Как вы думаете, что больше шокирует американцев в России? Холод? ❄️
Нет, честность😂
Слушаем Брента, но сперва смотрим на полезные фразы👇👇👇

00:26 right off the bat — сразу, с самого начала
00:35 as time went on — со временем, по мере того как время шло
00:50 to soften the truth — смягчить правду, сказать мягче
01:10 tend to say —как правило говорят
01:32 no sugarcoating — без прикрас, без приукрашивания
02:01 the flip side — обратная сторона (медали)
02:34 reading between the lines — читать между строк, понимать скрытый смысл

Части города: uptown / downtown / midtown

🇺🇸 В американском английском делят город так:

downtown — «центр-центр»: деловой район, небоскрёбы, офисы, 

I work downtown, near the main station.

uptown — обычно более «спокойные» жилые районы. Что-то типа наших спальных кварталов.

They moved uptown after they had kids.

🔹 midtown — что-то между uptown и downtown, «серединка».

Так говорят про крупные города, например, в Нью-Йорке есть Midtown Manhattan.

Что объединяет эти фразы? 🇺🇸

She is not adequate = она – неадекватная
I feel myself good = я чувствую себя хорошо
He is brutal = он – брутальный

Во всех них допущена одна и та же ошибка —
дословная копирка из русского языка в английский.

Разбираем:

1. She’s not adequate
На самом деле: “adequate” = достаточный, подходящий

✅ Правильно сказать: She’s unreasonable (неразумная) ИЛИ She’s acting weird (ведёт себя странно)

2. I feel myself good
Звучит пошло! “Feel myself” = трогать себя (интимный контекст)

✅ Правильно: I feel good, myself не нужно!

3. He is brutal
“Brutal” = жестокий, безжалостный (например, “a brutal crime”)

✅ Если хотите сказать “брутальный мужчина”: He’s manly/He’s masculine

Рождество в США и в России

РАЗНИЦА

1)Дата
В США Рождество отмечают 25 декабря — по григорианскому календарю.
В России — 7 января, по юлианскому календарю

2)Атмосфера праздника
В США Рождество — это яркий праздник с элементами старых языческих традиций: подарки, шумные вечеринки, семейные ужины, Santa Claus, музыка и веселье.
В России Рождество воспринимается более спокойно и сдержанно — как религиозный праздник, время тишины, храма и семейного уюта)

3) Декорации
В США украшают всё, обязательный атрибут — рождественские носки над камином.
В России декор обычно минималистичнее: ёлка, огоньки, иногда иконы

Get back on track ___00:13 — вернуться в привычный ритм, снова войти в колею

Rough ___00:21 — тяжёлый, трудный (про день, период, ситуацию)

Monday blues ___00:35 — хандра / уныние из-за понедельника

All of a sudden ___00:45 — внезапно, вдруг

Overwhelming ___00:54 — подавляющий, слишком тяжёлый эмоционально

Get used to something ___01:21 — привыкнуть к чему-то

Lower expectations ___01:50 — снизить ожидания, не ждать слишком многого

Небольшая подборка слов и выражений из фильма Home Alone

1. “It’s just nuts!”:
Это просто безумие

It’s just nuts that Kevin managed to survive all that alone.

The whole situation is just nuts.

2. “Nice tip”
Хороший совет / подсказка

Nice tip! I’ll remember that next time.

Слово tip имеет несколько значений

1)Совет, рекомендация
Here’s a tip for traveling alone.

2)Чаевые
Don’t forget to leave a tip for the waiter.

3)Кончик, край
He stood on the tip of his toes.

4)Подсказка, наводка (информация)
The police got a tip from a neighbor.

Подборка слов и выражений из Home Alone” часть 2

1) Get dumped on
быть крайним, когда обвиняют или критикуют без причины

I always get dumped on at work.
На работе на меня всё сваливают.

Why am I the one getting dumped on again?
Почему опять я крайний?

⸻

2) Dummy
балда, дурында

You forgot your keys again, dummy.

Ты опять забыл ключи, балда.

Don’t be a dummy — read the instructions.

Не будь глупышом, прочитай инструкцию.

⸻

3) Act up
капризничать (о людях, детях)
работать с перебоями, тупить (о технике)

The kids were acting up all evening.

Дети весь вечер плохо себя вели.

My phone is acting up again.

Телефон опять глючит.

Никогда не отвечайте “I’m normal” на “How are you?”

Так вы заявляете: “Я нормальный человек, а не псих”.

Потому что “I’m normal” в английском — это про адекватность, а не про самочувствие!

Представьте: вас спрашивают “Как дела?”, а вы отвечаете “Я вменяемый”. Вот примерно такой эффект.

А что тогда говорить?
Вот вам 6 живых вариантов:
I’m good
Not bad
Can’t complain — не жалуюсь
Doing well
I’m great
I’m swell

Про “I’m swell”:
Слово swell раньше означало “потрясающий, классный”. Сейчас звучит винтажно, прям как из старых американских фильмов🌸

А как вы чаще всего отвечаете на этот вопрос?