Книжное притяжение | Galina Egorova

Главные немецкие книги XX века. Часть 2

Первое послевоенное десятилетие открывает немецкий сценарист и прозаик Вольфганг Кёппен с «кривым зеркалом» послевоенной западногерманской действительности — романом «Смерть в Риме». За ним следуют: австриец Хаймито фон Додерер с произведением «Бесы», над которым автор работал практически всю жизнь; немец Герт Ледиг с апокалиптической антивоенной историей «Возмездие» / «Расплата» (Vergeltung); швейцарец Макс Фриш с «Homo Фабер»; нобелевский лауреат Гюнтер Грасс («Жестяной барабан»); первоначально опубликованная анонимно автобиографическая книга «Женщина в Берлине» (дневник Марты Хиллерс).

В 1960-х были опубликованы: роман-антиутопия «Стена» австрийской писательницы Марлен Хаусхофер; «Расколотое небо» Кристы Вольф о проблематике разделенной Германии; «Якоб-лжец», написанный Юреком Беккером от лица бывшего жителя еврейского гетто; «Годовщины» — экранизированный роман писателя и переводчика Уве Йонсона.

«Голосом» 1970-х стали: австрийская писательница Ингеборг Бахман с книгой «Малина» о конфликте главной героини со временем, возлюбленным и самой собой; нобелевский лауреат Петер Хандке с повестью-хроникой «Короткое письмо к долгому прощанию»; Ульрих Пленцдорф с пьесой «Новые страдания юного В.», в которой классический сюжет Гёте перенесен в современные автору реалии ГДР. Лауреат Нобелевской премии Генрих Бёлль («Потерянная честь Катарины Блюм»); немецкий писатель Эдгар Хильзенрат с гротескным романом о Холокосте «Нацист и парикмахер»; драматург и прозаик Мартин Вальзер с повестью «На полном скаку»; романист и искусствовед Грегор фон Реззори с «Мемуарами антисемита».

Период 1980-х годов представляют: Петер Шнайдер с «Прыгающим через стену» (Der Mauerspringer); психиатрический роман «Безумец» Райнальда Гётца, отправляющий читателя в литературный «бэд-трип»; «Открытие медлительности» о подчинении времени от Стена Надольного; автобиографическая книга «Пианистка» австрийского лауреата Нобелевской премии Эльфриды Елинек; роман «Лесоповал», в котором Томас Бернхард «сводит счеты» с австрийским обществом. Главный прозаический текст «Сырье» об опиумных опытах и истинной страсти к писательскому делу от почти неизвестного за пределами Германии Йорга Фаузера — «немецкого Уильяма Берроуза», писателя, поэта и журналиста; «Парфюмер» — псевдоисторическая история от Патрика Зюскинда.

В последней декаде XX века: Герт Хофманн — переводчик и доктор философии с романом об истории немецкого менталитета «Кинорассказчик» (Der Kinoerzähler); Биргит Вандербеке с рассказом «Праздник мидий» (Das Muschelessen); немка еврейского происхождения Ангелика Шробсдорф с книгой «Ты не такая, как другие матери». Эмине Севги Оздамар — актриса и театральный режиссер турецкого происхождения с автобиографическим текстом «Жизнь — караван-сарай с двумя дверьми, я вошла в одну и вышла в другую». Австриец Роберт Шнайдер с его первым произведением «Брат сна» (в русском переводе — «Сестра сна»); поэт и прозаик Вольфганг Хильбиг с романом «Я» (Ich); Бернхард Шлинк и «Чтец»; Моника Марон из Берлина (Animal Triste). А также: Уве Тимм из Гамбурга с «Жарким летом» — текстом о событиях 1968 года в ФРГ; швейцарец Петер Штамм с «Агнес»; Ханс-Ульрих Трайхель — поэт, писатель и филолог-германист с романом «Потерянный» (Der Verlorene); Венециана «Веза» Канетти — австрийская писательница и драматург, первая супруга Элиаса Канетти с книгой «Черепахи» (Die Schildkröten); «Бой с тенью» Инки Парей.

«Литературный канон» DW прекрасно иллюстрирует разнообразие жанров, стилей и затрагиваемых тем, к которым обращались самые важные немецкоязычные авторы XX века. В списке можно найти как известных (Ремарк, Кафка, Бёлль), так и малопопулярных за пределами немецкоязычных стран авторов (Гётц, Фаузер, Хофманн). Все книги на немецком языке можно взять для чтения в библиотеке Гёте-Института в Москве. Несмотря на нехватку структурированной информации о «свежих» немецкоязычных авторах на русском языке, весомая часть «Ста хороших книг» переведена на русский и доступна в книжных магазинах и библиотеках России.

#личныйвзгляд #ретроспектива

👍5

288 views16:48