Q1
2. I enjoy jogging.
P....
S ...
T. (أستمتع بالجري)
2. I enjoy jogging.
P....
S ...
T. (أستمتع بالجري)
5.
P. P: Student thinks (could / would / might) is the past tense of (can/will/may) or have
different meanings.
S: We translate (could / would / might) to (قد (because could / would / might have the
same meaning
T. قد تعطيني كتابها (أو) يمكن أن تعطيني كتابها
6.
P: Student think that (neither...nor) is the same as (either...or).
S: We translate (neither...nor) to ( لا .... ولا) negative,
but (either...or) to (إما....أو) = (Positive
T: لم تصل لا إيطاليا ولا فرنسا إلى الربع النهائي في السنة الماضية
P. P: Student thinks (could / would / might) is the past tense of (can/will/may) or have
different meanings.
S: We translate (could / would / might) to (قد (because could / would / might have the
same meaning
T. قد تعطيني كتابها (أو) يمكن أن تعطيني كتابها
6.
P: Student think that (neither...nor) is the same as (either...or).
S: We translate (neither...nor) to ( لا .... ولا) negative,
but (either...or) to (إما....أو) = (Positive
T: لم تصل لا إيطاليا ولا فرنسا إلى الربع النهائي في السنة الماضية
Part 2 #Translation of Personal Pronouns
P: students don't know if they translate or delete the personal pronouns.
S: in Arabic, we delete the personal pronouns if we have (main verb)
P: students don't know if they translate or delete the personal pronouns.
S: in Arabic, we delete the personal pronouns if we have (main verb)
Part 2 #Translation of Present Participle vs. Gerund
P: Students have a problem at translating present participle and the gerund.
S: if the (-ing) comes at the start or the end of the sentence (and there is no noun after -ing)
the (-ing) is a noun. (Gerund)
If the (-ing) comes before a noun then the translation is Adj.
P: Students have a problem at translating present participle and the gerund.
S: if the (-ing) comes at the start or the end of the sentence (and there is no noun after -ing)
the (-ing) is a noun. (Gerund)
If the (-ing) comes before a noun then the translation is Adj.
❤1
Part 2 #Translation Past Participle P.P.
Problem التصريف الماضي/التصريف الثالث
P: students translate P.P. as verb only.
S: we translate PP as verb if we have passive voice or perfect tenses, and and other cases P.P. is [Adj.]
Problem التصريف الماضي/التصريف الثالث
P: students translate P.P. as verb only.
S: we translate PP as verb if we have passive voice or perfect tenses, and and other cases P.P. is [Adj.]
✅✅✅🚦🚦🚨🚨🚨قبل ما نبدي بالجزء الثالث
أشياء مهمة للحفظ... 🚦✅🚨🚨✅🚨🚨🚦🚦✅✅
أشياء مهمة للحفظ... 🚦✅🚨🚨✅🚨🚨🚦🚦✅✅
10_Exercises_of_Chapter_1_Translation_The_Grammatical_Problems_Ten.pdf
550.5 KB
10 Exercises of Chapter 1 - Translation
in the Pages. 81-82 of Chapter 1 from Translation as Problems and Solutions – by Dr. Hassan Ghazala For Dr. Sarab Khalil’s Translation Classroom
حل كل تمارين الفصل الأول مال الترجمة اللي يخصن الكلاسرووم (دكتورة سراب خليل)
✅✅✨ ملاحظة راح يجي سؤال منهن بالفاينل كشكول من كل تمرين جملة فحفظهن مهم مهم مهم ✅✨✅✨✅💝
in the Pages. 81-82 of Chapter 1 from Translation as Problems and Solutions – by Dr. Hassan Ghazala For Dr. Sarab Khalil’s Translation Classroom
حل كل تمارين الفصل الأول مال الترجمة اللي يخصن الكلاسرووم (دكتورة سراب خليل)
✅✅✨ ملاحظة راح يجي سؤال منهن بالفاينل كشكول من كل تمرين جملة فحفظهن مهم مهم مهم ✅✨✅✨✅💝
❤2
1- سؤال ال13 نقطة بالمقدمة (نعددهن ونذكر أمثلة للي يحتاجن أمثلة مع ترجمة الأمثلة)
https://t.me/Homeworks_4/1242
2 - سؤال عن موضوع ال connecters
(منو يعرف طريقة حله؟)
3- سؤال عن الفرق بين Litrral translation and free translation
(نحفظ تعاريف الفصل هذني ومثال إنگليزي وترجمتة العربية
مدام فرق يعني مجموعتين
فنكتب كل تعريف منهن وأمثلة ونكتب بالأخير ياهو الأفضل (أكيد free translation أفضل) وتذكرون السبب ليش أفضل
4. 🟥 سؤال من التمارين تجيب do as required
من كل تمرين نقطة وتريد ترجمتها حسب المطلوب
يعني حفظ التمارين مفيد وفهم طريقة حلهن 🟥
https://t.me/Homeworks_4/1170
https://t.me/Homeworks_4/1242
2 - سؤال عن موضوع ال connecters
(منو يعرف طريقة حله؟)
3- سؤال عن الفرق بين Litrral translation and free translation
(نحفظ تعاريف الفصل هذني ومثال إنگليزي وترجمتة العربية
مدام فرق يعني مجموعتين
🟥 Literal Translation مجموعة
- Word for word
- One for one
- Direct translation
🟦 Free Translation مجموعة
- Bound free translation
- Loose free translation
فنكتب كل تعريف منهن وأمثلة ونكتب بالأخير ياهو الأفضل (أكيد free translation أفضل) وتذكرون السبب ليش أفضل
4. 🟥 سؤال من التمارين تجيب do as required
من كل تمرين نقطة وتريد ترجمتها حسب المطلوب
يعني حفظ التمارين مفيد وفهم طريقة حلهن 🟥
https://t.me/Homeworks_4/1170
❤1