Обзываем мальчиков на английском 🇺🇸

Альфонс - gigolo
Папик - sugar daddy
Тряпка - doormat
Подкаблучник - whipped man
Мачо - macho/tough guy
Бабник - womanizer/player

Фраза, которая сразу выдаст, что вы из России 🇷🇺

Попробуйте перевести:

«Как ты думаешь?»

Правильно - What do you think?

Если вы подумал про How do you think?

Слушайте комментарий Брента почему так лучше не делать👆👆👆

Что значит “Say when”? Скажи когда? 🤔
И почему на это отвечают “When”?

Фраза say when используется, когда кому-то наливают напиток или накладывают еду, и хотят, чтобы человек сказал, когда хватит.

То есть смысл не в «когда», а в «стоп».
Поэтому, когда вам достаточно, вы отвечаете просто:

“When” = всё, достаточно, стоп, хватит.

Почему не говорят enough или stop?
• Stop звучит слишком резко.
• Enough — правильно по смыслу, но формально звучит грубее

Россия vs США — кто выигрывает? 🔥


1. Доставка / Delivery

Наш вердикт: Россия.

И я, и Брент сошлись мгновенно:
Озон, Яндекс Маркет гораздо быстрее чем Amazon в США


2. Медицина / Healthcare

Я сказала: США Россия.
Брент сказал: Россия.

Логика Брента: Российские врачи часто более внимательные,


3. Платёжные системы / Payment systems

Единогласный победитель: Россия.

СПБ, переводы по телефону, моментальные платежи, В США по-прежнему чеки, задержки, комиссии.


4. Customer Service (обслуживание)

Здесь оба признали: обе страны хороши, но по-разному.
Сервис в ресторанах – Россия, в других сферах – США


5. Безопасность покупок / Purchase protection

Победитель: США.

Я сомневалась, но Брент объяснил:
• В США политика возвратов — это святое, продавцы на стороне покупателя автоматически.
• Если товар не подошёл, его почти всегда примут обратно, без лишних вопросов.

❗️Нас в школе обманывали

Слова «home task» не существует 😱


Я до сих пор помню, как в школе учительница говорила:

“Write down your home task, please.”

А потом я спросила у носителя — и оказалось, что так никто не говорит. Это чисто наш школьный русизм.


Носитель скажет:

• homework — домашка вообще
Don’t forget to do your homework.

• assignment / homework assignment — конкретное задание
What’s our homework assignment for tomorrow?


🚫 home task
✅ homework / homework assignment

А у вас в школе так говорили?

Hey guys! 🇺🇸
Get ready for a Sunday quiz

Как вы думаете, что больше шокирует американцев в России? Холод? ❄️
Нет, честность😂
Слушаем Брента, но сперва смотрим на полезные фразы👇👇👇

00:26 right off the bat — сразу, с самого начала
00:35 as time went on — со временем, по мере того как время шло
00:50 to soften the truth — смягчить правду, сказать мягче
01:10 tend to say —как правило говорят
01:32 no sugarcoating — без прикрас, без приукрашивания
02:01 the flip side — обратная сторона (медали)
02:34 reading between the lines — читать между строк, понимать скрытый смысл

Части города: uptown / downtown / midtown

🇺🇸 В американском английском делят город так:

downtown — «центр-центр»: деловой район, небоскрёбы, офисы, 

I work downtown, near the main station.

uptown — обычно более «спокойные» жилые районы. Что-то типа наших спальных кварталов.

They moved uptown after they had kids.

🔹 midtown — что-то между uptown и downtown, «серединка».

Так говорят про крупные города, например, в Нью-Йорке есть Midtown Manhattan.

Что объединяет эти фразы? 🇺🇸

She is not adequate = она – неадекватная
I feel myself good = я чувствую себя хорошо
He is brutal = он – брутальный

Во всех них допущена одна и та же ошибка —
дословная копирка из русского языка в английский.

Разбираем:

1. She’s not adequate
На самом деле: “adequate” = достаточный, подходящий

✅ Правильно сказать: She’s unreasonable (неразумная) ИЛИ She’s acting weird (ведёт себя странно)

2. I feel myself good
Звучит пошло! “Feel myself” = трогать себя (интимный контекст)

✅ Правильно: I feel good, myself не нужно!

3. He is brutal
“Brutal” = жестокий, безжалостный (например, “a brutal crime”)

✅ Если хотите сказать “брутальный мужчина”: He’s manly/He’s masculine

Рождество в США и в России

РАЗНИЦА

1)Дата
В США Рождество отмечают 25 декабря — по григорианскому календарю.
В России — 7 января, по юлианскому календарю

2)Атмосфера праздника
В США Рождество — это яркий праздник с элементами старых языческих традиций: подарки, шумные вечеринки, семейные ужины, Santa Claus, музыка и веселье.
В России Рождество воспринимается более спокойно и сдержанно — как религиозный праздник, время тишины, храма и семейного уюта)

3) Декорации
В США украшают всё, обязательный атрибут — рождественские носки над камином.
В России декор обычно минималистичнее: ёлка, огоньки, иногда иконы

Get back on track ___00:13 — вернуться в привычный ритм, снова войти в колею

Rough ___00:21 — тяжёлый, трудный (про день, период, ситуацию)

Monday blues ___00:35 — хандра / уныние из-за понедельника

All of a sudden ___00:45 — внезапно, вдруг

Overwhelming ___00:54 — подавляющий, слишком тяжёлый эмоционально

Get used to something ___01:21 — привыкнуть к чему-то

Lower expectations ___01:50 — снизить ожидания, не ждать слишком многого

Небольшая подборка слов и выражений из фильма Home Alone

1. “It’s just nuts!”:
Это просто безумие

It’s just nuts that Kevin managed to survive all that alone.

The whole situation is just nuts.

2. “Nice tip”
Хороший совет / подсказка

Nice tip! I’ll remember that next time.

Слово tip имеет несколько значений

1)Совет, рекомендация
Here’s a tip for traveling alone.

2)Чаевые
Don’t forget to leave a tip for the waiter.

3)Кончик, край
He stood on the tip of his toes.

4)Подсказка, наводка (информация)
The police got a tip from a neighbor.