بعد هذا البلاء العظيم،
أي طقوس من الكلمات،
يمكن أن ترمّم الخراب ؟

الكلمات خاوية ، لا ظلال لها

هكذا، وحدي على الأرجح
كنتُ أرنّ بصمتٍ في غيابك
أسمع صرخة الشّمس الظمآنة
وكل نجمة مذبوحة
تهوي وتصطدم.
وأكثر بلادة من أي أوزّة
تهذر وتدندن صافرة
أبدية هذا العالم المتصدّع.

أنت تسألني لماذا أكتب طيلة عمري؟
هل أجد متعة في ذلك؟
هل تستحق العناء؟
والأهم، هل هي مربحة؟
إذا كان الجواب لا. هل هنالك سبب آخر؟أكتب فقط، لأن هنالك صوت ما
بداخلي لايكفّ.

-سيلفيا بلاث.

“People change. Feelings change. It doesn’t mean that the love once shared wasn’t true or real. It simply means that sometimes when people grow, they grow apart.”

حين يكون مزاجي حسنًا،
أهبُ العشب خضرته
وأسمح للسماء بالزرقة،
وأمنح الشمس وهجها الذهبي؛
لكن حين أكون مكتئبة المزاج
أمارس سلطتي المطلقة
فأحظر اللون،وأمنع كل زهرة
ـ سيلفيا بلاث

“Come closer. So close I feel you, how easily you breathe.”
Karl Krolow, from “Ten Lines”

أوكتاڤيو باث

أراهُم
‏يدفعونَني ويدخلونْ
‏يدفعونني ويخرجونْ
‏وأنا أصطفقُ بأضلاعي
‏وراءهم
‏لا أحد يلتفتُ
‏ليرى
‏كم هي مضنية
‏وصفيقةٌ
‏مهنة الباب!

‏— عدنان الصائغ