ منه
لإساءاتكم الماضية،
من أجل كل حناني الجامح
وملامحي الأنوفة،
من أجل السرعة المجنونة للحظات
الصاعقة، ومن أجل لعبي وصدقي،
إسمعوني، يجب أن تحبوني أيضًا لأني
سوف أموت".
"كم وقعوا في هذه الهاوية الفاغرة في البعيد؟
أنا أيضًا بدوري سوف أختفي يومًا من العالم،
بلا قافية، هذا أكيد،
وسيجمد كل ما كان يغني فيّ ويكافح
ويلمع ويتوق،
ومثله أخضر عينيّ، وصوتي الحنون،
وذهب شعري.
أما الحياة، فستظل هنا، بخبزها وملحها
ونهاراتها الكثيرة النسيان،
وسيكون كل شيء كما لو أن لم أكن
يومًا تحت السماء
أنا التي تتغير ملامحي كطفلة،
أنا الشريرة للحظة فحسب،
والتي أعشق ساعة يثور
الحطب عندما يأخذه الرماد
وأحب الفيولونسيل، والنزهات،
والأجراس إذ تُقرع،
أنا الصاخبة عيشًا والحقيقية بإفراط فوق
الأرض المداعبة!
أطلب منكم ثقة راسخة،
وأرجوكم أن تحبوني
نهارًا وليلًا، كتابة أو شفاهة،
من أجل كل “نعم” أقولها
ومن أجل كل “لا”
من أجل أني حزينة عميقًا
وغالبًا، بالكاد بلغت العشرين،
من أجل غفراني اللامفرّ منه
لإساءاتكم الماضية،
من أجل كل حناني الجامح
وملامحي الأنوفة،
من أجل السرعة المجنونة للحظات
الصاعقة، ومن أجل لعبي وصدقي،
إسمعوني، يجب أن تحبوني أيضًا لأني
سوف أموت".
أغنية عن الفجر | لانغستون هيوز
"عندما أُصْبحُ مُلحنًا مُلَّونًا
سأكتب لنفسي أغنية عن الفجر في ألاباما
وسأضع فيها أجمل الألحان
فتتصاعد من الأرض مثل ضباب المستنقعات
وتنزل كالندى الطري من السماء
سأضع فيها بعض الأشجار الشاهقة
وعطر إبر الصنوبر
وعبير الأديم الأحمر بعد المطر
وأعناقًا حمراء طويلة
ووجوهًا بِلوْنِ الخشخاش
وأذرعاً سمراء متينة
وعيونَ حقل الأقحوان
من السود والبيض،
أسود وأبيض
السود من البشر
وسأضع أيادي بيضاء
وأيادي سوداء وأيادي سمراء وأيادي صفراء
وفيها أيادي من طين الأرض الأحمر
لتلمس الكلّ بأصابع رقيقة
لكي نلمس بعضنا بطراوة كالندى
في نهاية تلك الأغنية
عندما أُصبح مُلحنًا مُلونًا
وأكتب عن الفجر
في ألاباما".
"عندما أُصْبحُ مُلحنًا مُلَّونًا
سأكتب لنفسي أغنية عن الفجر في ألاباما
وسأضع فيها أجمل الألحان
فتتصاعد من الأرض مثل ضباب المستنقعات
وتنزل كالندى الطري من السماء
سأضع فيها بعض الأشجار الشاهقة
وعطر إبر الصنوبر
وعبير الأديم الأحمر بعد المطر
وأعناقًا حمراء طويلة
ووجوهًا بِلوْنِ الخشخاش
وأذرعاً سمراء متينة
وعيونَ حقل الأقحوان
من السود والبيض،
أسود وأبيض
السود من البشر
وسأضع أيادي بيضاء
وأيادي سوداء وأيادي سمراء وأيادي صفراء
وفيها أيادي من طين الأرض الأحمر
لتلمس الكلّ بأصابع رقيقة
لكي نلمس بعضنا بطراوة كالندى
في نهاية تلك الأغنية
عندما أُصبح مُلحنًا مُلونًا
وأكتب عن الفجر
في ألاباما".
