ترجمه مصاحبه ی زیتاعو برای مجله Ellemen، "من خیلی بامزم"✨

🔹"امیدوارم آهنگام رو آدمای بیشتری بشنون"، "میخوام توی فیلمی بازی کنم که بعد از ۱۰ سال بشه دوباره ساختش و دوباره پخشش کرد..."، "نمیخوام به هیچ دلیلی جزو سرچ های داغ اینترنت باشم، بی معنیه"

🔸برنامه اصلی این بود که یه مصاحبه ی ۲۰ دقیقه ای با هوانگ زیتاعو داشته باشیم، ولی زیتاعو تقریبا یک ساعته که داره با ما حرف میزنه، طوری که انگار بلد نیست از زیر سوال ها در بره یا بپیچونه، هر سوالی رو با صداقت کامل جواب داد.

🔹بیشتر مردم میخوان یه هنرمند بی نقص بشن، برای همین هم جواب های به اصطلاح استاندارد به خبرنگار ها میدن، ولی مدل هوانگ زیتاعو اینطوریه که هرچیزی رو بی دریغ میگه. گاهی حتی به پایین ترین نقطه سقوط کرده بخاطر این موضوع، اما بازم صداقتش رو فراموش نکرده.
از شناخته نشدن تا به دست آوردن عشق رهگذر ها، زیتاعو ذره ای تغییر نکرده. "من منم، فکر اضافی بی معنیه".
هوانگ زیتاعو، دوباره، شعار واضح خودش رو میگه: "فقط انجامش بده!"

🔸 تابستون ۲۰۱۹ و موزیک های زیتاعو:
در ماهه ژوئن، اون "آبی ترین" کنسرت رو برگذار کرد، و یک مینی آلبوم به اسم "Music Is Blue (موسیقی آبیست)" منتشر کرد. در آخر همون ماه، موزیک ویدیو جدیدی برای آهنگ AI منتشر کرد. این موزیک ویدیو پر از چیزهای واقعی و فانتزیِ فضا، زمان و آینده بود.

🔹در موزیک ویدیو، اطرافش پر از صحنه های علمی-تخیلی بود، زیتاعو درحالی که به دوربین نگاه می‌کرد میخوند اما انگار داشت به بازتاب خودش نگاه میکرد: "من خیلی کیوتم، همه منو دوست دارن" بله، این هوانگ زیتاعوئه، بسیار کیوت، با اعتماد به نفس و شادی آور. مهم نیست شما چه فکری میکنید، من میتونم کیوت بودنم رو ثابت کنم.

🔸در ماه آگوست، آهنگ جدیدش و موزیک ویدیوش در بسیاری از شبکه های اجتماعی موسیقی جزو پیشنهادی ها قرار گرفت، تا همه بتونن رایگان به اون گوش کنن. لذت بردن از موسیقی زیتاعو بسیار ساده است، یک کلیک بدون پرداخت یک سنت و موزیک در گوش های شما پخش میشود.

🔹اگه سال ها پیش منتشر میشد، لیریک های این آهنگ مجوز نمیگرفتن اما الان خیلی چیزا تغییر کرده، حتی رهگذرهایی که اتفاقی روی این آهنگ کلیک کردن هم وقتی تاعو میگه "من خیلی کیوتم" باهاش موافق بودن.

🔸وضعیت کامنت های مردم در رابطه با هوانگ زیتاعو در اینترنت هم تغییر کرده، ولی تاعو به این موضوع اهمیتی نمیده.
در رابطه با موسیقی، فقط یک امید و آرزو داره: "مهم نیست اگه به کل اهنگ گوش بدن یا نه، حداقلش اینه که روی اون کلیک کردن."

