شرح + توضيح وأمثلة عن
3. It does not acknowledge the differences in word order between the two languages (SL) all and (TL)

هذني أول 3 نقاط بصراحة نص درجة السؤال بيهن حرامات تضيعوهن أو ما تعرفوهن بالحل لأن تلگوهن غالباً كلهن بجملة وحدة 🐆

1. https://t.me/Homeworks_4/146

2. https://t.me/Homeworks_4/151

3. https://t.me/Homeworks_4/152

شرح النقطة 4 + 5 بشكل عام

شرح فقرة context في النقطة 4

شرح فقرتين
- primary or common meanings
- Polysemous
في النقطة 5

شرح فقرة Phrasal verbs من النقطة 4
شرح فقرة Metaphorical من النقطة 5

شرح النقطة 6
6. Cannot deal with the (SL) words that has no equivalent in the target language (TL)

كلمات عربية ذات أصل إنجليزي: من نشوفهن نعتبرهن النقطة 6
بنك Bank
جاكيت Jacket
كريم Cream
ساندويتش Sandwich
تاكسي Taxi
تليفون Telephone
رادار Radar
هليكوبتر Helicopter
ميكروفون microphone
ترام tram
ديكور Decor
أسبرين aspirin
ديمقراطية Democracy

توضيح النقطة 6

شرح + توضيح وأمثلة النقطة 7

تم بعونه تعالى

Q1.
5. This method translate only the primary or common meaning...

- أنا أبداً تعاطفت مع الرغبة لغلق نفس على واحد مزرعته (Wrong translation) ❌

- أما لم أتعاطف أبداً مع رغبته في الإنعزال لوحده في مزرعته الخاصة (Correct translation) ✅

Q1. (Give direct translation to the text)
لقد كان صديقاً جيدًا وأنا أحببته، لكنني لم أتعاطف أبدًا مع الرغبة في أن ينعزل المرء في مزرعته الخاصة. إنه قول شائع أن الإنسان لا يحتاج سوى إلى ستة أقدام من الأرض. ولكن بالتأكيد الجثة هي التي تحتاج ذلك، وليس الإنسان.


(توضيح: قصدهم أنو الأموات ينامون ويبقون ب6 أقدام من الأرض بينما البشر يحتاج يختلط بالمجتمع والعائلة وميصير ينعزل)
يعني من تنعزل تصير متكئب وميت بالحياة...
بعيد الشر عنكم وعن أهلكم الطيبين وعن كلمن يقرأ كلامنا إن شاء الله

Literal Translation VS. Free Translation

••• Literal Translation:
- Word for Word (W.F.W)
- One to One (O.T.O)
- Direct Translation (Close Translation) (D.T)

••• Free Translation
- Bound Free Translation (B.F.T)
- Loose Free Translation (L.F.T)


تجيب جملة وتگول ترجموها بهذني الأنواع
كل واحد والإختصار مالتة حتى توضح الفكرة أو تكتبونه للسرعة إلكم

Word for Word Translation
- عدد الكلمات المترجمة يجب أن يطابق عدد الكلمات في اللغة التي نترجم منها

كمثال: عدد الكلمات في الإنگليزي 4 العربي عند الترجمة يجب أن يكون 4
للمعلومة ♦️an/a/the♦️ لا نعتبرهن كلمات

- نكتب ترجمة كل كلمة على حدا لا نهتم للسياق في الكلام
مجرد نكتب الترجمة الحرفية الشائعة للكلمة

كمثال:
This man is a big shot
W.F.W: هذا رجل يكون كبيرة طلقة

أخذنا العدد المضبوط للكلمات وكذلك المعنى الحرفي للكلمات فقط ✅

مختصر عنهن
وشوكت نكتب كل نقطة ...

1. Grammar, Word order, context,...
على كل خطأ نگدر نطبق النقطة الأولى حرفياً

2. Grammar: الفعل من يجي بعد الفاعل أو بعد الجملة يعني الفعل يتأخر بالموقع مالتة فتصير الجملة بدون معنى
كذلك من تسبق الصفة الموصوف
بالعربي لازم الصفة بعد الموصوف

3. Word order, grammar
يعني من يجي ترتيب الجملة مخربط كمثال (هو كان جيد صديق)
نفس الشي هم نگدر نطبقها على الأخطاء...
مال الاسم والصفة
والگرمر

4. Context, Phrasal verbs, common meaning
Context: يعني من ينطي المعنى العام للكلمة فقط ما ياخذ المعاني الأخرى الصحيحة
ما يترجم الكلمة حسب السياق وإنما يشوفها كلمة لحالها
Phrasal verbs: من نشوف فعل + حرف جر مثل الأمثلة فوق عنهن
https://t.me/Homeworks_4/161?single

5. Context, primary or common meaning, metaphorical, polysemous,..
- Context, primary or common meaning, polysemous نفس اللي فوگ
من يتجاهل المعاني الأخرى ويذكر المعنى العام فقط نذكر هاي المشكلة

بالنسبة إلى metaphorical فهذا من يبالغ بالكلام كمثال
https://t.me/Homeworks_4/159?single

6. من ما نلگي ترجمة مقابلة فنترجم الكلمة الإنگليزية صوتياً كمثال
https://t.me/Homeworks_4/163

7. نفس النقطة 4 أو 5

One For One Translation

- عدد الكلمات المترجمة يجب أن يطابق عدد الكلمات في اللغة التي نترجم منها

كمثال: عدد الكلمات في الإنگليزي 4 العربي عند الترجمة يجب أن يكون 4
للمعلومة ♦️an/a/the♦️ لا نعتبرهن كلمات

- نكتب ترجمة الكلمات ونهتم للسياق في الكلام ممكن نغير أو نضيف چم كلمة ليتناسق المنعى

كمثال:
This man is a big shot
O.T.O: هذا الرجل يكون شخصية مهمة
I have blind confidence in you
O.T.O: أنا أمتلك ثقة عمياء بك أنت

شفتوا لازم نطابق العدد حتلو نضيف چم كلمة من عدنا تتناسب ويا المعنى

Let us shake hands
O.T.O: دعنا نحن نتصافح بالأيدي