التفكير في الأشياء الجيّدة | شُكرو إرباش
"الجوع يصفّق لإلهِهِ
وهكذا يفعل الخوفُ
والموتُ أيضًا..
والإنسان ضائع في الرداءة.
في قلوبنا زحام خانق
وفي عقولنا وجع الكلمات اليائسة
في الخارج شارعٌ واحدٌ بقدر ما نرى
صورة واحدة باردةٌ وحزينة
وكل الأشياء البعيدة أثقلت صدورنا.
نحاول الحفاظ على الأمل
بإمساك الفراغ الذي بداخلنا
لا يمكن للعالم أن يكون جميلًا بدون أحلامنا
وبدون أغانينا، لا يمكن للإنسان أن يعرف الحب
ولا يمكن لله أن يعفو عن أحد، بدون رحمتنا
وبدون أن تضحك شفاهُنا، لا يمكن لأطفالنا أن يتفتحّوا كالأزهار.
في منتصف الانحلال
نتشبّث بحيائِنا
ونحاول أن نعيش
ونحن نفكّر في الأشياء الجيّدة".
"الجوع يصفّق لإلهِهِ
وهكذا يفعل الخوفُ
والموتُ أيضًا..
والإنسان ضائع في الرداءة.
في قلوبنا زحام خانق
وفي عقولنا وجع الكلمات اليائسة
في الخارج شارعٌ واحدٌ بقدر ما نرى
صورة واحدة باردةٌ وحزينة
وكل الأشياء البعيدة أثقلت صدورنا.
نحاول الحفاظ على الأمل
بإمساك الفراغ الذي بداخلنا
لا يمكن للعالم أن يكون جميلًا بدون أحلامنا
وبدون أغانينا، لا يمكن للإنسان أن يعرف الحب
ولا يمكن لله أن يعفو عن أحد، بدون رحمتنا
وبدون أن تضحك شفاهُنا، لا يمكن لأطفالنا أن يتفتحّوا كالأزهار.
في منتصف الانحلال
نتشبّث بحيائِنا
ونحاول أن نعيش
ونحن نفكّر في الأشياء الجيّدة".
Forwarded from هدنة مع التأريخ.
- ترجمة.
وأكثر من أي شيء آخر، أود ألا أفعل شيئًا معك. أريد أن أقضي معك يوم أحدٍ في البيت، أنا في زاويتي، وأنت في زاويتك، نقرأ أو نعمل أو نكتب، صامتين في أماكننا. أود أن نكون معًا جدًا لدرجة ألا نحتاج لأن نقول شيئًا البتة، نشاهد المطر ونشرب شايًا وننظر لبعضنا بين الفينة والأخرى ونبتسم. سأتعجب لما اعتقدت أن الأحد كان يومًا لقضاء المشاوير والتنظيف وانهاء المهام واحدةً تلو الأخرى، بينما يبدو جليًا أن امضاء الوقت بهدوءٍ أمامك أفضل بمراحل. أود أن أقضي كل جزءٍ من الأحد معك، كل أحد، لأنك ببساطة أفضل بكثيرٍ من ان تنتهي ليلة سبت.
⁃ تشلسي فاقان.
وأكثر من أي شيء آخر، أود ألا أفعل شيئًا معك. أريد أن أقضي معك يوم أحدٍ في البيت، أنا في زاويتي، وأنت في زاويتك، نقرأ أو نعمل أو نكتب، صامتين في أماكننا. أود أن نكون معًا جدًا لدرجة ألا نحتاج لأن نقول شيئًا البتة، نشاهد المطر ونشرب شايًا وننظر لبعضنا بين الفينة والأخرى ونبتسم. سأتعجب لما اعتقدت أن الأحد كان يومًا لقضاء المشاوير والتنظيف وانهاء المهام واحدةً تلو الأخرى، بينما يبدو جليًا أن امضاء الوقت بهدوءٍ أمامك أفضل بمراحل. أود أن أقضي كل جزءٍ من الأحد معك، كل أحد، لأنك ببساطة أفضل بكثيرٍ من ان تنتهي ليلة سبت.
⁃ تشلسي فاقان.