حل أسئلة الترجمة الشهر الثاني - د سراب
تم التصحيح

Q1/ 3.

1. If only I knew sooner.
- : ليتني عرفت عاجلاً.

2. If only I had known in advance.
- ليتني عرفت مسبقاً.

Explanation:
- He is uninterested means he lacks interest or enthusiasm in something. He is bored or indifferent.

un = negation of the verb

- He is disinterested means he is impartial or has no personal stake (interest) in the matter. He is unbiased.

dis = Negation of the Noun


Translation:
- He is uninterested:
إنه غير مهتم.
- He is disinterested:
إنه غير مستفيد.

أو ليس له حصة فائدة.


Stake = interest فائدة / مصلحة / ربح

Q2:
A:

1. هل الأداء في تحسن؟
- This is asking if the performance is getting better right now. (Present continuous)


(م/ ديسأل عن شي مستمر حالياً بالوقت الحاضر)

2. هل كان الأداء يتحسن؟
- This is asking if the performance was getting better at a certain time in the past. (Past continuous)

(ديسأل عن شي استمر لفترة بالماضي "ماضي مستمر")

3. هل تحسن الأداء؟
- This is asking if the performance has gotten better at any time in the past until right now. (Present perfect)

(م/ ديسأل عن شي بدأ بالماضي ومازال مستمر حتى الآن فجاي يگول أكو تغير من بدأ وحتى الآن صار تغير خلال كل هاي الفترة لو لا؟)

Explain the difference and translate:

1. Who ever heard of such a silly idea?

2. He gets up at four o'clock every morning what ever for?

الجواب:

1. من سمع بفكرة سخيفة كهذه؟
- Meaning: This sentence questions the existence of anyone heard of such a silly idea.

(questions the idea itself)


2. إنه يستيقظ في الرابعة صباحًا كل يوم، مالسبب؟
- Meaning: This sentence questions the reason behind a person who gets up at four O'Clock every morning.
(questions the purpose of an action.)

2023 - 2024 Translation first course Final Exam

Q1: Do as required

1. The disease-hit areas.
- Passive : The areas that were hit by the disease.
- المناطق التي ضربها المرض.

2. Mona always makes tea.
- It is always Mona, who makes the tea.
- منى، هيَ التي تحضير الشاي دائماً.

3. No one is unhappy.
- Everyone is happy.
- الجميع سعداء.

4. His behavior was so strange.
- How strange his behavior was!
- يا له من سلوك غريب!

5. Were he to like the house, sell it to him.
- If he like the car, sell it to him.
- إذا أعجبته السيارة، بيعها له.

6. The country is rich and has a strategic position.
- The country is not only rich, but it also has a strategic position.
- البلد ليس غنيًا فقط، بل يتمتع بموقع استراتيجي أيضاً.

حل الأسئلة من الكتاب
Q1: Tenses in English and Arabic

Q1 سؤال الأزمنة
https://t.me/Homeworks_3/3530

Q2: Do as required
https://t.me/Homeworks_3/3563


Q3
1. and
كانت أشجار المشمش فارغة في القرية وكانت الجداول الصغيرة بنية اللون بسبب أوراق الخريف

2. but so ✅
صديقي يعمل بجد ولكن كذلك يفعل الجميع

3. or
انتبه / كن حذراً وإلا سوف تؤذي نفسك

4. so
بدأت السماء تمطر فنهضت وسرت في الطريق

5. yet
عملوا بجد، ومع ذلك لم يكن الجميع راضين


Q4
1.
- Type: Conditional
لنفترض أنه حاول ابتزازك؟

2.
- Type: Contradiction
على الرغم من صبره، لم يكن ينوي الانتظار لمدة ثلاث ساعات.

3.
- Type: purpose ✅
أدارت رأسها بعيدًا لكي لا يرى دموعها.

4.
- Type: Causal sentence / Reason ✅
لقد تكلم بزهوٍ متجلياً لذا جعلني أبتسم

5.
- Type: Purpose
صبغ لحيته لمنعنا من التعرف عليه.

