Explanation:
- He is uninterested means he lacks interest or enthusiasm in something. He is bored or indifferent.

un = negation of the verb

- He is disinterested means he is impartial or has no personal stake (interest) in the matter. He is unbiased.

dis = Negation of the Noun


Translation:
- He is uninterested:
إنه غير مهتم.
- He is disinterested:
إنه غير مستفيد.

أو ليس له حصة فائدة.


Stake = interest فائدة / مصلحة / ربح

Q3: Do as required

1. He died last night. (Translation and state whether the verb is active or passive)
الجواب:

ترجمة الجملة:
تُوفي بالأمس
أو توفي ليلة البارحة

(ملاحظة للمعرفة: الأمس = بمعنى ليل البارحة) جاي من المساء)

The verb is: passive

(ملاحظة للمعرفة: ليش اختارينا مبني للمجهول لأن هية رادت نترجم بالأول يلة نحدد مبني للمجهول لو مبني للمعلوم)




2. We know nothing. (Translate and Give two similar sentences)

الجواب:
لا نعرف شيئاً
- We never know a thing.
- We don't know anything.


(هنا رايدة نترجم الجملة وننطي جملتين مشابهات إلها)


Q4: Change to Exclamation and translate


1. Ali sings well.

الجواب:
- How well Ali sings!

يالجمال غناء علي!

أو ما أجمل غناء علي


(تريد نحول الجملة إلى أسلوب التعجب ونترجم )

Q2: Explain the difference between the following and translate.

1. Is the performance improving?
2. Was the performance improving?
3. Has the performance improved?

The answer:

1. هل الأداء في تحسن؟
- This is asking if the performance is getting better right now. (Present continuous)


(م/ ديسأل عن شي مستمر حالياً بالوقت الحاضر)

2. هل كان الأداء يتحسن؟
- This is asking if the performance was getting better at a certain time in the past. (Past continuous)



(ديسأل عن شي استمر لفترة بالماضي "ماضي مستمر")

3. هل تحسن الأداء؟
- This is asking if the performance has gotten better at any time in the past until right now. (Present perfect)


(م/ ديسأل عن شي بدأ بالماضي ومازال مستمر حتى الآن فجاي يگول أكو تغير من بدأ وحتى الآن صار تغير خلال كل هاي الفترة لو لا؟)

Explain the difference and translate:

1. Who ever heard of such a silly idea?

2. He gets up at four o'clock every morning what ever for?

الجواب:

1. من سمع بفكرة سخيفة كهذه؟
- Meaning: This sentence questions the existence of anyone heard of such a silly idea.

(questions the idea itself)


2. إنه يستيقظ في الرابعة صباحًا كل يوم، مالسبب؟
- Meaning: This sentence questions the reason behind a person who gets up at four O'Clock every morning.
(questions the purpose of an action.)

### 1. Remove the Subject:
- In an imperative sentence, the subject ("you") is usually implied and not stated explicitly.
نمسح الفاعل والفعل المساعد حتى تصير الجملة أمر

### 2. Use the Base Form of the Verb:
- Start with the base form of the verb you want to command someone to do.
ونستعمل الفعل الموجود وإذا چان بي إضافة نرجعة مجرد ونستعملة




كمثال
### Example Process:
- Normal Sentence: "You should clean your room."



- Imperative Sentence: "Clean your room." جملة الأمر



### Notes: ملاحظة
- You can also add "please" to make it more polite: "Please clean your room."
نگدر نخلي قبل الفعل كلمة please حتى يكون أمر مؤدب

- Negative imperatives can be formed by adding "don't" or "do not": "Don't forget to call me."
وإذا ردنا ننفي الأمر نخلي Don't قبل الفعل المجرد

🟠 تنبيه! الصيغة السببية
1. Causal sentence
2. Reason sentence
الاسمين صح 🟠
اكتبوا اللي يعجبكم

نقطة 4 بالشهر الثاني حيدر كاتب
Result and cause

عادي تگدرون تكتبون فقط اسم الموضوع اللي هوة

Causal sentence
Reason sentence
اثنينهن معناهن الجملة السببية

فهذا توضيح حتى ما تخربطون بالأسماء

Q3:
1. and
- أنهت دراستها في إيطاليا وعادت إلى بلدها.

