​Rimas

Самое главное в творчестве крупнейшего испанского поэта и писателя-романтика Густaво Адoльфо Бeккера (1836-1870) - это его стихи - знаменитые Rimas, считающиеся шедевром испанской лирики и являющиеся своеобразным поэтическим дневником влюбленного и страдающего человека.
На сегодняшний день Густаво Беккер один из самых читаемых, после Сервантеса, самых любимых в Испании писателей. Его любовная лирика пользуется большой популярностью у испанской молодежи.
Ну как не растаять сердечку молоденькой голубоглазой девушки, когда она из уст своего возлюбленного слышит такие сладкозвучные Rimas:

У тебя глаза - два синих моря,
и, когда смеешься ты счастливо, -
в них сверкают утренние зори,
как рассветный луч в морском заливе.
... У тебя глаза - два синих плена,
в них душа моя потерянно блуждает,
и, мне кажется, что, как в вечернем небе,
в них звезда упавшая мерцает!

[Rima XIII]
/в переводе Виктора Анталова/

🎨
Портрет кисти брата писателя Г.А. Беккера - художника Валериано Домингеса Беккера

Чат.

🇪🇸
A Elisa
Gustavo A. Becquer

Para que los leas con tus ojos grises,
Para que los cantes con tu clara voz,
Para que llenen de emocin tu pecho,
Hice mis versos yo…

Элисе
Густаво Адольфо Беккер

Для того, чтоб на них ты сумела взглянуть
И пропеть своим голосом чистым, глубоким,
Для того, чтоб исполнилась чувствами грудь,
Для тебя написал эти нежные строки.

Для того, чтоб нашли в твоем сердце приют
И смогла ты добавить в них жизни истоки,
Теплоту или юность – бессилен я тут,
Для тебя написав эти нежные строки.

Для того, чтоб страдала ты болью моей,
Моя радость румянцем зажгла твои щеки,
Жизнь моя трепетала в тебе все сильней, –
Для тебя написал эти нежные строки.

Для того, чтоб к ногам твоим смог поднести
В час прекрасный и может, не слишком далекий
Свою жизнь, свои слезы, и смех, и мечты, –
Для тебя написал эти нежные строки.


Поэтический перевод Надеи Ясминска

в ~ HD
@ImagePoem

Прощай 2020

Стихи-картины: @ImagePoem

С Новым годом, друзья! Здоровья и удачи в наступившем 2021!🎉

El Cóndor Pasa (live in Peru) в исполнении оркестра Иоганна Штрауса под руководством нидерландского дирижера и скрипача André Rieu.

Мелодия «Полёт кондора», написанная перуанским композитором Даниэлем Роблесом в 1913 году на мотив традиционных народных мелодий жителей Анд, в 2004 году была признана национальным достоянием и культурным наследием Перу.

Сильней любви в природе нет начала.

Лопе де Вега

стихи-картины: @ImagePoem

«Слои» - продолжение и завершение стихотворения «Хьюстон».
Художник Freydoon Rassouli.

🛰
Слои

На мониторах вихрем вертятся дали
звёздные, глади водные,
Смерть стучит косой по обшивке,
радостно пришепётывая: «Свои».
Неуправляемый шаттл входит в плотные,
Атмосферные, до боли родные, земные, в
пепел сжигающие слои.
Хьюстон, чёрт побери... Тишины
тревожнее
не было в моих динамиках отродясь.
Колесница небесная, но не натянешь
вожжи, и
Не остановишь... И рвётся связь.
Хьюстон, экран становится матовым,
Боль в побелевших костяшках, кто-то
кричит «держись!»...
Но я уже чувствую каждым атомом,
Как из тела уходит жизнь.
Непорочная смерть, что слаще иных
зачатий,
Рай, о коем ты слышал от тех, кто там
не был сам...
Оставляя огненный след на темном
радарном чарте,
Вниз несётся звезда по твоим алеющим
небесам.

Алёна Овсянникова

/В исполнении автора/

@ImagePoem