АНГЛИЙСКИЙ УГОЛОК 🌐
СЕМЬ РАЗГОВОРНЫХ ФРАЗ🔔
Deal? - Договорились?
Don't jump to conclusions. - He делай
поспешных выводов.
I know it inside out. - Я на этом собаку съел, я знаю все об этом деле.
I mean it. - Я серьезно, я не шучу.
It's up to you. - Как хочешь, решай сам.
It's worth a shot! - Стоит
попробовать, попытка не пытка!
Take it from me. - Поверь мне.
🌐
Поставьте огонек 🔥, если полезно - интересно.
#английский_уголок
#Полезно
СЕМЬ РАЗГОВОРНЫХ ФРАЗ
Deal? - Договорились?
Don't jump to conclusions. - He делай
поспешных выводов.
I know it inside out. - Я на этом собаку съел, я знаю все об этом деле.
I mean it. - Я серьезно, я не шучу.
It's up to you. - Как хочешь, решай сам.
It's worth a shot! - Стоит
попробовать, попытка не пытка!
Take it from me. - Поверь мне.
Поставьте огонек 🔥, если полезно - интересно.
#английский_уголок
#Полезно
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥5👍1
Последний воскресный день Августа 🍃🍂🍃Замечательный пост от коллег-переводчиков - enjoy🍂🍃🍂
🥰1
Forwarded from Amaranthe Translations
Каламбуры в переводе
Слова или фразы во многих языках мира, звучащие одинаково, но имеющие различное смысловое значение называются каламбуром.
Каламбуры часто опираются на игру слов, двойные смыслы и контекст, которые не всегда можно напрямую перевести на другой язык.
👉 «I used to be a baker, but I couldn't make enough dough» — «Я был пекарем, но не мог «сделать» достаточно теста».
Шутка играет со словом «dough» (сленговым синонимом слова «money» (деньги)). В русском переводе шутка может полностью потеряться, если перевести ее дословно. Чтобы сохранить смысл иронии, перевод может быть следующим: «Я работал пекарем, но не замесил достаточно денег». или «Я работал пекарем, но моя зарплата крошилась быстрее, чем печенье».
👉 «Why was the math book depressed? It has too many problems» — «Почему математическая тетрадь грустная? У нее слишком много проблем».
В этом случае, слово «problems» означает и задачи по математике, и проблемы в общепринятом смысле. На русском языке это будет звучать как: «Почему у математической тетради болит голова? От переизбытка задач».
💡Чтобы передать смысл при переводе надо полностью понять сказанное на английском языке.
💡Некоторые каламбуры имеют глубокие культурные корни. И в этой ситуации переводчикам необходимо знать об этих различиях, чтобы найти эквивалент в языке перевода.
💡Переводчикам часто приходится нестандартно подходить к задаче, чтобы передать юмор, придумывая совершенно новые фразы или игру слов.
Слова или фразы во многих языках мира, звучащие одинаково, но имеющие различное смысловое значение называются каламбуром.
Каламбуры часто опираются на игру слов, двойные смыслы и контекст, которые не всегда можно напрямую перевести на другой язык.
👉 «I used to be a baker, but I couldn't make enough dough» — «Я был пекарем, но не мог «сделать» достаточно теста».
Шутка играет со словом «dough» (сленговым синонимом слова «money» (деньги)). В русском переводе шутка может полностью потеряться, если перевести ее дословно. Чтобы сохранить смысл иронии, перевод может быть следующим: «Я работал пекарем, но не замесил достаточно денег». или «Я работал пекарем, но моя зарплата крошилась быстрее, чем печенье».
👉 «Why was the math book depressed? It has too many problems» — «Почему математическая тетрадь грустная? У нее слишком много проблем».
В этом случае, слово «problems» означает и задачи по математике, и проблемы в общепринятом смысле. На русском языке это будет звучать как: «Почему у математической тетради болит голова? От переизбытка задач».
💡Чтобы передать смысл при переводе надо полностью понять сказанное на английском языке.
💡Некоторые каламбуры имеют глубокие культурные корни. И в этой ситуации переводчикам необходимо знать об этих различиях, чтобы найти эквивалент в языке перевода.
💡Переводчикам часто приходится нестандартно подходить к задаче, чтобы передать юмор, придумывая совершенно новые фразы или игру слов.
