رفاهية الإفطار | دوروثي غروسمان
"أجيز لنفسي
رفاهية الإفطار
(لست راهبةً، بحق المسيح).
مسحورةٌ أنا
بطشيش اللحم المقدّد
والخصائص المدهشة
للبيض،
أمّا القهوة
فسرٌّ مقدّس.
في الأيام الخوالي،
كنت أدهن خبزي المحمّص
بالحرائق والفيضانات والأوبئة.
هذه الأيام، صرتُ أكثر انتقائيّة
أقرأ الأبراج فحسب
على الوهج الهادئ للمربّى".
"أجيز لنفسي
رفاهية الإفطار
(لست راهبةً، بحق المسيح).
مسحورةٌ أنا
بطشيش اللحم المقدّد
والخصائص المدهشة
للبيض،
أمّا القهوة
فسرٌّ مقدّس.
في الأيام الخوالي،
كنت أدهن خبزي المحمّص
بالحرائق والفيضانات والأوبئة.
هذه الأيام، صرتُ أكثر انتقائيّة
أقرأ الأبراج فحسب
على الوهج الهادئ للمربّى".
الطريقة لمعرفة الوقت | دوروثي غروسمان
"مرّ ثلاثة عشر يومًا منذ زرت السوبرماركت؛
المجلاّت في حمّامي باتت قديمة.
لقد كان التوقيتَ الصيفيّ يومَ نفضت الغبار آخرَ مرّة؛
المكيّف كان يشتغل
والنباتات تحتاج من يسقيها.
قصصت شعري في الأسبوع الفائت،
إنّه وقت المراجعة الدوريّة لطبيب الأسنان كلّ ستة أشهر.
طولَ اليوم، كلَّ يوم، أتأمّل صورتك
تتناوب عليها الأضواء والظلال
(فكّر في سيزان، للأبدِ
راسمًا جبَلَه).
وجهك صار الطريقة الوحيدة التي أعتمد عليها
لمعرفة الوقت".
"مرّ ثلاثة عشر يومًا منذ زرت السوبرماركت؛
المجلاّت في حمّامي باتت قديمة.
لقد كان التوقيتَ الصيفيّ يومَ نفضت الغبار آخرَ مرّة؛
المكيّف كان يشتغل
والنباتات تحتاج من يسقيها.
قصصت شعري في الأسبوع الفائت،
إنّه وقت المراجعة الدوريّة لطبيب الأسنان كلّ ستة أشهر.
طولَ اليوم، كلَّ يوم، أتأمّل صورتك
تتناوب عليها الأضواء والظلال
(فكّر في سيزان، للأبدِ
راسمًا جبَلَه).
وجهك صار الطريقة الوحيدة التي أعتمد عليها
لمعرفة الوقت".
قفصُ هواء | ساندرا سايمنس
"قفصٌ هو الهواءُ، غالبًا، حين تفكّر في الأمر-
ماذا هناك إذن
لتخشاه؟
قفصُ هواء. قال بودلير
في نظر بُوْ كانت أمريكا قفصًا ضخمًا.
الدولةُ، للشاعرِ، قفصٌ ضخم؟
أَوَلَا تأتي الدولة عادةً معبّأةً بالهواء؟
جرِّبْ أن تضع قفصًا حول حُلمِك
القفص يتفادى الحلم
إنّي أراه ينطلق كالبرق ويلتمع ذيلٌ وراءه".
"قفصٌ هو الهواءُ، غالبًا، حين تفكّر في الأمر-
ماذا هناك إذن
لتخشاه؟
قفصُ هواء. قال بودلير
في نظر بُوْ كانت أمريكا قفصًا ضخمًا.
الدولةُ، للشاعرِ، قفصٌ ضخم؟
أَوَلَا تأتي الدولة عادةً معبّأةً بالهواء؟
جرِّبْ أن تضع قفصًا حول حُلمِك
القفص يتفادى الحلم
إنّي أراه ينطلق كالبرق ويلتمع ذيلٌ وراءه".