🔹بیشتر مردم انکار میکردن یا حتی نمیدونستن که تاعو یه خواننده است
ولی اون هیچوقت آرزوی موسیقیش رو فراموش نمیکنه. درواقع اون واضح تر از چیزیه که همه فکر میکردن. تاعو فقط در حرفه ی موسیقی فعال نیست
بلکه با بازیگری و برنامه های تلویزیونی سعی میکنه حرفه ی خودش رو گسترش بده.
اون میدونه که نتیجه ی این کارها تحسین شدن موسیقیش نیست، بلکه خیلی کم پیش میاد اینطور بشه
ولی بیشتر این کار رو برای اینکه مردم برن و موسیقیش رو ببینن انجام میده.

🔸افراد زیادی میگن اون مدبرانه عمل نمیکنه، انگار یه نوع جدیدی توی این عرصه است. ولی این انتخاب اون بنظر میاد بیشتر روی قانون زندگی در این عرصه تاثیر گذاشته باشه.
این جذابیت هوانگ زیتاعوئه، همیشه فقط راجب ظاهر نیست
راجب خالصیت، صداقت و هوشش هم هست
و اراده ی سخت تلاش کردن برای بدست آوردن خواسته هاش✨

| #Interview
| #News
━━━━•⨯✦⨯•━━━━
| #NightOwl
| @CpopKing

ترجمه مصاحبه ی زیتاعو برای مجله Ellemen، "من خیلی بامزم"✨


🔹"من هنوز آهنگی که خیلی معروف و جهانی شده باشه ندارم"، هوانگ زیتاعو دوستانه به این موضوع اشاره کرد.

🔸در دوران دبیو، اون فقط میخواست که خواننده بشه. حتی یه پست خنده دار در ویبو منتشر کرد که داخلش میگفت اشکالی نداره اگه مردم فیلم ها و ورایتی شو هاش رو نبینن، ولی امیدواره که به موسیقیش گوش بدن. ولی واقعیت خیلی ضالمه، مردم خیلی به هوانگ زیتاعو خواننده توجه نکردن.

🔹"بعدش متوجه شدم که این هدف شکست خورد، به هرحال این خیلی سخته که موسیقی خوب بسازی". هوانگ زیتاعو روی کاناپه نشسته، کمی به عقب تکیه داده و با لبخندی روی صورتش حرف میزنه.

🔸ولی موسیقی همچنان اون چیزیه که زیتاعو بیشترین وقت و تلاش رو صرفش میکنه. در سال ۲۰۱۸، وقتی که ۲ برنامه ی معروف یعنی "Street Dance of China" و "China Produce 101" تموم شدن، زیتاعو انتخاب کرد که وقفه ای در ساخت موسیقی ایجاد کنه.

🔹برای اون نصف یک سال وقت برد تا آماده بشه و بعدش ایده ی موسیقی "پروژه ی آبی" در سال ۲۰۱۹ رو منتشر کرد. ۲ مینی آلبوم "Art is Blue" و " Music is Blue" هم مربوط به همین پروژه هستن.

🔸اون زمان، زمان شادی بود. هوانگ زیتاعو فکر میکنه که تمام پروسه پشت سر هم و بدون توقف انجام شد. برای مثال، الهامی که برای آهنگ جدید "AI" گرفت زمانی بود که توی خونه داشت بازی میکرد. "اون زمان، یک شخصی برای من چندتا آهنگ فرستاد، و اون ملودی بهم حس داد". اون بازیش رو همون موقع متوقف کرد و آماده شد تا این آهنگ رو بسازه.

🔹آهنگ "AI" یک نوع آهنگ Trap ئه. متن آهنگ فقط یک روز برای زیتاعو وقت برد تا بنویستش. اون قسمت "من خیلی بامزم" یک راست و ساده به جوری که زیتاعو هست اشاره میکنه، این شرایط زیتاعو در اون زمان رو نشون میده. "وقتی که سریال درخشان ترین ستاره در آسمان داشت توی تلویزیون پخش میشد، خیلی ها گفتن که من بامزه و کیوتم، پس من اینو داخل متن آهنگ قرار دادم". اون خیلی از این نظر خوشنوده.

