نبدأ بحبيب الملايين على بركة الله ...
Q. Identify Five problems in the word for word translation in the following. Give direct translation to the text (15 marks)
عدنا مطلبين
أول شي نحدد 5 مشاكل في ترجمة word for word المذكورة
ونكتب الترجمة الخطأ
انوب نكتب الترجمة الصحيحة
+ ننطي ترجمة direct translation للقطعة المذكورة
Q. Identify Five problems in the word for word translation in the following. Give direct translation to the text (15 marks)
عدنا مطلبين
أول شي نحدد 5 مشاكل في ترجمة word for word المذكورة
ونكتب الترجمة الخطأ
انوب نكتب الترجمة الصحيحة
+ ننطي ترجمة direct translation للقطعة المذكورة
قناة الواجبات Homeworks (4)
حفظ 7 نقاط راح يجن بسؤال استخراج المشاكل من القطعة نكتب النقطة وتحتها الترجمة ( الغلط)❌ ثم الترجمة الصحيحة ✅ تكون ترجمة direct translation
السؤال من 15 درجة
هذني المشاكل اللي راح نذكرهن
الحل كالآتي THE ANSWER ✅✅✅
1. نذكر المشكلة من النقاط السبعة
2. ونذكر الجملة اللي الترجمة مالتها غلط ❌ اللي تنطبق عليها المشكلة
3. انوب الترجمة الصحيحة ✅
ونحصل درجتين على الحل لكل وحدة
وتبقى 5 درجات على ترجمة direct translation للقطعة
ملاحظة مرات جملة ترجمة خطأ تنطبق عليها أكثر من مشكلة
يعني نذكر أكثر من نطقة حل إلها وهكذا...
هذني المشاكل اللي راح نذكرهن
الحل كالآتي THE ANSWER ✅✅✅
1. نذكر المشكلة من النقاط السبعة
2. ونذكر الجملة اللي الترجمة مالتها غلط ❌ اللي تنطبق عليها المشكلة
3. انوب الترجمة الصحيحة ✅
ونحصل درجتين على الحل لكل وحدة
وتبقى 5 درجات على ترجمة direct translation للقطعة
ملاحظة مرات جملة ترجمة خطأ تنطبق عليها أكثر من مشكلة
يعني نذكر أكثر من نطقة حل إلها وهكذا...
قناة الواجبات Homeworks (4)
حفظ 7 نقاط راح يجن بسؤال استخراج المشاكل من القطعة نكتب النقطة وتحتها الترجمة ( الغلط)❌ ثم الترجمة الصحيحة ✅ تكون ترجمة direct translation
شرح
1. It ignores the target language completely,...
1. It ignores the target language completely,...
Q1.
5. This method translate only the primary or common meaning...
- أنا أبداً تعاطفت مع الرغبة لغلق نفس على واحد مزرعته (Wrong translation) ❌
- أما لم أتعاطف أبداً مع رغبته في الإنعزال لوحده في مزرعته الخاص (Correct translation) ✅
Q1. (Give direct translation to the text)
لقد كان صديقاً جيدًا وأنا أحببته، لكنني لم أتعاطف أبدًا مع الرغبة في أن ينعزل المرء في مزرعته الخاصة. إنه قول شائع أن الإنسان لا يحتاج سوى إلى ستة أقدام من الأرض. ولكن بالتأكيد الجثة هي التي تحتاج ذلك، وليس الإنسان.
(توضيح: قصدهم أنو الأموات ينامون ويبقون ب6 أقدام من الأرض بينما البشر يحتاج يختلط بالمجتمع والعائلة وميصير ينعزل)
يعني من تنعزل تصير متكئب وميت بالحياة...
