إمتحان الترجمة الكورس الثاني الشهر الأول يوم الخميس القادم 2026/3/5

الإمتحان من ص83 إلى 144

المواضيع اللي ممكن تجي سؤال مقالي...
1. Translation of Synonymy ص89 إلى 98
2. Translation of Colocations
- گالت تريد موضوع general problem of collocabilty ص122,123,124
كذلك سؤال مقالي منفصل اللي هو ص125,126 موجودة 9 نقاط
Solutions to the translation problems of collocations

- كذلك أكو سؤال in the Arabic translation of collocation we should insist as much as possible in the collocation's: 8 نقاط ثمانية

3. Translation of Idioms ص128 إلى 137
4. Translation of Proverbs ص137 إلى 144
طبعاً ممكن تگول
Translation of special fixed phrases
اللي هوة الموضوع نفسه ينقسم إلى Idioms و Proverbs
اللي تريدة ب Idioms و proverbs
تعريف
+ أنواع group a, group b, group c
+ أمثلة لكل نوع

أتوقع بقية الأسئلة المقالية كذلك

ممكن كذلك تجيب سؤال مقالي عن translation of Polysemy and monosemy 98 إلى 105

العندة شي مفيد يكون مشكور💚🌹

اللي عدة ملاحظات أو مشاكل وحلول أو أسئلة من الدكتورة يا ريت يفيدنا 👏

قناة آيات لؤي عن الترجمة

https://t.me/+KiSIY9KZA-FhM2Uy

من هذا الرابط تبدي مادة الكورس الثاني...
https://t.me/c/2373270603/498
https://t.me/c/2373270603/498
https://t.me/c/2373270603/498

128 idioms تبدي
138 proverbs تبدي

بالنسبة للأسئلة المقالية ترا ممكن تجي شرح والعكس صحيح
يعني صح هية گالت مقالية
ممكن بنفس الوقت يجن شرح
كذلك ممكن يجن
Problem
Solution
Translation

Translation as Problems and Solutions 9th Edition (Special Edition)
By: Hasan Ghazala
كتاب: الترجمة مشكلات وحلول
تأليف: حسن سعيد غزالة
نسخة واضحة HD ✅

طلاب كلمن عدة فكرة عن أول 4 مواضيع
Literal Translation
Synonymy
Polysemy and Monosemy
Collocations
يا ريت يفيدنا

Translation Chapter 2 - Lexical - Synonymy Polysemy - Monosemy - Collocations
إعداد إيلاف ليث 2024