راستش... کاش می‌تونستم ‌حداقل ادبیات انگلیس و آمریکا رو به زبان اصلی بخونم و برده‌ی ترجمه نباشم.
اما یه چیزی اجازه نمیده با کتاب‌ها به زبانی جز فارسی راحت باشم.
البته، شاید بهتره دقیق بگم با انگلیسی راحت نیستم. چون با همین فرانسوی دست و پا شکسته تا الان دو تا کتاب خوندم!

خیلی دراماتیک گفتم برده‌ی ترجمه؟‌
آخه از مولانا یه شعر بخونید، ترجمه‌ش به انگلیسی رو هم بخونید و ببینید چطوری نود درصد روح و ریتمی ندارن :) در بهترین حالت مفهوم منتقل شده ولی زیبایی اثر نه!
مترجم، فیلتریه که روایت ازش گذر می‌کنه تا به ما برسه. هرکسی یه برداشتی از داستان داره. هر مترجمی یه لحنی، هر نویسنده‌ای یه قلمی.
این هم قشنگه هم فاجعه🚬

* مثلن دلم‌ می‌خواد تابستونم با مکالرز بگذره و خب قیمت‌های بیدگل اجازه نمیدن.

حواسم پرت می‌شه.

Your fine lips, I would kiss you again
So don't be frightened by my skeleton
I'd kill to touch your soft bony hands
But I can't, because this is my lover's century

There's a crack in the mirror and a bloodstain on the bed
Oh, you were a vampire and, baby, I'm a walking dead

رنگ‌ها