Каламбуры в переводе

Слова или фразы во многих языках мира, звучащие одинаково, но имеющие различное смысловое значение называются каламбуром.

Каламбуры часто опираются на игру слов, двойные смыслы и контекст, которые не всегда можно напрямую перевести на другой язык.

👉 «I used to be a baker, but I couldn't make enough dough» — «Я был пекарем, но не мог «сделать» достаточно теста».
Шутка играет со словом «dough» (сленговым синонимом слова «money» (деньги)). В русском переводе шутка может полностью потеряться, если перевести ее дословно. Чтобы сохранить смысл иронии, перевод может быть следующим: «Я работал пекарем, но не замесил достаточно денег». или «Я работал пекарем, но моя зарплата крошилась быстрее, чем печенье».

👉 «Why was the math book depressed? It has too many problems» — «Почему математическая тетрадь грустная? У нее слишком много проблем».
В этом случае, слово «problems» означает и задачи по математике, и проблемы в общепринятом смысле. На русском языке это будет звучать как: «Почему у математической тетради болит голова? От переизбытка задач».

💡Чтобы передать смысл при переводе надо полностью понять сказанное на английском языке.
💡Некоторые каламбуры имеют глубокие культурные корни. И в этой ситуации переводчикам необходимо знать об этих различиях, чтобы найти эквивалент в языке перевода.
💡Переводчикам часто приходится нестандартно подходить к задаче, чтобы передать юмор, придумывая совершенно новые фразы или игру слов.