🔸در هوانگ زیتاعو، میتونین شور و اشتیاق عالی به موسیقی رو ببینین، اون آهنگ در استودیوی فتوشوت رو به پلی لیستی در موبایلش تغییر خواهد داد، اون حتی همراهش خواهد خوند. زمان استراحتش، شاید روی نوشتن آهنگ زمان خواهد گذاشت وقتی که تنهایی درون هتلی در یک جزیره اقامت داره.

🔹ولی به نظر میاد هیچ عجله ایی نداره، بعد از ضبط دموی آهنگ، برای چند ماه کنار میذارتش و بعد به منتشر کردنش فکر میکنه. تاعو دلیل کارش رو اینجور میگه: "چون بعد از چند ماه امکان داره دیگه اون آهنگ رو دوست نداشته باشم". اون خیلی در موسیقی جدی و سخت گیر ئه.
زیتاعو امیدوارِ که بتونه آهنگش رو درست کنه و تغییر بده تا جایی که ازش متنفر نباشه دیگه، مهم هم نیست چند بار به اون آهنگ گوش بده، تا وقتی که دیگه نخواد قسمتی از آهنگ رو تغییر بده یا درستش کنه، منتشرش میکنه.

🔸رفتار تاعو در رابطه با موسیقی متواضع هست. "درست کردن آهنگی که همگانی و معروف بشه خیلی سخته"
"حقیقتا من زیاده خواه نیستم، تنها امید من اینه که خودم و دیگران رو ناامید نکنم، و تلاش های من بیهوده نیستن، چون نمیخوام ناامید بشم. مهم نیست اگه همگانی و معروف بشه، چون همه چیز تازه اولشه."

🔹جدا از آلبوم اول، همه ی آهنگ های زیتاعو مجانی هستن و تنها یک دلیل براش وجود داره. "امیدوارم آدمای بیشتر و بیشتری آهنگ های منو بشنون"
"فکر میکنم آهنگ های من هنوز به اون مرحله نرسیدن که تا من آهنگی رو منتشر کنم همه برن و بهش گوش بدن، برای همین، اینکه مردم اول موسیقی تو رو بشنون خیلی بهترِ تا اول بشناسنت".

🔸وقتی سریال "مذاکره کننده" پخش شد، هوانگ زیتاعو گفت: "بعد از سال ها کار در عرصه موسیقی، نتونستم کاری کنم تا مردم من رو بشناسن، ولی با یک شی شیاو فی، همه منو شناختن". این حرف رو با حالت جوک و خنده گفت اما کاملا درمانده بود و واقعیت رو پذیرفته بود.
"موسیقی من به اندازه ی کافی خوب نیست، قابل دَرک ئه که چرا دستاوردهای زیادی ندارن"

🔹تاعو قبلا فکر میکرد سی سالگی آخرین زمانیِ که آرزوی موسیقیش رو کامل کنه، ولی الان میگه "من هنوز باید ادامه بدم، حتی اگه معروف نشم، اصل حقیقته، مهم نیست اگه گوش دهنده ای باشه یا نه، به هدفم رسیدم یا نه، بازم باید به موسیقی ادامه بدم، یه تصمیم اجتناب ناپذیره.


| #Interview
••━━━━━━━━━••
| #QŹŁ
| #NightOwl
| @CpopKing

مصاحبه ی تاعو برای LACOSTE🌿

🔅ترجمه: زیتاعو سفیر برند Lacoste در آسیا و اقیانوسیه

🔻سوال: چه ارزش هایی رو با این برند به اشتراک میذاری؟

🔺تاعو: من همیشه چیزهای جدید رو امتحان میکنم. چون دوست دارم بیشتر چیزهایی که زندگی عرضه میکنه رو کاوش و تجربه کنم. به کشف کردن احتمالات متفاوت خودم ادامه میدم. حد و مرز ها رو گسترش میدم و به چیزی که واقعا دوست دارم میچسبم.

