Free Translation
- Bound Free Translation
هنا نبالغ (نحمى، نطير فيالة 🐘🦣، نصير أبطال، نحلم أحلام خارقة،...)
نحچي بسوالف مثل أفضل فلان شي، أغلى فلان شي، قابلت أهم شخصية/طالب/إلى آخره من الأشياء حسب الجملة.. كمثال

She was sad deep down
O.F.O: كانت هي حزينة عميق أسفل
W.F.W: كانت هي حزينة من أعماقها
D.T: إنها حزينة جداً
B.F.T:
كادت أن تموت من الحزن
(أو) صبح فؤادها فارغا
(أو) تفطر قلبها من الحزن
L.F.T: إنها حزنت كثيراً على موت قطتها 💔

شگد ما بينا نبالغ 😂

Loose Free Translation

I have blind confidence in you

My friend got to the top very soon

Q. State the problem, solution and translation for the following pairs

سؤال تجيب جملة بالمضارع وتقابلها جملة بالماضي
وتجر خط جوة
Verb to be (is, are, am, was, were, been, being, be)
كمثال
He is great.
P.:
S.:
T.:
He was great.
P.:
S.:
T.:

المشكلة problem دائماً تكون واحد نكتبها نفسها بالجملتين
الحل solution ممكن يختلف وحدة عن الثانية

الترجمة translation نكتب Direct Translation

احنا بالمسائي المواد الداخلة
Verb to be
Verb to do
Verb to have
والصباحي داخل عدهم بالإضافة إلى مال المسائي داخل عدهم
Modals المودلز

They were fast
P.: We don't have verb to be in Arabic.
S.: We translate (were) into (كانوا) because it is in the past.
T.: كانوا سريعين

حتى هية گالت (ممكن) أجيبة إلكم فاينل وجابتة بالشهري سؤال للمؤجلين

..

....

.....

أي شخص عدة إضافة أو أسئلة متفضل بإرسالها ومشكور..

نبدي بالجزء الثاني...

إمتحان الترجمة الشهر الثاني يوم الخميس 18/12/2025

Translation Exam 2nd Month PART 1
These are 2nd Month Exam (PART 1) from Translation as Problems and Solutions – by Dr. Hassan Ghazala including:
Modals - Questions - Negation - Nominal Sentences Vs. Verbal Sentences Word Order - Adjectives - Tenses - Conditional Sentences - Word classes - Articles - Monthly Questions

الباقيات غير مشروحات
Personal pronouns - Present participle vs. gerund - Past participle –

From Dr. Sarab Khalil’s Lectures (PART 2 IS COMING راح يحتوي النقص)

اكتملت مواضيع الترجمة النقص ...
الشرح النقص هنا ⬇️⬇️⬇️ وانتوا نازلين

Part 2
https://t.me/Homeworks_4/785

Translation Exam 2nd Month PART 1
These are 2nd Month Exam (PART 1) from Translation as Problems and Solutions – by Dr. Hassan Ghazala including:
Modals - Questions - Negation - Nominal Sentences Vs. Verbal Sentences Word Order - Adjectives - Tenses - Conditional Sentences - Word classes - Articles - Monthly Questions
أغلب المواضيع الداخلة + أغلب الأسئلة الشهرية
الباقيات غير مشروحات
Personal pronouns - Present participle vs. gerund - Past participle –

From Dr. Sarab Khalil’s Lectures (PART 2 IS COMING راح يحتوي النقص)
- من محاضرات دكتورة سراب
ملاحظة طلاب بالصف احنا نكتب مثال على كل حالة فانتوا اطلعوا على بقية الأمثلة بالكتاب كل موضوع وأمثلته

اكتملت مواضيع الترجمة النقص ...
الشرح النقص هنا ⬇️⬇️⬇️ وانتوا نازلين

Part 2
https://t.me/Homeworks_4/785