أحبّ هذه الأيام | قيصر أمين پور
"سلوكي طبيعي
ولكن لا أدري لماذا
كل من يراني من أصدقائي ومعارفي
في هذه الأيام، يهتف من بعيد:
يبدو أنّ لك حالًا أخرى
لكنّني مثل باقي أيامي
ساكت وهادىء
بعناويني البسيطة
وبنفس السلوك المعتاد
أشعر في هذه الأيام
أني أبكم قليلًا أحيانًا
ورأسي يدور بي قليلًا أحيانًا
أشعر أني أُحبّ هذه الأيام أكثر
قليلًا من الأيام السابقة
لا أخفي عليك
أني أُغني مع الأحجار أحيانًا
وأعرف قدر هذه اللحظات جيّدًا
منذ الليلة الماضية أرى لأول مرّة
أنّ اسمي الصغير ليس كبيرًا ولا مهيبًا كثيرًا
في هذه الأيام
لم أعد أعرف شعيرات رأسي البيضاء
قد أحتفل على مدى يوم كامل أحيانًا
تكريمًا للحظات صغيرة
أموت في اليوم الواحد مائة مرة".
"سلوكي طبيعي
ولكن لا أدري لماذا
كل من يراني من أصدقائي ومعارفي
في هذه الأيام، يهتف من بعيد:
يبدو أنّ لك حالًا أخرى
لكنّني مثل باقي أيامي
ساكت وهادىء
بعناويني البسيطة
وبنفس السلوك المعتاد
أشعر في هذه الأيام
أني أبكم قليلًا أحيانًا
ورأسي يدور بي قليلًا أحيانًا
أشعر أني أُحبّ هذه الأيام أكثر
قليلًا من الأيام السابقة
لا أخفي عليك
أني أُغني مع الأحجار أحيانًا
وأعرف قدر هذه اللحظات جيّدًا
منذ الليلة الماضية أرى لأول مرّة
أنّ اسمي الصغير ليس كبيرًا ولا مهيبًا كثيرًا
في هذه الأيام
لم أعد أعرف شعيرات رأسي البيضاء
قد أحتفل على مدى يوم كامل أحيانًا
تكريمًا للحظات صغيرة
أموت في اليوم الواحد مائة مرة".
قُبلات جدّتي | أوشن فونغ
"جدّتي تقبّل
كأن قنابل تتفجر في الباحة الخلفية،
حيث ينشر النعناع والياسمين عطرهما
عبر نافذة المطبخ،
كأن جسدًا يتداعى في مكان ما
وألسنة اللهب تتلمس طريقها عائدة
عبر خفايا فخذ فتى صغير،
كأن جسمك، لتخطو خارج الباب،
سيرقص من الرصاص المخترق للجسد.
حين تقبّل جدّتي، لن يكون هناك
لطخات مبهرجة، لا موسيقى غربية
من شفاه مزمومة، إنها تقبل كأنها
تتنفسك داخلها، وأنفها مضغوط على خدك
كي يعاد اكتشاف رائحتك
وتتحول لآلئ عرقك إلى قطرات من ذهب
داخل رئّتيها، كأنها بينما هي تضمّك
يضمّك الموت ممسكًا بمعصمك.
تقبّل جدّتي كأنّ التاريخ
لم ينته قط، كأن جسدًا في مكان ما
لا يزال يتداعى".
"جدّتي تقبّل
كأن قنابل تتفجر في الباحة الخلفية،
حيث ينشر النعناع والياسمين عطرهما
عبر نافذة المطبخ،
كأن جسدًا يتداعى في مكان ما
وألسنة اللهب تتلمس طريقها عائدة
عبر خفايا فخذ فتى صغير،
كأن جسمك، لتخطو خارج الباب،
سيرقص من الرصاص المخترق للجسد.
حين تقبّل جدّتي، لن يكون هناك
لطخات مبهرجة، لا موسيقى غربية
من شفاه مزمومة، إنها تقبل كأنها
تتنفسك داخلها، وأنفها مضغوط على خدك
كي يعاد اكتشاف رائحتك
وتتحول لآلئ عرقك إلى قطرات من ذهب
داخل رئّتيها، كأنها بينما هي تضمّك
يضمّك الموت ممسكًا بمعصمك.
تقبّل جدّتي كأنّ التاريخ
لم ينته قط، كأن جسدًا في مكان ما
لا يزال يتداعى".