❤3🥰2
Аналитики Trend Hunter подготовили обзор самых значимых трендов в различных областях жизни в 2024 году. Это одно из крупнейших сообществ, которое занимается отслеживанием инноваций и включает более 300 тыс. участников
#тренды
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥1
ВАКАНСИЯ от хорошей Компании -
Директор по развитию продаж / Руководитель по корпоративным продажам B2B - ссылка на вакансию https://hh.ru/vacancy/72065021?hhtmFrom=employer_vacancies
Будет интерес - отправлю резюме напрямую
#вакансия
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
hh.ru
Вакансия Директор по развитию продаж / Руководитель по корпоративным продажам B2B в Москве, работа в компании ПРАВОКАРД
Зарплата: не указана. Москва. Требуемый опыт: 3–6 лет. Полная занятость. Дата публикации: 28.08.2023.
🔥3
Выделяют несколько направлений метапрограмм:
Классификация мира
Способ организации информации
Фокусировка на сравнении
Мотивация
Референция
Подробнее в статье
Рекомендую
#Полезно #развитие
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥4
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤5
АПЕЛЬСИНЫ🍊🍊🍊
Когда вдруг затосковал, вари апельсины с сахаром.
Вообще всё равно, что там получится — размазня, цукаты или ничего...
Но какое-то время они так славно плюмкают и булькают, так пахнут, будто лето, солнце и счастье.
Не надо рецептов. Не надо результатов.
Пусть апельсины с сахаром варятся просто так. Для радости🍊
Грета Флай
Когда вдруг затосковал, вари апельсины с сахаром.
Вообще всё равно, что там получится — размазня, цукаты или ничего...
Но какое-то время они так славно плюмкают и булькают, так пахнут, будто лето, солнце и счастье.
Не надо рецептов. Не надо результатов.
Пусть апельсины с сахаром варятся просто так. Для радости🍊
Грета Флай
🥰3❤1
ТРИ МОИ КАРЬЕРЫ - спасибо Ekaterina Gorshkova за замечательное интервью 🙏🏻🌷🙏🏻 - 03.09.2020
#от_первого_лица #ирина_князевская #карьерный_менторинг
#от_первого_лица #ирина_князевская #карьерный_менторинг
🔥6
Мои дорогие 190 друзей-подписчиков канала Human to Human👯👯♂️,
- спасибо за теплую поддержку - чувствую, ценю, радуюсь.
Вместе - лучше! Хотелось бы узнать вас получше🧡
Предлагаю - напишите в комментариях два города - где родились.🏡 . и где живете сейчас 🏠 .
Спасибо, Друзья🙏🏻🌷🙏🏻
- спасибо за теплую поддержку - чувствую, ценю, радуюсь.
Вместе - лучше! Хотелось бы узнать вас получше🧡
Предлагаю - напишите в комментариях два города - где родились.
Спасибо, Друзья🙏🏻🌷🙏🏻
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🥰4
НЕ ПРОПУСТИТЕ ❗️
Career Forum 2023 будет потрясающим‼️
Ссылка на регистрацию на Форум в первом комментарии👍
Career Forum 2023 будет потрясающим
Ссылка на регистрацию на Форум в первом комментарии
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥1
Forwarded from Карьера с Айгюн Курбановой
Итааааак этот день настал и мы выкатываем пока русскоязычный лендинг нашего форума Career Forum 2023 !!! Еще идут переговоры со спикерами, еще будут добавляться новые темы, еще не все прислали свои фото, но общий концепт понятен и мы готовы его презентовать.