| #Interview
| #News
••━━━━━━━━━••
| #QŹŁ
| @CpopKing

ترجمه مصاحبه ی زیتائو برای مجله Ellemen، "من خیلی بامزم"✨


🔹این مشخصه که هوانگ زیتائو هنوز به اون موفقیتی که توی موسیقی میخواد دست نیافته. اون میخواد کسی مثل ارشد جی چو بشه، ”هنوز آدمای زیادی مثل اون وجود دارن، اگه حتی اون آهنگ جدیدی منتشر نکنه بازم مردم به آهنگای قدیمیش گوش میکنن.“ اون تأیید میکنه که الان برنامه کاریش روی بازیگری متمرکز شده، ”من باید موسیقی رو کنار بذارم، اگه نتونم روی انجام یه کار تمرکز کنم مشخصا نمیتونم به خوبی انجامش بدم.”
در واقع هیچ هنرمندی نمیتونه بازیگری و موسیقی رو کاملا جدا کنه، بازیگری ناچارا شغل دیگه ی اون شده. اوایل کار اون دوست نداشت بازی کنه، اون حتی نمیدید بازیگری چقد هیجان انگیزه، از ”ببرهای راه آهن” تا ”گوشه ی معصومیت” و تا ”مذاکره کننده” و بعد اون مفهوم و عمق بازیگر بودن رو متوجه شد. قادر بودن به ”درس خوندن هنگام کار کردن” نوعی شادی بود که تائو پیدا کرد.
در مقایسه با هم درجه هاش، زندگی تحصیلی نقطه ی ناپیدایی در بزرگ شدن هوانگ زیتائو هست. ”بنابراین، خوشحالی در درس خوندن از بازی کردن در یک فیلم بدست میاد، در طول پروسه ی درس خوندن این باعث میشه من کم کم عاشقش بشم” اون عاشق مشاهده کردن در طول فیلمبرداریه ”من میخوام ایده های کارگردان ها رو بدونم، دوربین چطور کار میکنه، اونا چطور نورپردازی میکنن، وقتی سکانس من میشه من راجب ایده ها با کارگردان مشورت میکنم، چطوری نمایشنامه رو بیان کنیم، چطور توی اون صحنه بازی کنیم، این جوریه که من خودمو پیشرفت میدم”

🔸در سریال ”مذاکره کننده” هوانگ زیتائو نقش شی شیاو فی رو بازی میکنه، وارث یک گروه، در این دراما سکانس های غیر منطقی وجود دارن که ذکر شدن: یکی از اونا صحنه ایه که شی شیاو فی وارد یه دعوا با تونگوی شد، اون تمام داروهایی که باید به اون میداد رو استفاده کرد، یک صحنه ی دیگه وقتیه که اون از گرمای بدنش برای گرم کردن شیر استفاده کرد و بعد از اون خواست اونو بنوشه، اون گفت این برای نشون دادن احترام به گرمای بدنشه.

🔹نتیزن ها میگن ”این کاریه که کاملا هوانگ زیتائو انجام میده” اما هوانگ زیتائو فکر میکنه که مردم دچار سؤتفاهم شدن، ”این فقط نمایشنامه است، من چطور میتونم همچین کارایی رو تو زندگی واقعی انجام بدم؟” اون به ندرت برای توضیح چیزی پیش قدمی میکنه، اما بازیگر بودن باعث شد اون جدی بشه. این اولین باری نیست که اون احساس سردرگمی میکنه، وقتی ”اودیسه ی چینی: عشق بی پایان” در حال پخش بود، چیزی بود که اون متوجه نمیشد: ”نمیدونم چرا بیننده ها فکر میکنن این خوب نیست؟ من مشخصا با تمام وجودم بازی کردم”، ”اگه مردم اون رو با احترام ببینن، مهم نیست طرفدار باشن یا رهگذر، تا وقتی اونا تحت تأثیر بعضی صحنه ها قرار بگیرن این کافیه” اون وقتی احساس سردرگمی میکنه فقط دیگه فکر نمیکنه، انگار که این مهارت اونه، اون میتونه درد رو فراموش کنه و فقط خوبی ها رو به یاد بیاره.
با بازیگر بودن هوانگ زیتائو میتونه لحظه های خوبی رو تجربه کنه، برای مثال: فیلم ها میتونن تمام شرایطی که اون داخلشون بوده رو توی چهار چوب قرار بدن. ”سریال چیزیه که میتونه جوونی رو ثبت کنه، من هنوز میتونم حس تازه ی جوونی رو در آینده ببینم”