أغنيّة قريتي | نغوين كوانغ ثيو
"أغنّي أغنيةَ قريتي
آنَ الناس في سباتٍ عميقٍ
تحت نجومٍ رطبةٍ
تحت ریاحٍ سافيةٍ
يجدون سبيل العودة.
في مكانٍ ما يتكلّم رجلٍ في نومه
جنب شعر امرأةٍ متهدّل؛
في مكان ما يفوحُ حليب أمٍ
مُفعمًا الليل؛
في مكانٍ ما تتفتّحُ من الأرض كالبراعم
نهودُ فتيات الخامسة عشرة.
وفي مكانٍ ما يُسّاقطُ سعال القرويّين الشيوخ
من الأغصان كالثمار الناضجة
بينما العشب يظلُّ طول الليل
يقظانَ في الحديقة.
أغنّي أغنيةَ قريتي
في ضوء قنديل الزيت
الذي خلّفهُ الأسلافُ،
القنديل الأحبّ، والأشدّ حزنًا.
يوم وُلدتُ وضعته أمّي قبالتي
كي أرى وأتعلّم، كيف أحزنُ
كيف أحبُّ، وكيف أبكي.
أغنّي أغنيةَ قريتي
أغنّي من خلال حبل السُّرةِ
الدفينِ هنا
ليكونَ دودةَ أرضٍ
تزحفُ تحت جرّةِ الماء
تزحف على حافة البركة
تزحف في قبور أسلافي
تزحف في قبور المساكين
دافعةً إلى أعلى، في طريقها،
ترابًا أحمرَ كالدم.
أغنّى أغنيةَ قريتي
الرميم بيرقد في توابيت فخّارٍ
حيث رميمي سيكون يومًا ما.
في الدنيا، أنا إنسانٌ
وفي الآخرةِ سأكون حيوانًا.
ساسألُ أن أكونَ جِروًا
لأحمي الأسى
جوهرةَ قريتي".
"أغنّي أغنيةَ قريتي
آنَ الناس في سباتٍ عميقٍ
تحت نجومٍ رطبةٍ
تحت ریاحٍ سافيةٍ
يجدون سبيل العودة.
في مكانٍ ما يتكلّم رجلٍ في نومه
جنب شعر امرأةٍ متهدّل؛
في مكان ما يفوحُ حليب أمٍ
مُفعمًا الليل؛
في مكانٍ ما تتفتّحُ من الأرض كالبراعم
نهودُ فتيات الخامسة عشرة.
وفي مكانٍ ما يُسّاقطُ سعال القرويّين الشيوخ
من الأغصان كالثمار الناضجة
بينما العشب يظلُّ طول الليل
يقظانَ في الحديقة.
أغنّي أغنيةَ قريتي
في ضوء قنديل الزيت
الذي خلّفهُ الأسلافُ،
القنديل الأحبّ، والأشدّ حزنًا.
يوم وُلدتُ وضعته أمّي قبالتي
كي أرى وأتعلّم، كيف أحزنُ
كيف أحبُّ، وكيف أبكي.
أغنّي أغنيةَ قريتي
أغنّي من خلال حبل السُّرةِ
الدفينِ هنا
ليكونَ دودةَ أرضٍ
تزحفُ تحت جرّةِ الماء
تزحف على حافة البركة
تزحف في قبور أسلافي
تزحف في قبور المساكين
دافعةً إلى أعلى، في طريقها،
ترابًا أحمرَ كالدم.
أغنّى أغنيةَ قريتي
الرميم بيرقد في توابيت فخّارٍ
حيث رميمي سيكون يومًا ما.
في الدنيا، أنا إنسانٌ
وفي الآخرةِ سأكون حيوانًا.
ساسألُ أن أكونَ جِروًا
لأحمي الأسى
جوهرةَ قريتي".
