Сегодня хотим поговорить о трендах на рынке переводческих услуг.

Подготовили небольшую аналитическую справку, где рассматриваем изменяющиеся условия, влияние ИИ, изменение ценообразования, говорим об устном переводе в индустрии.

Рынок переводческих услуг – какой он?

Рынок переводческих услуг – давно сложившийся полноценный рынок, со своими факторами, динамикой и особенностями. На данный момент рынок продолжает расти, но темпы замедляются, и прогнозы остаются умеренно оптимистичными.

По оценкам Nimdzi, индустрия языковых услуг при росте на 5,6% достигла объема $71,7 млрд в 2024 году и, как ожидается, вырастет до $75,7 млрд в 2025 году. Ожидается, что объем отрасли достигнет $92,3 млрд к 2029 году. Сегодняшние отрасли лидеры роста — это традиционно капиталоемкие сектора: здравоохранение, частные компании, государственный сектор, финансы и юридические услуги.

Всё меняется, в том числе ценообразование. Сегодня технологии позволяют снижать стоимость перевода за слово, но общий спрос растет за счет увеличения объема контента. Однако высокое качество требуется только для бизнес-критичного контента — для остального «достаточно хорошее» качество становится нормой. Для повседневного контента заказчики принимают более низкие стандарты. Более 75% переводческих компаний пересматривают модель "оплата за слово", переходя к альтернативным схемам (например, за проект или за результат).

Ну и конечно, «его величество» искусственный интеллект. Жизнь становится всё быстрее, а с ней и рынок переводческих услуг. Крупные и техноориентированные переводческие компании используют ИИ для ускоренного роста. Малые и средние компании, особенно без технологической экспертизы, сталкиваются с трудностями и рискуют быть поглощёнными или уйти с рынка.

На фоне быстрого роста технологий, сохраняет ли важность устный перевод? Без сомнений, устный перевод остается устойчивым и растущим направлением, особенно в здравоохранении и госсекторе. Инновации включают ИИ-интерпретацию, но они пока не заменяют людей.

Более подробно – в аналитической справке от ООО «Амарант Транслейшенз» (www.amaranthe.ru).