Chapter 7 - Translating conditional sentence in English and Arabic? (Dr. Sarab Khail)
ترجمة if الشرطية (الجملة الشرطية - الفصل السابع) دكتورة سراب خليل

⬇️⬇️ جابته العام 2024 دور ثاني كورس أول ⬇️⬇️
✅ هذا الحل مناسب للكورس الأول / الكورس الثاني ✅
هو صح من الكورس الثاني بس ينفع للكورس الأول ✅

Translation 1st course - Chapter 5 – Proverbs
الترجمة الكورس الأول - الفصل الخامس – الأقوال المأثورة لإمتحان الدور الثاني مرحلة ثالثة 2024 اللي حددتهن (دكتورة سراب خليل)
102 Proverbs English/Arabic

من أكو / يعني الترجمة القبلها صح واللي بعدها صح يعني أكثر من ترجمة احفظوا اليعجبكم

وهنة سؤال علية 15 درجة
تجيبهن انگليزي تريدهن عربي

...

Tenses in English and Arabic

Q/ Explain the difference between tenses in English and Arabic , supporting your answers with examples!
أحسن حل لسؤال الأزمنة (مناسب للصباحي والمسائي) عليه 15

أسئلة ترجمة شهر أول صباحي

أسئلة ترجمة شهر أول + شهر ثاني صباحي

حل أسئلة الترجمة الشهر الثاني - د سراب
تم التصحيح

Q1/ 3.

1. If only I knew sooner.
- : ليتني عرفت عاجلاً.

2. If only I had known in advance.
- ليتني عرفت مسبقاً.

Explanation:
- He is uninterested means he lacks interest or enthusiasm in something. He is bored or indifferent.

un = negation of the verb

- He is disinterested means he is impartial or has no personal stake (interest) in the matter. He is unbiased.

dis = Negation of the Noun


Translation:
- He is uninterested:
إنه غير مهتم.
- He is disinterested:
إنه غير مستفيد.

أو ليس له حصة فائدة.


Stake = interest فائدة / مصلحة / ربح

Q2:
A:

1. هل الأداء في تحسن؟
- This is asking if the performance is getting better right now. (Present continuous)


(م/ ديسأل عن شي مستمر حالياً بالوقت الحاضر)

2. هل كان الأداء يتحسن؟
- This is asking if the performance was getting better at a certain time in the past. (Past continuous)

(ديسأل عن شي استمر لفترة بالماضي "ماضي مستمر")

3. هل تحسن الأداء؟
- This is asking if the performance has gotten better at any time in the past until right now. (Present perfect)

(م/ ديسأل عن شي بدأ بالماضي ومازال مستمر حتى الآن فجاي يگول أكو تغير من بدأ وحتى الآن صار تغير خلال كل هاي الفترة لو لا؟)

Explain the difference and translate:

1. Who ever heard of such a silly idea?

2. He gets up at four o'clock every morning what ever for?

الجواب:

1. من سمع بفكرة سخيفة كهذه؟
- Meaning: This sentence questions the existence of anyone heard of such a silly idea.

(questions the idea itself)


2. إنه يستيقظ في الرابعة صباحًا كل يوم، مالسبب؟
- Meaning: This sentence questions the reason behind a person who gets up at four O'Clock every morning.
(questions the purpose of an action.)