1) 2 дня ведущего контента в области управления карьерой от ведущих мировых спикеров (вы не представляете сколько научных работ в области карьеры по миру мы перебрали, с каким интересным составом спикеров мы общаемся - и это каждый раз кейс - какое найти время, чтобы было не поздно в Австралии и не рано в Польше и таких кейсов каждый день миллион) на 2 языках - вы САМИ выбираете на каком языке слушать эксперта - англ или русский
Мы готовим рабочую тетрадь участника, от спикеров будет куча полезного материала - помимо выступлений - в общем и предвкушение будет и послевкусие обещаем
2) В этот раз будет третий день полностью практический - а значит вы будете делать упражнения, делиться на тройки в зуме, отрабатывать задания и смотреть демо-сессии - так что если хотите получить максимум от участия - велком на форум
3) впервые в истории мы проводим кейс-чемпионат среди карьерных специалистов. Будем выбирать самую лучшую команду, которая наиболее полно решит клиентский кейс и презентует ее. И будут этот чемпионат жюрить профессиональное жюри и сам факт жюри будет не менее интересен, чем презенация решения кейсов - потому что там мы будем обсуждать еще другие альтернативы решения кейсов наших клиентов
4) Дискуссия - чат GPT добро или зло? Как с его помощью поменяется рынок труда и мир профессий ? Смогут ли продукты на основе ИИ стать "Гуру карьерного консультирования" или заменит ли ИИ карьерного консультанта? Мы собираемся подискутировать на эту тему и обсуждение. уверена, будет огонь
В общем, кто работает в сфере помогающих профессий в области карьеры - карьерные консультанты, коучи, профориентаторы - и кто думает пока "а не пойти ли мне" - посмотрите на нас, какие мы классные, увлеченные и любящие свою работу -уверена вы захотите после этого форума с нами остаться )))
❤️ Буду очень очень благодарна, если вы пригласите на наш форум ваших коллег и знакомых, поэтому благодарю за перепосты, лайки и комментарии. Обнимаю всех и увидимся на форуме
1) 2 дня ведущего контента в области управления карьерой от ведущих мировых спикеров (вы не представляете сколько научных работ в области карьеры по миру мы перебрали, с каким интересным составом спикеров мы общаемся - и это каждый раз кейс - какое найти время, чтобы было не поздно в Австралии и не рано в Польше и таких кейсов каждый день миллион) на 2 языках - вы САМИ выбираете на каком языке слушать эксперта - англ или русский
Мы готовим рабочую тетрадь участника, от спикеров будет куча полезного материала - помимо выступлений - в общем и предвкушение будет и послевкусие обещаем
2) В этот раз будет третий день полностью практический - а значит вы будете делать упражнения, делиться на тройки в зуме, отрабатывать задания и смотреть демо-сессии - так что если хотите получить максимум от участия - велком на форум
3) впервые в истории мы проводим кейс-чемпионат среди карьерных специалистов. Будем выбирать самую лучшую команду, которая наиболее полно решит клиентский кейс и презентует ее. И будут этот чемпионат жюрить профессиональное жюри и сам факт жюри будет не менее интересен, чем презенация решения кейсов - потому что там мы будем обсуждать еще другие альтернативы решения кейсов наших клиентов
4) Дискуссия - чат GPT добро или зло? Как с его помощью поменяется рынок труда и мир профессий ? Смогут ли продукты на основе ИИ стать "Гуру карьерного консультирования" или заменит ли ИИ карьерного консультанта? Мы собираемся подискутировать на эту тему и обсуждение. уверена, будет огонь
В общем, кто работает в сфере помогающих профессий в области карьеры - карьерные консультанты, коучи, профориентаторы - и кто думает пока "а не пойти ли мне" - посмотрите на нас, какие мы классные, увлеченные и любящие свою работу -уверена вы захотите после этого форума с нами остаться )))
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
icareer.ru
Career Forum 2023
❤4
ОСЕНЬ все расставляет по местам. Наводит порядок в мыслях и избавляет от ненужных ожиданий. Предвкушать уже нечего – лето прошло.
У сентября удивительная способность влюблять в себя постепенно. Пока ты переживаешь уход лета, пока свыкаешься с мыслью, что впереди долгие холода, сентябрь украшает кроны деревьев осенней проседью, приглушает и растушевывает свет, но делает ярче цвета: кадмий оранжевый и лимонный, охра светлая и золотистая, щадя, по самой кромке берёзового листа. Едва вынырнув из состояния уныния — лето ушло, …ушло лето!
Лето насытилось и медленной, осторожной походкой уходит . Оно щедро вплетает в твои волосы первые паутинки и золото лучей, дышит медовым теплом, целует прощально- нежно. Проснувшись однажды утром, ты вдруг понимешь, что воздух пахнет совсем иначе....он пахнет зрелой спелостью, он пахнет краснобоким яблоком и янтарным мёдом, он пахнет тяжелой , налитой сладким соком гроздью винограда. Лето уходит, но оно еще здесь, оно еще обнимает и балует тебя томящимися, струящимися , схваченными по утрам и вечерам холодком, днями. Солнце уже не обжигает так сильно, а словно целует твои плечи. Сизой дымкой тянется вечерняя прохлада, а ночное небо над головой, как персидская парча на которой разбросали бриллианты звёзд и эти бриллианты можно собрать руками такое оно близкое, А тишина? Вы ощущаете , какая в воздухе стоит тишина, что слышно, как время отсчитывает секунды....?! Все это дар - доверие, приходящее всегда после долгого пути вместе.