النسوة الهرمات | نونو جوديس
"أودُّ النساء اللائي يهرمنَ،
إنهنّ مع غضونهنّ المتعجّلةِ
والشَّعرِ المنسدلِ على كتفي فستانٍ أسود
يُحدقنّ، ضائعاتٍ في حزنِ الستائرِ السميكةِ
أولئك النسوةُ يجلسن في زوايا الغرفاتِ،
يسترقنَ النظر إلى الخارجِ،
ليس بمقدوري، في موضعي من الحوشِ، أن أرى
لكني أتخيّلُ نساءً أُخرياتٍ هناكَ
جالساتٍ على كراسيّ خشبٍ بلا ظَهرٍ
يُقَلِّبْنَ مجلّاتٍ رخيصةً،
النساءُ اللواتي يهرَمْنَ
لديهِنّ إحساسٌ بأني أراقبُهُنَّ
وأني أحبُّ حركاتهنّ المتريّثةَ
والفِعلَ الخفِيَّ للزمن على نهودِهِنَّ،
لهذا، ينتظرْنَ ضوءَ النهارِ،
ليَعْبرْنَ إلى هذه الغرُفاتِ المعتمةِ،
إنهن يتجنّبْنَ الذهابَ إلى الشارعِ،
وأحيانًا، يُغَمغمنَ تلك المراثي
التي لا تُغَنِّيها سوى شِفاهِهِنّ".
"أودُّ النساء اللائي يهرمنَ،
إنهنّ مع غضونهنّ المتعجّلةِ
والشَّعرِ المنسدلِ على كتفي فستانٍ أسود
يُحدقنّ، ضائعاتٍ في حزنِ الستائرِ السميكةِ
أولئك النسوةُ يجلسن في زوايا الغرفاتِ،
يسترقنَ النظر إلى الخارجِ،
ليس بمقدوري، في موضعي من الحوشِ، أن أرى
لكني أتخيّلُ نساءً أُخرياتٍ هناكَ
جالساتٍ على كراسيّ خشبٍ بلا ظَهرٍ
يُقَلِّبْنَ مجلّاتٍ رخيصةً،
النساءُ اللواتي يهرَمْنَ
لديهِنّ إحساسٌ بأني أراقبُهُنَّ
وأني أحبُّ حركاتهنّ المتريّثةَ
والفِعلَ الخفِيَّ للزمن على نهودِهِنَّ،
لهذا، ينتظرْنَ ضوءَ النهارِ،
ليَعْبرْنَ إلى هذه الغرُفاتِ المعتمةِ،
إنهن يتجنّبْنَ الذهابَ إلى الشارعِ،
وأحيانًا، يُغَمغمنَ تلك المراثي
التي لا تُغَنِّيها سوى شِفاهِهِنّ".
أنا المنعزلة | لايزل ميولر
"بين الصخور أنا الرخوة،
بين السهام أنا القلب،
بين البنات أنا المنعزلة،
بين الأبناء، أنا الذي يموت شابًا.
بين الإجابات أنا السؤال،
بين العشاق، أنا السيف،
بين الجروح أنا الطازج،
وبين نثار الكرنفال أنا راية سوداء.
بين الأحذية أنا التي فيها حصاة،
بين الأيام أنا الذي لا يأتي أبدًا،
وبين العظام الملقاة على الشاطئ
أنا التي تغني".
"بين الصخور أنا الرخوة،
بين السهام أنا القلب،
بين البنات أنا المنعزلة،
بين الأبناء، أنا الذي يموت شابًا.
بين الإجابات أنا السؤال،
بين العشاق، أنا السيف،
بين الجروح أنا الطازج،
وبين نثار الكرنفال أنا راية سوداء.
بين الأحذية أنا التي فيها حصاة،
بين الأيام أنا الذي لا يأتي أبدًا،
وبين العظام الملقاة على الشاطئ
أنا التي تغني".
قلق | ستيفان مالارمي
"ما جئتُ هذا المساء لأنتصرَ على جسدِكِ، يا وحشًا
فيه تسري خطايا شعب برمّته،
ولا لأحفرَ في شعركِ الدنسِ، عاصفةً حزينةً
تحت الضجرِ العضالِ الذي تسكبُه قُبلتي:
بل لأسألَ سريرَكِ أن يهبَكِ نومًا ثقيلًا، خاويًا من الأحلام،
وهو يحوّم تحت ستائرِ الندم المجهولة،
تذوقينَهُ بعد أكاذيبكِ السوداء،
يا من تعرفين عن العدمِ أكثرَ ممّا يعرف الموتى.
