قناة الواجبات Homeworks (4)

Forwarded from Mustafa Abdullah

السلام عليكم طلاب

بخصوص هذا السؤال اللي اجاكم بالامتحان الشهري، واللي هواي طلاب فهموا بطريقة خطأ، لازم نوضح كم نقطة مهمة:

أول شي، لازم نعرف إن كتاب المرحلة الرابعة ثنائي اللغة (عربي – إنكليزي)، يعني
مو بس ترجمة من جهة وحدة، لا:

إنكليزي → عربي
عربي → إنكليزي

وبالتالي، ال
(Grammatical problems)

(Translation methods)

مو حصراً باتجاه واحد، وإنما تمر بيها وتُستخدم من قبل المترجمين المبتدئين بغض النظر عن اللغة المترجم منها أو إليها.

صحيح إن كتابكم كل الأمثلة بيه تكون:
النص الأصلي بالإنكليزي
والخطأ موجود بالترجمة العربية
لكن بالأسئلة اللي ذكرتوها فوق، الدكتورة جايبة:
القطعة الصحيحة بالعربي
والترجمة word for word بالإنكليزي (والخطأ موجود بالإنكليزي)
فـ بهاي الحالة:
من تجون تكتبون مشكلة من مشاكل ال Word for word وتريدون تكتبون المثال، المثال راح يستخرج من القطعة الانكليزية لأن هي الخطأ وهي الي ترجمناها باستخدام ال Word for word مو العربي. ثم نصحح المثال الانكليزي الى ترجمة انكليزية صحيحة.

وماكو داعي تعيدون ترجمة النص العربي، لأن هو أصلاً صحيح

زين، ممكن يجي السؤال بشكل عكسي ضمن موضوع المشاكل. شلون يعني؟
مثلاً تجي جملة عربية مثل:

هذا أبي

الحل يكون كالتالي:
P: In English, we have the verb be.

S: We include the verb be in the English translation.

T: This is my father.
مو:
This my father
لأن هذا خطأ يصير إذا الشخص ترجم من العربي مباشرة بدون ما يراعي وجود فعل be بالإنكليزي.

زين، هسة السؤال المهم:
هل نحتاج نحفظ لكل مشكلة حالتين؟
لا. وشلون راح نعرف المشكلة ( هنا نصيحة نترجم الجملة العربية الى الانكليزية بطريقة صحيحة حتى يصير اسهل التعرف على المشكلة لأن انتوا متعودين على امثلة انكليزي الى عربي بس يحتاجلها هاي الكريق تركيز وطالب نبه )

المطلوب فقط:
نعرف المشكلة بصيغتها الأصلية (غالباً من الإنكليزي للعربي)

وبعدين، إذا انعكس الاتجاه بالسؤال، نكتب نفس المشكلة لكن نوضح الفرق من جهة اللغة اللي صار بيها الخطأ
يعني:

إذا الخطأ بالعربي → نصحح العربي
إذا الخطأ بالإنكليزي → نصحح الإنكليزي

الموضوع كله تركيز وفهم، مو حفظ مضاعف.

❤1

216 viewssadigyara صادق أكرم, 11:32