2024-2025 Translation Final Exam Questions with Answers
- Dr. Sarab Khalil
أسئلة الفاينل مع الحل - دكتورة سراب خليل العزاوي

طلاب من يجي سؤال القطعة
Identity 5 different lexical problems
هنا النا الحرية أنو نطلع المواضيع اللي تعجبنا من القطعة
(باحتصار أي موضوع نلگي من مواضيع الفصل الثاني كلهن النا الحق باختياره)

2.1.Literal Translation
2.2. Translation of Synonymy
2.3. Translation of Polysemy and Monosemy
2.4. Translation of Collocations
2.5. Translation of Special Fixed Phrases
2.5.1. Translation of Idioms
2.5.2. Translation of Proverbs
2.6. Figurative Language: Translation of Metaphors
2.6.1. Translation of Metaphors
2.7. Technical Translation: Arabization
Transcription
Naturalization
Coinage
2.8. Translation of Proper Names, Titles, (Political) Institutional Terms Terms and UN Acronyms
2.8.1. Proper Names
2.8.2. Titles
2.8.3. Political Establishments
2.8.4. Geographical Terms
2.8.5. UN Acronyms
2.9. Translation and Culture

هذني الفوگ كلهن اي 5 منهن نختار
ونكتب
Problem,
Solution
Translation

على فكرة هنا تريد نترجم القطعة كاملة

Q1. Translate the following passage then identify five different lexical problems and their solutions

يعني نترجم القطعة كاملة
+ نطلع جمل بيها lexical problems

+ نكتب type النوع

لأن هوة اسم الفصل الثاني lexical problems

فاحنا بكيفنا هية ناطيتنا الاختيار من كل مواضيع الفصل الثاني الذكرناهن فوگ

+ Problem
+ Solution
لأن احنا ترجمنا القطعة كاملة فميحتاج نكتب translation من جديد
——————————————————
باختصار ✨✨✨✨✨
1. ترجم كل القطعة

2. نطلع 5 جُمل وكل جملة نكتب نوعها وتكون مختلفة عن اللي قبلها
يعني
رقم 1 طلعت ميتافور
لازم نقطة رقم 2 (تكون شي غير الميتافور)

3. تحت كل جملة نكتب problem + solution مال الموضوع مالتها

العدة سؤال أو أي شي لا يتردد 🌹💚🌹 الآن أو في كل وقت

..

.