فالرذيلةُ، وهي تنخرُ نُبليَ الفطريّ
وصَمَتْني كما وصمتكِ بعُقمها،
ولكن، بينما يسكنُ نهدَك الحجريّ،
قلبٌ لا يجرحُه نابُ أيّ جريمةٍ،
أهربُ، شاحبًا، مهزومًا، مسكونًا بكفني،
خائفًا أن يدركَني الموتُ، بينما أنامُ وحيدًا".
"ما جئتُ هذا المساء لأنتصرَ على جسدِكِ، يا وحشًا
فيه تسري خطايا شعب برمّته،
ولا لأحفرَ في شعركِ الدنسِ، عاصفةً حزينةً
تحت الضجرِ العضالِ الذي تسكبُه قُبلتي:
بل لأسألَ سريرَكِ أن يهبَكِ نومًا ثقيلًا، خاويًا من الأحلام،
وهو يحوّم تحت ستائرِ الندم المجهولة،
تذوقينَهُ بعد أكاذيبكِ السوداء،
يا من تعرفين عن العدمِ أكثرَ ممّا يعرف الموتى.
فالرذيلةُ، وهي تنخرُ نُبليَ الفطريّ
وصَمَتْني كما وصمتكِ بعُقمها،
ولكن، بينما يسكنُ نهدَك الحجريّ،
قلبٌ لا يجرحُه نابُ أيّ جريمةٍ،
أهربُ، شاحبًا، مهزومًا، مسكونًا بكفني،
خائفًا أن يدركَني الموتُ، بينما أنامُ وحيدًا".
زبدة الفستق | أيلين مايلز
"أنا دومًا جائعة،
وراغبة في ممارسة الجنس
هذه حقيقة
إذا كان عليك مناقشة الأمر
فزبدة الفستق الخام الجديدة ليست جيدة
عليك شراؤها في برطمان
كما في المحلات الكبيرة
تعلم أني لا أحب التغيير،
وكل الأشياء التي أعتنقها الآن
هي في الحقيقة قديمة؛
إعادة نشر الكتب
السباحة
الإحساس بقذارة جسدي، وعقلي
الصيف كوقتٍ لعدم فعل أي شيء
لعدم جني المال
الصلاة كملاذٍ أخير
المتعة كمعنىٰ
مرةً بعد مرة، وبلا نهايةٍ مرئية.
مؤكد أنني على نقيض أي نوع من الأهداف
ليست لدي أي رغبة لمعرفة مكانها حتى
أي شيء يصل إليّ
عندما يغلي الماء أحصل على كوب الشاي
مصادفة قرأت كل أعمال بروست
كان الوقت صيفًا
كنتُ هناك، وكذلك هو!
أكتب لأني أود أن أظل مستخدمة لسنوات بعد موتي
ليس جسدي فقط الذي سوف يستخدم سمادًا عضويًا
بل الأفكار التي خلفتها طول حياتي
في أثناء حياتي كنت امرأة بعينين بنيتين
خارج النافذة صومعة غلال مائلة،
وأفكر في بعض أجزاء من جسدكِ عارية
كما تعلمت أن أحبها طويلًا
كنا نعوم في البركة،
ومن خلف ظهرك
كتبت أفكاري عديمة الجدوى
حول أنك لست مُحرمة تمامًا لكنك سامة
ليس في نيتي امتلاكك
لأنك لي بالفعل،
وتحبينني
كملعب كنت ألعب فيه مع أفكاري عنك حتى تعودين
غرقت في حقيقتك
عرفت كيف أسترخي
كم كان جميلًا أن أعمل من ورائك،
وبينما كانت الطبيعة الجميلة خارج السيطرة
قلت لي إن هذا شيءٌ جيد
وقعت في حبك بجنون
أطاحت بي شعيراتك البيضاء
التي شابت للتو
لم لا يكون شيء عرفته دومًا
هو الأفضل على الإطلاق!
أحبك منذ الطفولة
عندما كان كل يوم مثل بقية الأيام
النمو العشوائي،
والنسائم،
والحب الدائم،
وساندوتش في منتصف اليوم
خطوة صغيرة في طريق الشمس التقليدي الشاسع
أضيّق عينيّ
أغمز
أركب السيارة".