2. but ✅
- لم يقل كلمة، لكنه بقي صامتًا طوال الوقت.


3. or
- وَلِد فقيراً أم أضاع أمواله؟

4. or / because الحلين صح
- لا تخبره بهذا، وإلا ستجعله غير سعيد.
- لا تخبره بهذا لأنك ستجعله غير سعيد.

5. however / but الحلين صح

- كان ضعيفًا ومريضًا؛ ورغم ذلك حاول بذل قصارى جهده.
- كان ضعيفاً ومريضاً ولكنه حاول بذلك قصارى جهده.
✅

تصحيح حل الأسئلة من الكتاب

حل الأسئلة من الكتاب
Q1: Tenses in English and Arabic

Q/ Explain the difference between tenses in English and Arabic , supporting your answers with examples!
سؤال الأزمنة

Q2: Do as required
https://t.me/Homeworks_3/1206

Q3
1. and
كانت أشجار المشمش فارغة في القرية وكانت الجداول الصغيرة بنية اللون بسبب أوراق الخريف

2. but so ✅
صديقي يعمل بجد ولكن كذلك يفعل الجميع

3. or
انتبه / كن حذراً وإلا سوف تؤذي نفسك

4. so
بدأت السماء تمطر فنهضت وسرت في الطريق

5. yet
عملوا بجد، ومع ذلك لم يكن الجميع راضين


Q4
1.
- Type: Conditional
لنفترض أنه حاول ابتزازك؟

2.
- Type: Contradiction
على الرغم من صبره، لم يكن ينوي الانتظار لمدة ثلاث ساعات.

3.
- Type: purpose ✅
أدارت رأسها بعيدًا لكي لا يرى دموعها.

4.
- Type: Causal sentence / Reason ✅
لقد تكلم بزهوٍ متجلياً لذا جعلني أبتسم

5.
- Type: Purpose
صبغ لحيته لمنعنا من التعرف عليه.

طلاب بس هنا س4
چان الحل معكوس هسة صححتة شكرا أثير ومصطفى

Q2 شهري صباحي
1. اقفز في الطابور وسينظر إليك الجميع.
Type: Compound sentence

2. تم استدعاء الطبيب بسرعة.
Type: Simple sentence (Passive)

3. لو كان جون هنا الآن، لشرح الأمر برمته.
Type: Conditional

4. رغم الهزيمة، لم نكن مهانين.
Type: Contradiction

5. أدارت رأسها بعيدًا لكي لا يرى دموعها.
Type: Purpose

6. كلما زاد العدد، زادت السعادة.
Type: Comparison

2022 - 2023 Translation first course Final Exam

Q2: Do as required
1. Is it Ali who came?
- Nominal Sentence جملة اسمية:
أهوَ عليٌ الذي جاء؟
- Verbal Sentence جملة فعلية:
هل جاء علي؟

2. The proposal pleased hardly anyone.
- Negative
إن هذا الاقتراح لم يُرضِ أحداً.

3. If only I had listened to her.
- Similar Sentences:
- O that I had listened to her.
- Would that I had listened to her.
- ليتني استمعت إليها

4. This must be looked into.
- يجب النظر في هذا.
- Active: Someone must look into this.
- يجب على شخص ما النظر في هذا.

5. Do that again and I'll call the police.
- Type of Order: condition
- إن كررت ذلك، سأتصل بالشرطة.

2023 - 2024 Translation first course Final Exam

Q1: Do as required

1. The disease-hit areas.
- Passive : The areas that were hit by the disease.
- المناطق التي ضربها المرض.

2. Mona always makes tea.
- It is always Mona, who makes the tea.
- منى، هيَ التي تحضير الشاي دائماً.

3. No one is unhappy.
- Everyone is happy.
- الجميع سعداء.

4. His behavior was so strange.
- How strange his behavior was!
- يا له من سلوك غريب!

5. Were he to like the house, sell it to him.
- If he like the car, sell it to him.
- إذا أعجبته السيارة، بيعها له.

6. The country is rich and has a strategic position.
- The country is not only rich, but it also has a strategic position.
- البلد ليس غنيًا فقط، بل يتمتع بموقع استراتيجي أيضاً.

Q3

2. But so

چنت ناسي أكتب so

#فرنسي #كورس_اول