نامه ای از محمد صدر هاشمی نویسنده «تاریخ جراید و مجلات ایران» به «خانبابا مشار»
21 مرداد 1337
جناب آقای خانبابا مشار ملاحظه می فرمایند
محترما مصدع می گردد به این که چند روز قبل اثر نفیس جنابعالی را موسوم به «فهرست کتابهای چایی فارسی» در اصفهان زیارت کردم. انتشار چنین اثر نفیس و سودمند را به جنابعالی تبریک عرض می نماید. حقیقت زحماتی که جنابعالی در راه تدوین این کتاب تحمل نموده اید قابل تحسین و تمجید [است]. می گویند: قدر زر زرگر شناسد. بنده می توانم بگویم که شاید در ایران هیچ کس مثل من به ارزش زحمات جنابعالی نتوانسته است پی ببرد، زیرا که من هم بیست و پنج سال زحمت شبانه روزی برای تهیه و تدوین «تاریخ جراید و مجلات ایران» و بدست آوردن نمونه های آنها تحمل نموده، و می دانم انجام این قبیل کارها که اکثر باید با همکاری چند نفر انجام گیرد، تا چه اندازه مشکل خواهد بود. به هر صورت نکته ای که لازم بود به اطلاع جنابعالی برسانم، این است که اینجانب برای تدوین تاریخ جراید و مجلات ایران، یادداشت هایی راجع به مطابع ایران نیز تهیه کرده ام، و در ضمن، کتابهایی را که در مطابع قدیم در شهرهای تبریز، تهران، و اصفهان و غیره چاپ شده، تا آنجا امکان داشته، تهیه نموده ام، و چون جنابعالی یادآور شده اید که در جلد بعد کتابهای از قلم افتاده را یادداشت می کنید، لازم بود که اینجانب، مطالعه کامل از کتاب فهرست کتابهای چاپی فارسی بنمایم تا اگر کتاب جنابعالی قلم افتادگی دارد، برایتان یادداشت [نمایم]. برای این کار در صورت تمایل، از طرف جنابعالی ممکن است بتوان مبادله با یک دوره «تاریخ جراید و مجلات ایران» که قیمت دوره آن، (اگر جلد و سوم آن پیدا شود) لااقل پنجاه تومان است، یک جلد از کتاب خود را ارسال فرمایید تا بلادرنگ تاریخ جراید فرستاده شود. اینجانب چون آدرس صحیح جنابعالی را نمی دانم و این کاغذ را هم به وسیله بنگاه نشر کتاب می فرستم، لذا پیشنهاد کردم شما بفرستید، و الا در صورتی که آدرس خودتان را مرقوم دارید، بنده ممکن است قبلا بفرستم. سابقا نامه ای به نام اینجانب مرقوم داشته بودید، و بنده نیز جواب آن نوشته، اما علی العجاله آن نامه در دسترس نبود. دیگر بسته به نظر جنابعالی است. منتظر پاسخ هستم.
21 / 5 / 1337
محمد صدر هاشمی
21 مرداد 1337
جناب آقای خانبابا مشار ملاحظه می فرمایند
محترما مصدع می گردد به این که چند روز قبل اثر نفیس جنابعالی را موسوم به «فهرست کتابهای چایی فارسی» در اصفهان زیارت کردم. انتشار چنین اثر نفیس و سودمند را به جنابعالی تبریک عرض می نماید. حقیقت زحماتی که جنابعالی در راه تدوین این کتاب تحمل نموده اید قابل تحسین و تمجید [است]. می گویند: قدر زر زرگر شناسد. بنده می توانم بگویم که شاید در ایران هیچ کس مثل من به ارزش زحمات جنابعالی نتوانسته است پی ببرد، زیرا که من هم بیست و پنج سال زحمت شبانه روزی برای تهیه و تدوین «تاریخ جراید و مجلات ایران» و بدست آوردن نمونه های آنها تحمل نموده، و می دانم انجام این قبیل کارها که اکثر باید با همکاری چند نفر انجام گیرد، تا چه اندازه مشکل خواهد بود. به هر صورت نکته ای که لازم بود به اطلاع جنابعالی برسانم، این است که اینجانب برای تدوین تاریخ جراید و مجلات ایران، یادداشت هایی راجع به مطابع ایران نیز تهیه کرده ام، و در ضمن، کتابهایی را که در مطابع قدیم در شهرهای تبریز، تهران، و اصفهان و غیره چاپ شده، تا آنجا امکان داشته، تهیه نموده ام، و چون جنابعالی یادآور شده اید که در جلد بعد کتابهای از قلم افتاده را یادداشت می کنید، لازم بود که اینجانب، مطالعه کامل از کتاب فهرست کتابهای چاپی فارسی بنمایم تا اگر کتاب جنابعالی قلم افتادگی دارد، برایتان یادداشت [نمایم]. برای این کار در صورت تمایل، از طرف جنابعالی ممکن است بتوان مبادله با یک دوره «تاریخ جراید و مجلات ایران» که قیمت دوره آن، (اگر جلد و سوم آن پیدا شود) لااقل پنجاه تومان است، یک جلد از کتاب خود را ارسال فرمایید تا بلادرنگ تاریخ جراید فرستاده شود. اینجانب چون آدرس صحیح جنابعالی را نمی دانم و این کاغذ را هم به وسیله بنگاه نشر کتاب می فرستم، لذا پیشنهاد کردم شما بفرستید، و الا در صورتی که آدرس خودتان را مرقوم دارید، بنده ممکن است قبلا بفرستم. سابقا نامه ای به نام اینجانب مرقوم داشته بودید، و بنده نیز جواب آن نوشته، اما علی العجاله آن نامه در دسترس نبود. دیگر بسته به نظر جنابعالی است. منتظر پاسخ هستم.
21 / 5 / 1337
محمد صدر هاشمی
https://www.cambridge.org/core/journals/the-drama-review/article/investigating-early-dramaturgy-and-theatre-directing-in-the-shabihkhani-of-the-qajar-era/6B756A441D612C499C22077927BBFCD5
مقاله ای در تعزیه از دوست ارجمند جناب آقای رضا کوچک زاده و میلاد آزرم.
مقاله ای در تعزیه از دوست ارجمند جناب آقای رضا کوچک زاده و میلاد آزرم.
Cambridge Core
Investigating Early Dramaturgy and Theatre Directing in the Shabih’khani of the Qajar Era | TDR | Cambridge Core
Investigating Early Dramaturgy and Theatre Directing in the Shabih’khani of the Qajar Era - Volume 66 Issue 1
http://historylib.com/articles/1950/
گفتگو در باره ایرج افشار از سال 1398
گفتگو در باره ایرج افشار از سال 1398