"أنا دومًا جائعة،
وراغبة في ممارسة الجنس
هذه حقيقة
إذا كان عليك مناقشة الأمر
فزبدة الفستق الخام الجديدة ليست جيدة
عليك شراؤها في برطمان
كما في المحلات الكبيرة
تعلم أني لا أحب التغيير،
وكل الأشياء التي أعتنقها الآن
هي في الحقيقة قديمة؛
إعادة نشر الكتب
السباحة
الإحساس بقذارة جسدي، وعقلي
الصيف كوقتٍ لعدم فعل أي شيء
لعدم جني المال
الصلاة كملاذٍ أخير
المتعة كمعنىٰ
مرةً بعد مرة، وبلا نهايةٍ مرئية.
مؤكد أنني على نقيض أي نوع من الأهداف
ليست لدي أي رغبة لمعرفة مكانها حتى
أي شيء يصل إليّ
عندما يغلي الماء أحصل على كوب الشاي
مصادفة قرأت كل أعمال بروست
كان الوقت صيفًا
كنتُ هناك، وكذلك هو!
أكتب لأني أود أن أظل مستخدمة لسنوات بعد موتي
ليس جسدي فقط الذي سوف يستخدم سمادًا عضويًا
بل الأفكار التي خلفتها طول حياتي
في أثناء حياتي كنت امرأة بعينين بنيتين
خارج النافذة صومعة غلال مائلة،
وأفكر في بعض أجزاء من جسدكِ عارية
كما تعلمت أن أحبها طويلًا
كنا نعوم في البركة،
ومن خلف ظهرك
كتبت أفكاري عديمة الجدوى
حول أنك لست مُحرمة تمامًا لكنك سامة
ليس في نيتي امتلاكك
لأنك لي بالفعل،
وتحبينني
كملعب كنت ألعب فيه مع أفكاري عنك حتى تعودين
غرقت في حقيقتك
عرفت كيف أسترخي
كم كان جميلًا أن أعمل من ورائك،
وبينما كانت الطبيعة الجميلة خارج السيطرة
قلت لي إن هذا شيءٌ جيد
وقعت في حبك بجنون
أطاحت بي شعيراتك البيضاء
التي شابت للتو
لم لا يكون شيء عرفته دومًا
هو الأفضل على الإطلاق!
أحبك منذ الطفولة
عندما كان كل يوم مثل بقية الأيام
النمو العشوائي،
والنسائم،
والحب الدائم،
وساندوتش في منتصف اليوم
خطوة صغيرة في طريق الشمس التقليدي الشاسع
أضيّق عينيّ
أغمز
أركب السيارة".
مفتاح حياتك | تاديوز دابروفسكي
"يبدو الأمر كما لو أنك استيقظت في زنزانة مغلقة عليك، وفي جيبك قصاصة، فيها جُملة واحدة، بلغة لا تعرفها.
وستكون على يقين أن هذه الجملة هي مفتاح حياتك. هي مفتاح الزنزانة.
وسوف تقضي سنوات في محاولة فكّ الجملة حتى تفهمها أخيرًا. ولكن بعد حينٍ تدرك أنك أخطأتَ، وأنها تعني شيئًا آخر تمامًا. وهكذا سيكون لديك جملتان.
ثم ثلاثة، وأربعة، وعشرة، حتى تخترع لغةً جديدةً.
وبهذه اللغة ستكتب رواية حياتك. وبمجرد أن تصل إلى الشيخوخة، ستلاحظ أن باب الزنزانة مفتوحٌ.
ستخرج إلى العالم، تمشيه طولًا وعرضًا،
تقف في ظلّ شجرة ضخمة، وتشتاق إلى هذه الجملة الوحيدة، من لغة لا تعرفها".
"يبدو الأمر كما لو أنك استيقظت في زنزانة مغلقة عليك، وفي جيبك قصاصة، فيها جُملة واحدة، بلغة لا تعرفها.
وستكون على يقين أن هذه الجملة هي مفتاح حياتك. هي مفتاح الزنزانة.
