Обожаю Чанликсов, это какая-то моя маленькая римская империя.
Вижу в них большую драму с безответной любовью 😅

Это. Что. Такое…
👻👻👻
#минхо

Я даже извиняться не собираюсь 😂
#Банчан #ахах

"Ваши корейцы поют какую-то фигню, я читал переводы!" — может сказать человек, не особо шарящий.
И... как будто бы я не могу сильно обвинять таких ребят, потому что с переводами песен с корейского в целом проблемы, а уж с переводами ХОРОШИМИ просто трындец.

Вот, например, полезла за переводом песни Чанбина DOODLE.

Ну и... по первой ссылке, ожидаемо, автоперевод с корейского на английский, а от туда на русский и выливается все это в то, что на скрине 👑👑👑

Я даже хз, какой сюда хештег подойдет, потому что это не "ахах" точно, это истерический смех сквозь слезы 😂

Я взрослая грустная женщина, которая хочет говорить о Феликсе. Начнем разгон, берите попкорн!

Его последний сольник "Красавица и Чудовище" (unfair?) вообще не воспринимается в моей голове как "простая песня от лица лирического героя". А почему?

"Красавица и Чудовище" для меня чем-то перекликается настроением с песней "Deep end". Да, "Deep end" написана, по словам Феликса, в основном, основываясь на друзьях, которых ты теряешь и на впечатлениях после просмотра фильма "Мост в Терабитию", где у мальчика умирает подруга. НО. Нельзя вынести за скобки и не учитывать то, КАКИМИ словами пользуется Феликс.

А еще, например, если верить Джисону, то "Volcano" написано про стей. Ага, ага, 300 раз. Так что все эти "вдохновлялся" могут быть просто отговорками

Если честно, без тебя в моей жизни, глубоко внутри, я никогда не чувствовал себя живым.

Deep end

И, вот что меня выбесило во мнооогих переводах:

You'd always read my text
And ghost me like you wanted me gone

Переводят как:

"Ты всегда читала мои сообщения
И призрачная сторона меня хотела исчезнуть"

😤😤😤 У меня от этого подгорает. Я не переводчик, но типа... это сложное предложение, где к You'd относится и read и ghost. Окей, что же за ghost?

To ghost someone — игнорить кого-то, не отвечать на сообщения, пропадать.

Ты всегда прочитывал(а) мои сообщения
И игнорил(а) меня так, будто хотел(а), чтобы я исчез

Deep end

К слову, в переводах мелькают всякие "женщины", а их НЕТ там. Он поет обезличено. В обеих песнях! Говорим ли мы тут о друге, который умер? Вряд ли. Говорим о друге, который заигнорил? Возможно. Говорим о друге? Вряд ли. Как будто чувства СЛИШКОМ сильные для друга. Он поет, что человек заставил почувствовать себя живым, коснулся его души, аж до костей. Герой Феликса хочет все вернуть назад и проводит ночи в слезах, умоляя остановить эту боль. НУ НЕХЕРА СЕБЕ НАКАЛ ДЛЯ БРАТАНОВ, ДА? ☕️

UPDATE: В итоговой записи альбома строчка The one and only one I love сменилась на he one and only woman I love. Женщина в песне-таки, появилась, а еще добавилось упоминание Бэлль непосредственно. Ну или допускаю, что я слушала жопой. Нужно поднять архивы с корейских кц.

Что же касается "Красавицы и Чудовища". На сцене Феликс спускается с потолка вниз, подсвеченный софитом. Вокруг летают серебристые(?) конфетти. Мне это все напоминает как раз спуск в бездну, на глубину — лучи солнца пробиваются через толщу воды, а внизу — темнота, где и оказывается Феликс.

Для меня песни как будто бы логично перетекают друг в друга:

Пока я терплю всю эту боль, я думаю, я не чувствую ничего кроме ненависти

Красавица и Чудовище

Герой испытывал сильную боль до этого и испытывает ее сейчас, но если до этого, в Deep end он просто страдал, то сейчас это выливается в отчаяние, в ненависть, в ощущение, что он — чудовище.

Он говорит: я скучаю по тому, как ты сиял для меня. Я под твоим светом, я не знал, куда идти. Я потерял ориентир, пока боролся. Все погрузилось во тьму, у меня не было ориентира, до того момента, как ты пришел и позвал меня под дождем. Ты спас меня от падения, но это было "до"...

В последнем припеве Феликс поет:

Моя жизнь была такой несправедливой,
До тех пор, пока я не встретил тебя.
Ты запустил мое сердце,
Пробудил меня от наваждения.
До тех пор, пока я сейчас с тобой
Я чувствую свое истинное "я"

Красавица и Чудовище

То есть, как будто бы тот, второй человек, осветил ему путь, помог ему, но они не пошли вместе дальше, это все в прошедшем времени, и только в конце Феликс говорит о том, что "до тех пор, пока я с тобой сейчас", подчеркивая, что они сейчас рядом. Но по смыслу песни — не вместе, хотя Феликс бы хотел.

Как будто бы воспоминания о том, что он не видел ориентир и потерялся, мне напоминают его предебют и дебют? Он не знал толком языка, ему было тяжело, но кто-то "осветил ему путь", протянул руку помощи.

И, в завершении, почему я думаю, что это — какая-то старая, долготянущаяся история?

Феликс заканчивает песню словами:

Сказка, стара, как мир,
Песня, стара, как рифма.

Красавица и Чудовище

#Феликс
Вввожу для таких постов новый хештег - #шиза

Я и моя шиза по СКЗ, с этими теориями, разборами песен и просмотром до дыр кидс румов 🤯
#ахах

Ладно, все вокруг уже поорали, я пришла черепашиться))

Помните, друг Линоса выложил фотки с концерта и выложил в той серии фото Хана крупным планом?

Так воооот… вчера под этим постом оставили комментарий:

«Он выложил и фото Хана тоже. Я знаю, никто не спрашивал, но это потому что он поддерживает бойфренда своего лучшего друга»

И этот друг Лино лайкнул этот коммент!!! 🥳

Типа друг Лино через лайкосик подтвердил, что Хан — бойфренд Лино хехехехе

Каждый день — это день минсонов ✨🥰

#минсоны

Аааа какой классный арт ✨
#джисон

𝒳𝑜 🌟🌟

Они 🤏🏼🤏🏼🤏🏼
Феликс так мило погладил Минхо по спине 😢 чисто экстраверт, который старается комфортить интроверта ахах
#феликс #минхо

Смеюсь, когда у Минхо не выходят эти ваши сердечки руками) то картошку покажет, то еще чего… 🥺😢 мило ппц
#минхо