أكو شي بعد مهم بالشعر؟

المهم راح نبدي بالترجمة هسة

📝🔠 مادة إمتحان الترجمة - مدخل إلى الترجمة الجزء الثاني - الترجمة إلى اللغة الإنگليزية
(دكتور عبد علي + دكتورة سراب خليل) الفاينل الكورس الثاني
Introduction to Translation - Part Two - Arabic_English
(Dr. Abd Ali + Dr. Sarab Khalil) 2nd Course Final Exam

الأسئلة راح تكون كالآتي
س1: صح وخطأ وصحح الخطأ
س2: حدد نوع الجملة + ترجمة
أو س2: تجيب قائمة A + قائمة B
A تحتوي على أنواع الجُمل
B تحتوي على الجُمل العربية
احنا نربط نقطة من A ويا B ونترجم الجملة العربية إلى الإنگليزي
مثلاً

A 3. An example of wish = آه لو أعود شاباً
Translation: Oh, if only I could be young again.

س3: افعل كما مطلوب

س4: أوجد الفرق بين الترجمات الآتية

س5 سؤال مقالي (شرح)
يجي بواحد من الفصول الآتية
إما
1. الإغراء والتحذير
Advice and Warning ✅
2. أسلوب المدح والذم
Praise and Slander(dispraise) ✅
3. أسلوب الشرط if Conditionals
4. التعجب Exclamation
5. التمني Wishing
اللي ماكو گدامهم صح يعني حلهن بعد مناشرينة

يتم تقسيم درجة السؤال المقالي هكذا من 15 درجة:
التعريف 5د
الحالات 5د
أمثلة وترجمتهن 5د

ما أدري إذا بعد أكو سؤال أو لا
گولولنا

Translation
Chapter 10 Advice and Warning الإغراء والتحذير
chapter 12 Praise and Slander (Dispraise) المدح والذم
هذني السؤالين المقاليات مهمات وممكن يجي واحد منهن
اضبطوهن عما نكمل ال3 البقية

هسه أقرأ فصول الترجمة طبيعي لو شلون أقراها بيا طريقة؟

هذا كل المهم بالفصل 11 Chapter
1. Give me three translations of the following:
ياللمصلحين من الفساد.

الفصل 7 + 8 + 9 + 10 + 12 واحد منهن راح يجي على شكل سؤال مقالي وأكثر شي مرشح إما الفصل 10 أو 12 مقالي
الفصل 11 مجرد أعطي 3 ترجمات مختلفة
طبعاً ممكن تجيب جمل من الفصل 7، 8، 9، وتگول شنو الفرق بينهن أو ترجمهن أو شنو نوع الجملة
وترجم
فاقروا الجمل اللي داخلهن

هذا اللي گلتلكم عنة بي تأشير
https://t.me/Homeworks_3/2810

أسماء الفصول
Chapter 1
Nominal Sentences
Chapter 2
Verbal Sentences
Chapter 3
Passive Sentence
Chapter 4
Hypothetical sentence (Structure)
Chapter 5
Interrogative (Question) Sentence
Chapter 6
Negative Sentence
Chapter 7
Conditional Sentence
Chapter 8
Exclamation Sentences
Chapter 9
Wish sentences (structure/style)
Chapter 10
Advice and Warning
Chapter 11
Invocation (asking for help) sentence (structure/style)
Chapter 12
Praise and Slander (Dispraise)

الباب الثاني: صعوبات خاصة في الترجمة من العربية إلى الإنگليزية
Specific Difficulties in Translating from Arabic to English
1. The Absolute Object المفعول المطلق
2. The Causative Object المفعول لأجله
3. The Concomitant Object المفعول معه
4. The Adverbial Object المفعول فيه
5. Adverb of Time المفعول فيه (زمان)
6. Adverb of Place المفعول فيه (مكان)
7. Adverb of Manner الحال
8. The Distinctive Noun التمييز
9. The Relative Pronouns الاسم الموصول

ملاحظات سنوات سابقة عن الترجمة الكورس الثاني ويا د. سراب (بكيفكم إذا ردتوا تطلعون عليهن)
https://t.me/Esraa721/55