🔸۲۰ می سال جاری، هوانگ زیتائو آهنگی که در اون با رپر 'گای' همکاری کرده بود منتشر کرد و اسمش ”بدون تلاش چیزی بدست نمیاری” بود، جمله ”بدون تلاش چیزی بدست نمیاری” دفعه ‌های زیادی تکرار شده بود که اون داره رو شعار زندگیش ”تمام داشته هات باید نتیجه ی تلاش هایی که براشون کردی باشه” تأکید میکنه. دفعات زیادی بود که اون ”پایداری” رو در مصاحبه ها ذکر کرد. این لغت کاملا با اون ”ناسازگار” به نظر میاد.
اطلاعات زیادی راجب دوران نوجوانی هوانگ زیتاعو وجود داره، اون به عنوان یک هرس کننده درخت و پیشخدمت کار کرد وقتی که نوجوون بود.
برای آموزش دیدن پدرش کمکی بهش نکرد اما داخل ماشین نشست و از دور مشاهده کرد. در آخر اون مقداری پول به دست آورد و برای مادربزرگش یک لباس سنتی چینی به عنوان هدیه خرید.
”اگه من سختی هارو تحمل نمیکردم یک بازنده میشدم.” اون فکر میکنه که آدم ها برای موفق شدن باید سختی بکشن. به ویژه اگه شما یه هنرمند هستید، این سختی ها ممکنه فیزیکی نباشن ولی قطعا ذهن شما رو در بر میگیرن” یک بازیگر جلوی دوربین دیگه تو نیستی، روحت به کاراکترت متعلقه و من فکر میکنم این واقعا آسون نیست که روحتو برای بازیگری به کاراکترت بدی”.

| #Interview
••━━━━━━━━━••
| #ISun
| @CpopKing

ادامه ی مصاحبه👇🏻:


🔹پروسه ای که همیشه هوانگ زیتائو به اونا باور داره به این ترتیب هست: ایستادگی، سخت کار کردن، پرداخت و دریافت. زیتائو اون روزها رو به این عنوان ها بیان میکنه ”تاریکی ای که اون احتیاج داره تا بشکنه و به روشنایی برسه”، ”من چیزی که الان دارم رو به راحتی به دست نیاوردم. بعضی اوقات تو باید قبول کنی که این یه بازیه، بعضیا ممکنه اینو باور نکنن اما این حقیقته که خدا این رو ساخته. اگه این دوره رو رد نکنی جایزه رو نمیگیری. اون موقع من فکر میکردم اگه تحمل کنم آیندم پایان ناپذیر میشه”

🔸”اگه نمیتونستی اون تاریکی رو بشکنی چیکار میکردی؟”، ” هیچ راهی نداشت، باور داشتم که از پسش برمیام”. با این مشکل هوانگ زیتائو هیچ شکی نداشت ”اگه چیزی رو بخواید و یا جهان بخواد بهتون چیزی رو بده، قطعا برای انجامش به زمان احتیاج هست. مثلا اگه بگی من یه ماشین میخوام، چطور ممکنه یکدفعه یک ماشین جلوتون ظاهر بشه؟ شما باید برای به دست آوردنش تلاش کنید. این ممکنه ده، پنج یا یک سال طول بکشه که ماشین ظاهر بشه، این فقط به زمان بستگی داره”.
به نظر هوانگ زیتائو علت هم کوتاه و هم بلنده ولی در آخر باز هم این قانون طبیعت رو دنبال میکنه.
اخیراً اون خیلی منتظره که بذاره مردم یک هوانگ زیتائوی کاملا جدید ببینن. وقتی که سریالش پخش بشه، یک دراما ”افسانه ی جوانی” (اسم اصلی یان شی فن) هست که اون نقش چونگ لیمینگ رو داره، کسی که برای کشورش هرکاری میکنه و یکی دیگه ”جوانان پرشور” هست که اون نقش وو کیان رو داره، کسی که الهام بخش نیکوکاریه. هر دو دراما تاریخی هستن و کاراکترها کاملا با خود واقعیش متفاوتند. اون تلاش خیلی زیادی برای فیلمبرداری این دو دراما کرده و نمیخواد گفته بشه که دیگه ”شخصیت خودش رو بازی میکنه”

