10 Exercises of Chapter 1 - Translation
in the Pages. 81-82 of Chapter 1 from Translation as Problems and Solutions – by Dr. Hassan Ghazala For Dr. Sarab Khalil’s Translation Classroom
حل كل تمارين الفصل الأول مال الترجمة اللي يخصن الكلاسرووم (دكتورة سراب خليل)

✅✅✨ ملاحظة راح يجي سؤال منهن بالفاينل كشكول من كل تمرين جملة فحفظهن مهم مهم مهم ✅✨✅✨✅💝

حتى هية گالت (ممكن) أجيبة إلكم فاينل وجابتة بالشهري سؤال للمؤجلين

1- سؤال ال13 نقطة بالمقدمة (نعددهن ونذكر أمثلة للي يحتاجن أمثلة مع ترجمة الأمثلة)
https://t.me/Homeworks_4/1242

2 - سؤال عن موضوع ال connecters
(منو يعرف طريقة حله؟)

3- سؤال عن الفرق بين Litrral translation and free translation
(نحفظ تعاريف الفصل هذني ومثال إنگليزي وترجمتة العربية
مدام فرق يعني مجموعتين

🟥 Literal Translation مجموعة
- Word for word
- One for one
- Direct translation

🟦 Free Translation مجموعة
- Bound free translation
- Loose free translation

فنكتب كل تعريف منهن وأمثلة ونكتب بالأخير ياهو الأفضل (أكيد free translation أفضل) وتذكرون السبب ليش أفضل

4. 🟥 سؤال من التمارين تجيب do as required
من كل تمرين نقطة وتريد ترجمتها حسب المطلوب
يعني حفظ التمارين مفيد وفهم طريقة حلهن 🟥
https://t.me/Homeworks_4/1170

أسئلة صباحي شهر ثاني هذا العام 2025

Q2. (2.)
P. In English we have three types of conditionals but in Arabic we have two types only.
المشكلة للجملتين ثابتة

الحل يختلف solution


T. إذا استطاعت لأخبرت علينا (لوشت بنا)

T. لو سافرت، لكانت قد حصلت على تنقية نفسية من الإلكترونيات

Q2. (1)

أسئلة صباحي شهر ثاني هذا العام 2025

Q2. (2.)
P. In English we have three types of conditionals but in Arabic we have two types only.
المشكلة للجملتين ثابتة

الحل يختلف solution


T. إذا استطاعت لأخبرت علينا (لوشت بنا)

T. لو سافرت، لكانت قد حصلت على تنقية نفسية من الإلكترونيات

شنو هالهوسة
هسة أكتبها وأدزها

فديو اليوتيوب عن الترجمة:
مواضيع المقدمة + حل التمارين
توضيح سؤال
Word for word
One to one
Direct translation
Bound translation
Loose translation

https://youtube.com/watch?v=fBEal--mQuY&si=qRj7_sJ6YRR11K5Z

Translation - Dr. Sarab Khalil سؤال مقالي فاينل

Q2. What are the differences between literal and free translation approaches and which method is considered the best?(15 Marks) (2024-2025)

(2024-2025) Translation - Dr. Sarab Khalil

17. Translation of Sentence Connectors هذا اللي فهمتة من الموضوع
✅🚨🚨✅🚨🚨🚦🚦اقروا أمثلة الكتاب الموضوع يبدي صفحة 72 وينتهي صفحة 78 جوز تجيبلكم جملة وترجمتها وتكول هاي صح لو خطأ وصحح الخطأ يعني تجيب ترجمة خطأ وانتوا حافظين ترجمة الكتاب وتصححوها ✅✅✅✅
Q: What are the main types of Sentence Connectors with examples and translation?

سؤال مقالي فاينل ⬇️⬇️
Q: What are the main problems or issues we encounter when translating sentence connectors from English to Arabic?
Q: What are the key points to consider when translating sentence connectors from English to Arabic?

🚨🚨🚨 ملاحظة هذا الفهمتة اللي يعرف بعد إضافة أو تغيير أو تصحيح يا ريت يفيدنا وشكراً جزيلاً

راح يكون عدنا چم سؤال مقالي (الحل في الرابط)

1- سؤال ال13 نقطة بالمقدمة (نعددهن ونذكر أمثلة للي يحتاجن أمثلة مع ترجمة الأمثلة)
t.me/Homeworks_4/1242

2 - سؤال عن موضوع ال connecters
(منو يعرف طريقة حله؟)
t.me/Homeworks_4/1290

3- سؤال عن الفرق بين Litrral translation and free translation
(نحفظ تعاريف الفصل هذني ومثال إنگليزي وترجمتة العربية
مدام فرق يعني مجموعتين

🟥 Literal Translation مجموعة
- Word for word
- One for one
- Direct translation

🟦 Free Translation مجموعة
- Bound free translation
- Loose free translation

فنكتب كل تعريف منهن وأمثلة ونكتب بالأخير ياهو الأفضل (أكيد free translation أفضل) وتذكرون السبب ليش أفضل
t.me/Homeworks_4/1288

4. 🟥 سؤال من التمارين تجيب do as required
من كل تمرين نقطة وتريد ترجمتها حسب المطلوب
يعني حفظ التمارين مفيد وفهم طريقة حلهن 🟥
t.me/Homeworks_4/1170
ـــ

فديو اليوتيوب الثاني عن الترجمة:
الفصل الأول شرح أنواع الأسئلة + الفاينل
https://youtube.com/watch?v=85DFCl_YZ4A&si=7eV02JtIVr0Xf7FY