بعيد الشر عنكم وعن أهلكم الطيبين وعن كلمن يقرأ كلامنا إن شاء الله
5. This method translate only the primary or common meaning...
- أنا أبداً تعاطفت مع الرغبة لغلق نفس على واحد مزرعته (Wrong translation) ❌
- أما لم أتعاطف أبداً مع رغبته في الإنعزال لوحده في مزرعته الخاص (Correct translation) ✅
Q1. (Give direct translation to the text)
لقد كان صديقاً جيدًا وأنا أحببته، لكنني لم أتعاطف أبدًا مع الرغبة في أن ينعزل المرء في مزرعته الخاصة. إنه قول شائع أن الإنسان لا يحتاج سوى إلى ستة أقدام من الأرض. ولكن بالتأكيد الجثة هي التي تحتاج ذلك، وليس الإنسان.
(توضيح: قصدهم أنو الأموات ينامون ويبقون ب6 أقدام من الأرض بينما البشر يحتاج يختلط بالمجتمع والعائلة وميصير ينعزل)
يعني من تنعزل تصير متكئب وميت بالحياة...
بعيد الشر عنكم وعن أهلكم الطيبين وعن كلمن يقرأ كلامنا إن شاء الله
❤1
قناة الواجبات Homeworks (4)
Q1. 5. This method translate only the primary or common meaning... - أنا أبداً تعاطفت مع الرغبة لغلق نفس على واحد مزرعته (Wrong translation) ❌ - أما لم أتعاطف أبداً مع رغبته في الإنعزال لوحده في مزرعته الخاص (Correct translation) ✅ Q1. (Give direct translation…
توضيح وأمثلة (النقطة 1)
قناة الواجبات Homeworks (4)
حفظ 7 نقاط راح يجن بسؤال استخراج المشاكل من القطعة نكتب النقطة وتحتها الترجمة ( الغلط)❌ ثم الترجمة الصحيحة ✅ تكون ترجمة direct translation
شرح + توضيح وأمثلة
2. It ignores the grammatical differences between the source and target language
2. It ignores the grammatical differences between the source and target language
قناة الواجبات Homeworks (4)
Photo
شرح + توضيح وأمثلة عن
3. It does not acknowledge the differences in word order between the two languages (SL) all and (TL)
3. It does not acknowledge the differences in word order between the two languages (SL) all and (TL)
قناة الواجبات Homeworks (4)
حفظ 7 نقاط راح يجن بسؤال استخراج المشاكل من القطعة نكتب النقطة وتحتها الترجمة ( الغلط)❌ ثم الترجمة الصحيحة ✅ تكون ترجمة direct translation
هذني أول 3 نقاط بصراحة نص درجة السؤال بيهن حرامات تضيعوهن أو ما تعرفوهن بالحل لأن تلگوهن غالباً كلهن بجملة وحدة 🐆
1. https://t.me/Homeworks_4/146
2. https://t.me/Homeworks_4/151
3. https://t.me/Homeworks_4/152
1. https://t.me/Homeworks_4/146
2. https://t.me/Homeworks_4/151
3. https://t.me/Homeworks_4/152
قناة الواجبات Homeworks (4)
Photo
شرح فقرة context في النقطة 4
شرح فقرتين
- primary or common meanings
- Polysemous
في النقطة 5
شرح فقرتين
- primary or common meanings
- Polysemous
في النقطة 5
قناة الواجبات Homeworks (4)
حفظ 7 نقاط راح يجن بسؤال استخراج المشاكل من القطعة نكتب النقطة وتحتها الترجمة ( الغلط)❌ ثم الترجمة الصحيحة ✅ تكون ترجمة direct translation
شرح فقرة Phrasal verbs من النقطة 4
شرح فقرة Metaphorical من النقطة 5
شرح فقرة Metaphorical من النقطة 5
قناة الواجبات Homeworks (4)
حفظ 7 نقاط راح يجن بسؤال استخراج المشاكل من القطعة نكتب النقطة وتحتها الترجمة ( الغلط)❌ ثم الترجمة الصحيحة ✅ تكون ترجمة direct translation
شرح النقطة 6
6. Cannot deal with the (SL) words that has no equivalent in the target language (TL)
6. Cannot deal with the (SL) words that has no equivalent in the target language (TL)