Лето уходит....., но обещает вернуться.....оно всегда возвращается.
© Copyright
Петр Скорук 2018
Художник - Мгер Чатинян
У сентября удивительная способность влюблять в себя постепенно. Пока ты переживаешь уход лета, пока свыкаешься с мыслью, что впереди долгие холода, сентябрь украшает кроны деревьев осенней проседью, приглушает и растушевывает свет, но делает ярче цвета: кадмий оранжевый и лимонный, охра светлая и золотистая, щадя, по самой кромке берёзового листа. Едва вынырнув из состояния уныния — лето ушло, …ушло лето!
Лето насытилось и медленной, осторожной походкой уходит . Оно щедро вплетает в твои волосы первые паутинки и золото лучей, дышит медовым теплом, целует прощально- нежно. Проснувшись однажды утром, ты вдруг понимешь, что воздух пахнет совсем иначе....он пахнет зрелой спелостью, он пахнет краснобоким яблоком и янтарным мёдом, он пахнет тяжелой , налитой сладким соком гроздью винограда. Лето уходит, но оно еще здесь, оно еще обнимает и балует тебя томящимися, струящимися , схваченными по утрам и вечерам холодком, днями. Солнце уже не обжигает так сильно, а словно целует твои плечи. Сизой дымкой тянется вечерняя прохлада, а ночное небо над головой, как персидская парча на которой разбросали бриллианты звёзд и эти бриллианты можно собрать руками такое оно близкое, А тишина? Вы ощущаете , какая в воздухе стоит тишина, что слышно, как время отсчитывает секунды....?! Все это дар - доверие, приходящее всегда после долгого пути вместе.
Лето уходит....., но обещает вернуться.....оно всегда возвращается.
© Copyright
Петр Скорук 2018
Художник - Мгер Чатинян
❤6
Дорогие,
В моей работе есть два важных направления :
1️⃣ экспертная HR-поддержка, основанная на международном практическом опыте.
2️⃣ карьерный менторинг и карьерное консультирование.
Об этом - сегодня подробнее.
Если у вас или у ваших близких есть запросы о смене работы, о смене индустрии; о выходе на рынок труда после долгого перерыва; о карьерном потолке, о построение карьерного маршрута; о подготовке к собеседованиям; о развитии профессионального бренда - бережно и экспертно помогу.
Работаю и на русском и на английском языках.
☎️Мои контакты:
Irina.knyazevskaya@inbox.ru
W-up
7(916)612-63-74
Публикую сегодняшний
отзыв о моей работе от клиента, которая успешно перешла на работу «своей мечты»‼️
#ирина_князевская
#карьерное_консультирование #отзыв_клиента
В моей работе есть два важных направления :
Об этом - сегодня подробнее.
Если у вас или у ваших близких есть запросы о смене работы, о смене индустрии; о выходе на рынок труда после долгого перерыва; о карьерном потолке, о построение карьерного маршрута; о подготовке к собеседованиям; о развитии профессионального бренда - бережно и экспертно помогу.
Работаю и на русском и на английском языках.
☎️Мои контакты:
Irina.knyazevskaya@inbox.ru
W-up
7(916)612-63-74
Публикую сегодняшний
отзыв о моей работе от клиента, которая успешно перешла на работу «своей мечты»
#ирина_князевская
#карьерное_консультирование #отзыв_клиента
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤2🥰2
Ирина, добрый день!
Хочу поблагодарить Вас за работу в части помощи по корректировки моего резюме, а также в подготовке к интервью.
Я получила работу, о которой мечтала - хххххх.
В принципе, попасть на рассмотрение к руководителю помогло грамотно составленное резюме. Благодаря Вашему упражнению elevator pitch, я очень спокойно чувствовала себя на собеседовании и смогла подсветить все свои сильные стороны. Поэтому огромное спасибо за работу со мной!
От души буду рекомендовать своим друзьям и коллегам.
ОГРОМНОЕ спасибо!
#ирина_князевская #карьерное_консультирование #отзыв_клиента
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🥰8