#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
= es ist sinnvoller, sich zu bescheiden und mit etwas weniger zufriedenzugeben, als auf etwas Teureres/Besseres/Nützlicheres zu hoffen, was ungewiss ist
متواضع بودن و قانع شدن به چیزی کمتر منطقی‌تر است از امید به چیزی گرانتر/بهتر/مفیدتر که نامشخص است

مترادف فارسی:
سرکه نقد بِه از حلوای نسیه!

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Die Wände haben Ohren.
دیوارها گوش دارند.

مترادف فارسی:
دیوار موش داره، موش هم گوش داره.

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Der Appetit kommt beim Essen.
اشتها همراه با غذا می‌آید.

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Auge um Auge, Zahn um Zahn
دندان به دندان، چشم به چشم
(عصر قدیم تورات)

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Ende gut, alles gut.
پایان خوب، همه چیز خوب.

مترادف فارسی:
شاهنامه آخرش خوش است!

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Freunde erkennt man in der Not.
انسان دوستان را در سختی تشخیص میدهد.

مترادف فارسی:
دوست را بوقت نياز ميشناسند.

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Schöne Worte sind nicht immer wahr. Wahre Worte sind nicht immer schön.
کلمات زیبا همیشه حقیقت نیستند. کلمات حقیقی همیشه زیبا نیستند.

مترادف فارسی:
حقیقت تلخ است.

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Jeder ist Herr in seinem Hause.
هرکسی در خانه‌اش پادشاه است.

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Lachen ist gesund.
لبخند سلامت است.

مترادف فارسی:
بخند تا دنیا بهت بخنده!

@Ich_will_Deutsch_vertiefen

#ضرب‌المثل
das Sprichwort
----------------------------------------
♣️ Eile mit Weile
= etwas, was man tut, sollte man zügig, aber nicht zu schnell tun, damit es gut wird; nichts überhasten; nichts überstürzen; keine Hektik
عجله با تأمل - کاری که انجام میدهید باید فوری انجام شود، اما نه خیلی سریع، به طوری که خوب از آب درآید

مترادف فارسی:
عجله اما با خرد

@Ich_will_Deutsch_vertiefen