ПОЧЕМУ С ЮРИДИЧЕСКИМ ТЕКСТОМ СПРАВИТСЯ НЕ КАЖДЫЙ ПЕРЕВОДЧИК
Глобализация: мир становится меньше, границы — условнее. И только юридические барьеры никуда не исчезают.

Законы, даже самые фундаментальные, могут сильно отличаться от страны к стране, причем не только формулировками, но и смысловым наполнением. И тут нас подстерегает огромное количество подводных камней и так называемых «ложных друзей переводчика».

Возьмем, к примеру, такое, казалось бы, привычное понятие, как «арбитраж». Разумеется, само собой напрашивается перевод: arbitration. Верно. Но только если речь идет об арбитраже в его международном понимании, когда спор рассматривается беспристрастной третьей стороной — арбитром, или третейским судьей. То есть Arbitration Court по сути —суд третейский. Таким судом является, в частности, Международный арбитражный суд в Казахстане — International Arbitration Court (IAC).

А вот в рамках российской правовой системы арбитражный суд — это государственный суд, занимающийся разрешением экономических споров. Чтобы отразить эту принципиальную разницу, можно добавить в перевод слово «государственный», и мы получим довольно громоздкую конструкцию State Arbitration Court.

Многие словари предлагают для обозначения российского арбитражного суда такие варианты перевода, как Commercial Court или Arbitration Tribunal. Во втором случае может возникнуть ложная ассоциация с военным судом, но английский Tribunal совсем не является аналогом русского трибунала.
Во избежание всей этой путаницы современные юристы предлагают и вовсе неожиданное решение — они попросту называют российский арбитражный суд Arbitrazh Court.

Перевод юридических документов — одна из главных областей специализации Amaranthe Translations. Без преувеличений: мы знаем о ней все и будем рады помочь вам с решением самых сложных задач. Пишите в телеграмм-канал и наши опытные менеджеры подробно проконсультируют вас по всем вопросам юридического перевода!