وسوف تقضي سنوات في محاولة فكّ الجملة حتى تفهمها أخيرًا. ولكن بعد حينٍ تدرك أنك أخطأتَ، وأنها تعني شيئًا آخر تمامًا. وهكذا سيكون لديك جملتان.
ثم ثلاثة، وأربعة، وعشرة، حتى تخترع لغةً جديدةً.
وبهذه اللغة ستكتب رواية حياتك. وبمجرد أن تصل إلى الشيخوخة، ستلاحظ أن باب الزنزانة مفتوحٌ.
ستخرج إلى العالم، تمشيه طولًا وعرضًا،
تقف في ظلّ شجرة ضخمة، وتشتاق إلى هذه الجملة الوحيدة، من لغة لا تعرفها".
أمور أفعلها عندما أعجز عن ضمكَ | كيلمنتين فون راديكس
"أشتري أصناف طعامك المفضلة، لأكون مستعدة عندما تعود للمنزل
لأني فعلتُ مرة وقلتَ لي "هذا دليل على حبكِ لي".
أمشي مسافات طويلة وحدي، أفكر في قصيدة كتبها صديقي، تقول "هكذا يقتلك البعد".
أهمهم بإيقاع أرقام هاتفك عند الاتصال من خلف أنفاسي.
أحدق في يديّ وأتساءل عن نفعهما. أفكر في رهن فخذيّ،
في بيع عظام وركي بمزاد علني. وضعتُ نهديّ في صندوق على الرف العلوي للدولاب؛ لا حاجة لي بهما الآن.
أفكر في الأشياء التي سأخبرك بها عندما أراك،
حكايات من قبيل:
لقد اكتشفت توًا أن القرع العسلي فاكهة فنية،
أو أن كاري جرانت كان يعمل أولًا في سيرك جوّال،
أو أن معظم الثدييات تولد قادرة على المشي وتتعلم الجري في غضون دقائق، لذلك نحن لسنا مجانين لأننا ننتقل بسرعة.
هذا الصباح، كتبتُ اسمك فوق بخار مرآتي، وأنا أعرف جيدًا أنه سيختفي في لحظات.
في أجمل دفاتري كتبتُ "أفتقدك" عشرة آلاف مرة.
كتبتُ "أعتقد أني خسرت أحد ضلوعي".
كتبتُ "أحسد الأوراق، لأنها تعرف تمامًا، متى تسقط عن الأغصان ومتى تعود ربيعًا".
كتبتُ "الجميع ليسوا أنت.. وهذه مشكلة كبيرة".
"أشتري أصناف طعامك المفضلة، لأكون مستعدة عندما تعود للمنزل
لأني فعلتُ مرة وقلتَ لي "هذا دليل على حبكِ لي".
أمشي مسافات طويلة وحدي، أفكر في قصيدة كتبها صديقي، تقول "هكذا يقتلك البعد".
أهمهم بإيقاع أرقام هاتفك عند الاتصال من خلف أنفاسي.
أحدق في يديّ وأتساءل عن نفعهما. أفكر في رهن فخذيّ،
في بيع عظام وركي بمزاد علني. وضعتُ نهديّ في صندوق على الرف العلوي للدولاب؛ لا حاجة لي بهما الآن.
أفكر في الأشياء التي سأخبرك بها عندما أراك،
حكايات من قبيل:
لقد اكتشفت توًا أن القرع العسلي فاكهة فنية،
أو أن كاري جرانت كان يعمل أولًا في سيرك جوّال،
أو أن معظم الثدييات تولد قادرة على المشي وتتعلم الجري في غضون دقائق، لذلك نحن لسنا مجانين لأننا ننتقل بسرعة.
هذا الصباح، كتبتُ اسمك فوق بخار مرآتي، وأنا أعرف جيدًا أنه سيختفي في لحظات.
في أجمل دفاتري كتبتُ "أفتقدك" عشرة آلاف مرة.
كتبتُ "أعتقد أني خسرت أحد ضلوعي".
كتبتُ "أحسد الأوراق، لأنها تعرف تمامًا، متى تسقط عن الأغصان ومتى تعود ربيعًا".
كتبتُ "الجميع ليسوا أنت.. وهذه مشكلة كبيرة".