🔹کارگردان لیو ییژی، کسی که برای سه سریال با هوانگ زیتائو همکاری کرده فکر میکنه که هوانگ زیتائو در بازیگری تخصص داره. اون در فیلم، خود واقعیش رو فراموش میکنه که کاملا شرایط کاراکتر رو به وجود بیاره، هوانگ زیتائو بازیگریه که بدون قید و شرط خودش رو نشون میده، اون عاشق اینه که درست با اسم کاراکترش صدا زده بشه، ”من میترسم که با اسم هوانگ زیتائو صدا بشم”
اون همینطور دوست داره آیدی ویبوش رو عوض کنه، وقتی ”درخشان‌ترین ستاره در آسمان” در حال پخش بود، آیدیِ اون ”نه، شاید این ژنگ بوشو ئه” بود. اون همچنین در اینترنت پست های لایو راجب دراما میذاشت. الان آیدی ویبو اون ”حدس بزن بعدی کیه” هست، چون هنوز سریال هاش پخش نشدن، ولی اون نقشش رو پیدا کرده.
اون آیدیش رو به چونگ لیمینگ یا وو کیان، تغییر میده وقتی دراما های مربوط بهشون پخش بشن، به غیر از ترویج و جلو اندازی، تائو براش اهمیتی نداره که توی سرچ های داغ باشه. ”من فکر میکنم سرچ های داغ بعضی اوقات میتونه مردم رو ناراحت کنه” اون امیدواره در آینده محبوبیت جهانی داشته باشه ”بذار مردم راجب کارات بدونن”، “امید من اینه که یه روز فیلمی داشته باشم که مردم تا ۱۰، ۲۰ سال دوباره و دوباره ببیننش، یا از فیلمهام برای مثال فیلم سازان استفاده بشه یا بازسازی بشه” اون میگه دوست نداره ورژن دیگه ی کسی باشه ولی بجاش الگو برای جوون‌تر ها باشه که ازش یاد بگیرند. داشتن فیلمی که همه جا پخش بشه یه آرزوعه اما خیلی واقع گرایانه نیست که هدف قلبی هوانگ زیتائو رو به انجام برسونه.
مصاحبه گر: پس چیزی که الان بیشتر از هر چیزی میخوای چیه؟ تائو: ”عروسک های اکشن و قهرمانانه” هوانگ زیتائو ناگهان دوباره کیوت میشه!

| #Interview
••━━━━━━━━━••
| #ISun
| @CpopKing

مصاحبه زیتاعو با برنامه ی بیلی‌بیلی👾
ترجمه:
تاعو: سلام بینندگان بیلی‌بیلی، من هوانگ زیتاعو هستم

(نوشته:داره میاد! خدای سوئگ داره میاد)

سوال: اگه ارتیست نبودی، چی میشدی؟

تاعو:کاسپلی(همون لباس هایی که کارکترای انیمه، فیلم، کارتون و غیره میپوشن)
تاعو: ادم شناخته شده یی نمیشدم، هیچکس توی این دنیا وجود نداره که اینطوری باشه
تاعو:از عشقتون ممنونم

| #Interview
| #News
━━━━•⨯✦⨯•━━━━
| #ScreechOwl
| @CpopKing