Word for Word Translation
- عدد الكلمات المترجمة يجب أن يطابق عدد الكلمات في اللغة التي نترجم منها

كمثال: عدد الكلمات في الإنگليزي 4 العربي عند الترجمة يجب أن يكون 4
للمعلومة ♦️an/a/the♦️ لا نعتبرهن كلمات

- نكتب ترجمة كل كلمة على حدا لا نهتم للسياق في الكلام
مجرد نكتب الترجمة الحرفية الشائعة للكلمة

كمثال:
This man is a big shot
W.F.W: هذا رجل يكون كبيرة طلقة

أخذنا العدد المضبوط للكلمات وكذلك المعنى الحرفي للكلمات فقط ✅

مختصر عنهن
وشوكت نكتب كل نقطة ...

1. Grammar, Word order, context,...
على كل خطأ نگدر نطبق النقطة الأولى حرفياً

2. Grammar: الفعل من يجي بعد الفاعل أو بعد الجملة يعني الفعل يتأخر بالموقع مالتة فتصير الجملة بدون معنى
كذلك من تسبق الصفة الموصوف
بالعربي لازم الصفة بعد الموصوف

3. Word order, grammar
يعني من يجي ترتيب الجملة مخربط كمثال (هو كان جيد صديق)
نفس الشي هم نگدر نطبقها على الأخطاء...
مال الاسم والصفة
والگرمر

4. Context, Phrasal verbs, common meaning
Context: يعني من ينطي المعنى العام للكلمة فقط ما ياخذ المعاني الأخرى الصحيحة
ما يترجم الكلمة حسب السياق وإنما يشوفها كلمة لحالها
Phrasal verbs: من نشوف فعل + حرف جر مثل الأمثلة فوق عنهن
https://t.me/Homeworks_4/161?single

5. Context, primary or common meaning, metaphorical, polysemous,..
- Context, primary or common meaning, polysemous نفس اللي فوگ
من يتجاهل المعاني الأخرى ويذكر المعنى العام فقط نذكر هاي المشكلة

بالنسبة إلى metaphorical فهذا من يبالغ بالكلام كمثال
https://t.me/Homeworks_4/159?single

6. من ما نلگي ترجمة مقابلة فنترجم الكلمة الإنگليزية صوتياً كمثال
https://t.me/Homeworks_4/163

7. نفس النقطة 4 أو 5

One For One Translation

- عدد الكلمات المترجمة يجب أن يطابق عدد الكلمات في اللغة التي نترجم منها

كمثال: عدد الكلمات في الإنگليزي 4 العربي عند الترجمة يجب أن يكون 4
للمعلومة ♦️an/a/the♦️ لا نعتبرهن كلمات

- نكتب ترجمة الكلمات ونهتم للسياق في الكلام ممكن نغير أو نضيف چم كلمة ليتناسق المنعى

كمثال:
This man is a big shot
O.T.O: هذا الرجل يكون شخصية مهمة
I have blind confidence in you
O.T.O: أنا أمتلك ثقة عمياء بك أنت

شفتوا لازم نطابق العدد حتلو نضيف چم كلمة من عدنا تتناسب ويا المعنى

Let us shake hands
O.T.O: دعنا نحن نتصافح بالأيدي

Direct Translation (Close Translation)
- عدد الكلمات غير مهم (المهم ترجمة المعنى الصحيح من السياق)

- المعنى مهم (ممكن نضيف ممكن نحذف كلمات حتى يصبح الكلام صحيح وسلس عند النطق) كمثال
His efforts came to nothing
W.F.W: له جهود ذهبت إلى العدم
O.T.O: جهوده الكثيرة ضاعت بلا فائدة
D.T:
ضاعت جهوده سدى
(أو) لم يصل إلى شيء

شفتوا نهتم للمعنى معلينا بالعدد أو الترجمة الحرفية
نطلع شي بي نطق سلس أو مفهوم للقارئ

To run short of money
W.F.W: إلى يذهب قصير من مال
O.T.O: تنفذ الأموال لديه بسرعة عالية
D.T: ينفذ ماله
B.F.T: خسر كل أمواله وأملاكه
L.F.T: يحاول أن يوقف ما ينفذ ماله

Free Translation
- Bound Free Translation
هنا نبالغ (نحمى، نطير فيالة 🐘🦣، نصير أبطال، نحلم أحلام خارقة،...)
نحچي بسوالف مثل أفضل فلان شي، أغلى فلان شي، قابلت أهم شخصية/طالب/إلى آخره من الأشياء حسب الجملة.. كمثال

She was sad deep down
O.F.O: كانت هي حزينة عميق أسفل
W.F.W: كانت هي حزينة من أعماقها
D.T: إنها حزينة جداً
B.F.T:
كادت أن تموت من الحزن
(أو) صبح فؤادها فارغا
(أو) تفطر قلبها من الحزن
L.F.T: إنها حزنت كثيراً على موت قطتها 💔

شگد ما بينا نبالغ 😂

Loose Free Translation

I have blind confidence in you

My friend got to the top very soon

Q. State the problem, solution and translation for the following pairs

سؤال تجيب جملة بالمضارع وتقابلها جملة بالماضي
وتجر خط جوة
Verb to be (is, are, am, was, were, been, being, be)
كمثال
He is great.
P.:
S.:
T.:
He was great.
P.:
S.:
T.:

المشكلة problem دائماً تكون واحد نكتبها نفسها بالجملتين
الحل solution ممكن يختلف وحدة عن الثانية

الترجمة translation نكتب Direct Translation

احنا بالمسائي المواد الداخلة
Verb to be
Verb to do
Verb to have
والصباحي داخل عدهم بالإضافة إلى مال المسائي داخل عدهم
Modals المودلز

They were fast
P.: We don't have verb to be in Arabic.
S.: We translate (were) into (كانوا) because it is in the past.
T.: كانوا سريعين

حتى هية گالت (ممكن) أجيبة إلكم فاينل وجابتة بالشهري سؤال للمؤجلين

..

....

.....