رنسانس ایرانی🌱IRCF

بیست وچهارم آپریل
ایران مؤسس نخستین بنیاد ویرایش و برگردان در جهان
نخستین بنیاد ویرایش و برگردان نسک در جهان، ماه اپریل سال 552 ترسایی و در #ایران آغاز بکار کرد. براوردهای پاره ای از تاریخ نبیسان 19 اپریل و برخی ديگر 24 اپریل همان سال را روز آغاز کار این بنیاد به دست داده است. این بنیاد به تصمیم خسروانوشیروان ـ شاه ساسانی ایران دایر شده بود. نخستین بنیاد ویرایش و برگردان جهان در جوار خود یک نسکخانه عمومی ـ پژوهشی داشت که در همين سال تکميل شده بود. برای جابجایی نسکاز گوشه و کنار جهان به این بنیاد جهت برگردان، خسروانوشیروان نیز پزشک ویژه خود «برزویه» را به هند فرستاد و محصول این سفر، آوردن نسک «کلیله و دِمنِه» به ایران بود که به پارسی میانه (پارسی ساسانی) و بعدا به عربی و دوباره به پارسی نوین (پارسی دری) ترجمه شده است. در هر فصل این نسک، از محاوره دو جانور پند و اندرز فراوان و حتی در کشورداری و سیاست به دست می آید. برای مثال: دمنه (شغال) در یک جای از این نسک به کلیله (شغال دیگر) به این مضمون پند می دهد که اگر افراد کارآزموده کارشناس و دلسوزرا مایوس و از گرداگرد خود پراکنده کند، زمان خودرا صرف لذّات جسمانی از جمله توجه به جنس مخالف، سرگرمی و خوشگذرانی کند، مجازاتگر باشد و ... کشور رو به خرابی خواهد گذارد و ملت از دست خواهد رفت.
چهار سده پس از خسرو یکم، سامانیان چنین مرکزی را در جوار «کتابخانه عمومی مَرو» به وجود آوردند. دائرة المعارف كتاب و چاپ «كتابخانه مرو» را كه به همّت سامانيان ایرانی تأسيس شده بود و تا تازش چنگيزخان به منطقه فرارود داير بود بزرگترين نسکخانه عمومي و مركز گردآوری و برگردان نسک در جهان گذشته بشمار آورده است كه روزانه در آن دست كم چهارسد محرّر، نسک را تكثير (رونويسی) می كردند. همين مركز به احياء زبان و ادب فارسي كمك بسيار كرد. طرز كار نسکخانه مرو الگوی نسکخانه های عمومی و نیز پژوهشی جهان امروز قرار گرفته است. «مرو» اينک در ايالت ماری جمهوری ترکمنستان قرارگرفته است.
باید دانست که نخستين نسکحانه عمومي (پابليك لايبراری) در جهان كه هر باسوادی حق داشت به آن دسترسی داشته باشد بهارسال 33 پيش از زادروز ( 2036 سال پيش و برپایه برخی نوشته ها، در ماه اپریل) در شهر رُم گشايش يافت و در خلال 509 سال (تا سال 476 ترسایی) شمار اين نوع نسکخانه در قلمرو روم به رقم 26 رسيد.
پيش از رومی ها؛ سومری ها، آشوری ها،بابلی ها، ايرانيان و ... داراي كتابخانه بودند ولی اين كتابخانه ها در دسترس همگان نبود كه كتابخانه سفالي آشوری ها شهره ترین آنها است. در ايران، نوشتارهای عمومی را كه هركس مي توانست به آن مراجعه كند بر سنگ حك مي كردند از قبيل سنگنبشته بيستون. [بنیاد تالیف و برگردان نسک، عنصری جدا از کتابخانه عمومی بشمار می آید.

دل جهان است ایرانشهر 🔥

پاینده ایران
#جاویدشاه
#رنسانس_ایرانی
🔥
💎

587 views09:55