⚡️ ВИЙШОВ УКРАЇНСЬКИЙ СОФТ ДЛЯ ЛОКАЛІЗАЦІЇ МОДІВ НА S.T.A.L.K.E.R.! 🇺🇦

👨‍💻Переклад Сталкеру окрім знань мови вимагає ще критичної уважності, терплячості і посидючості, так як окрім самого перекладу тексту необхідно постійно слідкувати за тим щоб не збилось кодування файлів (проблема з ієрогліфами), не використати символу що не підтримується, а ще слідкувати за тим, щоб не поламати структуру XML файлом з описом нового артефакту чи діалогу. Ми теж все це знаємо і набивали ті самі ґулі на своємо досвіді колупання в грі, тому виникла ідея створити інструментарій, який би полегшив і зробив приємнішою цю роботу. Власне, ця програма (далі sltools) намагається вирішити ці, та багато інших питань.

💎Основний функціонал:
📌Система контролю версій файлів (інтеграція з Git)
📌Збереження змінених файлів у "дзеркальну" папку, для файлів, які не відстежуються
📌Виявлення та виправлення поганого кодування файлів
📌Автоматичне копіювання файлів, що імпортуються в XML Приклад тут
📌Форматування та виправлення помилок в XML файлах. XML-парсер S.T.A.L.K.E.R має слабку перевірку XML, і пропускає файли з деякими токенами, які не дозволені у специфікації XML 1.0. Приклад тут
📌Форматування тексту всередині тегу <text>. XML-парсер гри ігнорує додаткові пробіли та переноси (як і HTML). Єдиний спосіб вставити перенос - використовувати \n. Але при цьому іноді це перетворює текст в файлі в нерозбірливу кашу. Ця функція вирівнює текст у блоках тексту, щоб він виглядав максимально схоже до того що в грі.
📌Аналіз не перекладених файлів/текстових блоків
📌Автоматичний текстовий переклад за допомогою DeepL.
📌Аналіз поламаних (з помилками) змінних/кольорів
📌Зберігання звіту у файл і звітів різних версій (допомагає розібратись що було виправлено)

🔗 Завантажити софт та знайти інформацію з установки можна тут: https://github.com/HalavicH/stalker-localization-toolbox/wiki/1.-Головна

❤️Дуже дякуємо автору SLTools — HalavicH — за дуже корисну знахідку для українських розробників!

🇺🇦 Infernis' Modding | ❤️‍🔥 Група Інферніса | 📹 YouTube