2022 - 2023 Translation first course Final Exam

Q2: Do as required
1. Is it Ali who came?
- Nominal Sentence جملة اسمية:
أهوَ عليٌ الذي جاء؟
- Verbal Sentence جملة فعلية:
هل جاء علي؟

2. The proposal pleased hardly anyone.
- Negative
إن هذا الاقتراح لم يُرضِ أحداً.

3. If only I had listened to her.
- Similar Sentences:
- O that I had listened to her.
- Would that I had listened to her.
- ليتني استمعت إليها

4. This must be looked into.
- يجب النظر في هذا.
- Active: Someone must look into this.
- يجب على شخص ما النظر في هذا.

5. Do that again and I'll call the police.
- Type of Order: condition
- إن كررت ذلك، سأتصل بالشرطة.

Q2 شهري صباحي
1. اقفز في الطابور وسينظر إليك الجميع.
Type: Compound sentence

2. تم استدعاء الطبيب بسرعة.
Type: Simple sentence (Passive)

3. لو كان جون هنا الآن، لشرح الأمر برمته.
Type: Conditional

4. رغم الهزيمة، لم نكن مهانين.
Type: Contradiction

5. أدارت رأسها بعيدًا لكي لا يرى دموعها.
Type: Purpose

6. كلما زاد العدد، زادت السعادة.
Type: Comparison

https://t.me/Homeworks_3/1151

Q: Identify the type of complex sentences

الفصل الثالث شلون نعرف نوع الجلمة
ممكن هذني الملاحظات تفيدكم طلاب إن شاء الله ⬇️⬇️

https://t.me/Homeworks_3/1151



وممكن يجيب تحديد نوع الجملة بشكل عام مال كل فضل (مثل الدور الأول 2025)

كل فصل وبي أنواع إن شاء الله أوضحهن إلكم مال الفصول


وهاي اللي بهذا الرابط مال الفصل الثالث أنواع الجمل
https://t.me/Homeworks_3/1151

شرح حيدر علي عن الفصل الثاني 2

شرح حيدر علي عن الفصل الثالث فديوات (شكراً جزيلاً حيدر 🌹💚)

https://t.me/stage3third/413
https://t.me/stage3third/413


⬆️ تكملة الشرح والفديوات بالقناة اضغطوا عالرابط ⬇️

https://t.me/stage3third/413

✨ المرحلة الثالثة ✨

2️⃣2️⃣ كل مواد الكورس الثاني 2️⃣2️⃣2️⃣2️⃣2️⃣2️⃣2️⃣2️⃣2️⃣2️⃣2️⃣2️⃣✅✅✅✅✅✅✅✅✅✅

نحو كورس ثاني 2️⃣
https://t.me/Homeworks_3/2924


ترجمة + شعر (كورس ثاني) 2️⃣2️⃣
https://t.me/Homeworks_3/2708?single


فرنسي + إسباني كورس ثاني 2️⃣ 2️⃣
https://t.me/Homeworks_3/2448?single


رواية الحرف القرمزي كورس ثاني (هستر برين) 2️⃣2️⃣
https://t.me/Homeworks_3/2383


مادة اللغة كورس ثاني 2️⃣2️⃣
https://t.me/Homeworks_3/2304


مادة البحث كورس ثاني 2️⃣2️⃣
https://t.me/Homeworks_3/2238


المسرحية + المسرحية البيتية كورس ثاني 2️⃣2️⃣
https://t.me/Homeworks_3/2214


✅✅✅✅✅✅✅✅✅✅✅1️⃣1️⃣1️⃣1️⃣1️⃣1️⃣1️⃣1️⃣1️⃣ مواد الكورس الأول 1️⃣1️⃣

الشعر كورس أول 1️⃣1️⃣
https://t.me/Homeworks_3/3436

مادة اللغة كورس أول 1️⃣1️⃣
https://t.me/Homeworks_3/3500

مادة النحو الگرمر (الشهر الأول) كورس أول 1️⃣1️⃣1️⃣
https://t.me/Homeworks_3/3512

مادة الترجمة الكورس الأول (أشياء مختلفة أسئلة وشرح وأمثال proverbs وسؤال الأزمنة) 1️⃣1️⃣1️⃣
https://t.me/Homeworks_3/3524