#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ Das ist nicht mein Ding.
= Das mag ich nicht/mache ich nicht gerne.
من این را دوست ندارم. - من دوست ندارم این کار را انجام دهم.

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ die Ohren steif halten
= sich tapfer halten; aufmerksam sein
گوشها را تیز کردن - توجه داشتن - خود را آماده نگه داشتن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ wie aus Eimern gießen
= heftig regnen
شدید باران باریدن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ nicht ganz bei Verstand sein
= spinnen
داستان سرهم کردن - قصه بافتن - پرت و پلا گفتن - حرف نامربوط زدن - مهمل گفتن - یاوه گفتن - گپ مفت زدن - خیالبافی کردن - قاتی کردن - دیوانگی کردن - خل و چل بودن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ Ich bin heute guter Dinge.
= Ich bin gut gelaunt und positiv.
من روحیه خوبی دارم و مثبت هستم.

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ (jemandem) über die Schulter schauen
= jemandem zusehen; jemanden (bei seinen tun) beobachten
از روی شانه (کسی) نگاه کردن - از دید دیگری نگاه‌ کردن - کسی را (هنگام انجام فعالیتش) تماشا کردن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ Das sind meine Sachen!
= Diese Gegenstände gehören mir!
این وسائل متعلق به من است!

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ von mir aus
= einverstanden; akzeptiert
موافق (بودن) - موافقت (کردن) - پذیرفتن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ im Grunde genommen
= eigentlich
در واقع - در اصل - اساساً

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ eine gute Stunde
= Es bedeutet "etwa (/ungefähr) eine Stunde". Das kann man sagen, wenn die GENAUE (/exakte) Zeit (/Dauer) NICHT so wichtig ist. 50 oder 57 Minuten sind "eine gute Stunde". Oder 65 Minuten.
حدود یک ساعت

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ aus den Augen verlieren
= den visuellen Kontakt zu jemandem/etwas nicht mehr aufrechterhalten können; sich um etwas nicht mehr kümmern
دیگر نتوان تماس بصری را با کسی/چیزی حفظ کرد - دیگر به چیزی اهمیت ندادن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ (die) Stimmung ist am Boden
= gereizte Atmosphäre; schlechte Stimmung; dicke Luft
جو تحریک شده - خلق و خوی بد - جو/هوای/فضای سنگین

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ hin und her
= ständig ungezielt die Richtung wechselnd, dorthin und hierher; alle Eventualitäten, Möglichkeiten berücksichtigend
مدام بدون هدف تغییر جهت دادن، این طرف و آن طرف - با در نظر گرفتن همه احتمالات، امکانات

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ Das ist eine gute Sache.
= Das ist eine gute Aktion.
این اقدام خوبی است.

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ nicht alle Tassen im Schrank haben
= spinnen
پرت و پلا گفتن - خیالبافی کردن - خُل و چِل بودن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ keine halben Sachen machen
= die Aufgaben und Vorhaben immer vollständig und engagiert ausführen
کارها و پروژه‌ها را همیشه به طور کامل و با تعهد انجام دادن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ die Ohren steif halten
= sich tapfer halten, aufmerksam sein
گوشها را تیز کردن - هوشیار بودن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ Das ist nicht deine Sache!
= Das geht dich nichts an!
این موضوع تو نیست! - این به تو ربطی ندارد!

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#اصطلاح
die Redewendung
----------------------------------------
♥️ eine Schraube locker haben
= spinnen
پَرت و پَلا گفتن - خیالبافی کردن - خُل و چِل بودن

@Ich_will_Deutsch_vertiefen