Translation as Problems and Solutions FINAL Exam
إمتحان الترجمة الفاينل
راح يكون عدنا چم سؤال مقالي


1- سؤال ال13 نقطة بالمقدمة (نعددهن ونذكر أمثلة للي يحتاجن أمثلة مع ترجمة الأمثلة)
t.me/Homeworks_4/1242

2 - سؤال عن موضوع ال connecters
(منو يعرف طريقة حله؟)
t.me/Homeworks_4/1290

3- سؤال عن الفرق بين Litrral translation and free translation
(نحفظ تعاريف الفصل هذني ومثال إنگليزي وترجمتة العربية
مدام فرق يعني مجموعتين

🟥 Literal Translation مجموعة
- Word for word
- One for one
- Direct translation

🟦 Free Translation مجموعة
- Bound free translation
- Loose free translation

فنكتب كل تعريف منهن وأمثلة ونكتب بالأخير ياهو الأفضل (أكيد free translation أفضل) وتذكرون السبب ليش أفضل
t.me/Homeworks_4/1288

4. 🟥 سؤال من التمارين تجيب do as required
من كل تمرين نقطة وتريد ترجمتها حسب المطلوب
يعني حفظ التمارين مفيد وفهم طريقة حلهن 🟥
t.me/Homeworks_4/1170


اني هذني الأعرفهن
إذا أكو بعد أسئلة مقالية أو شي يا ريت تبلغونا (مع طريقة حلهن إن أمكن)

+ منو يعرف شنو الأشياء اللي نوهت عنهن بالمحاضرة الأخيرة؟

Translation as Problems and Solutions
By: Hasan Ghazala
كتاب: الترجمة مشكلات وحلول
تأليف: حسن غزالة

هذا الكتاب ⬆️⬆️

طلاب بالنسبة للمادة
راح نحاول نسويها على شكل (أجزاء)

🟦 الجزء الأول
راح يشمل المقدمة وشوية من البداية مال الفصل الأول
مسوي مصطفى مشكور مقدماً...

🟦 🟦 الحزء الثاني سويته مع الشهر الثاني يبدي من ( ص37 Modals ) إلى ( ص71 Articles )

🟦 🟦 🟦 الجزء الثالث راح يشمل connectors

الجزء الأول ...

Methods of translation:
Word for word
One to one
Direct translation
Bound free translation
Loose free translation
Verb to be/do/have
Modals

10 Exercises of Chapter 1 - Translation
in the Pages. 81-82 of Chapter 1 from Translation as Problems and Solutions – by Dr. Hassan Ghazala For Dr. Sarab Khalil’s Translation Classroom
حل كل تمارين الفصل الأول مال الترجمة اللي يخصن الكلاسرووم (دكتورة سراب خليل)

✅✅✨ ملاحظة راح يجي سؤال منهن بالفاينل كشكول من كل تمرين جملة فحفظهن مهم مهم مهم ✅✨✅✨✅💝

هذني التمارين وحلهن