Впервые озвучили интервью
Феликса Гваттари в два голоса.

Перевод, редактура, корректура: Алиса Артельная
Озвучивание: Алексей Лемманн, Алиса Артельная

https://youtu.be/6KOEWRknyLc?feature=shared

В знак признательности за положительные отклики о наших проектах УНИВЕРСИТЕТ ГВАТТАРИ предложит всем написавшим до этого поста людям подарок - книгу "Шизоаналитические картографии". 😌

Сейчас она ещë в типографии и, ввиду летних отпусков, выйдет примерно в сентябре-октябре этого года.

О "Шизоаналитических картографиях": нам написали из типографии о сроках.

В конце октября всë будет готово. 😌

Доделали набор видеостикеров с Д&Г

https://t.me/addstickers/U3_GUATTARI

В преддверии выхода в свет "Шизоаналитических картографий" Феликса Гваттари на русском хотим вкратце рассказать нашим читателям о том, благодаря кому создавалась эта замечательная книга.

И на пути к этому, прежде всего, обозначим тех людей, без которых она вряд ли бы вышла в печать, это:

• профессиональный переводчик с более чем 10 летним стажем - Моклакова Анна, которая перевела все "Картографии" от первой и до последней буквы (в еë компетенции Вы можете убедиться, посетив официальный сайт переводчика https://moklakova.ru/);

• подписчицы нашего канала, увлечëнно интересующиеся темой шизоанализа и одновременно художники ко всем главам - kommennicht (6-8 главы) и чепышь (1-5)
(см. их рисунки в ниже прикреплëнных фото, где 1-ая иллюстрация чепышь к первой главе "Аналитические картографии", а 2-ая kommennicht к шестой "Домен филума") ;

• соадминтстоатор УНИВЕРСИТЕТА ГВАТТАРИ, переводчик и философ - Алексей Лемманн, осуществивший философскую редактуру текста, а также координацию работы команды;

• и филолог в третьем поколении - Алиса Артельная, откорректировавшая всю книгу на предмет грамматических, пунктуационных, синтаксических и иных возможных ошибок.

То есть, не считая работников производственного кооператива "Советская типография" (https://советскаятипография.рус/company/?), где создавался дизайн обложки и происходила печать, над "Шизоаналитическими картографиями" в течении более чем девяти месяцев трудилась команда из 5 человек.

Идеей же перевести данную книгу Гваттари послужило предложение сделать это от ещë одного нашего подписчика Comr. Anime.

Финансирование всех работ произвëл Владимир Викторович Корелин.

"Шизоаналитические картографии" уже на финишной прямой к поступлению к нам.