Forwarded from Вглубь и вширь / Блог Анастасии Двиняниновой
Сегодня хочу поделиться своим переводом фрагмента манускрипта, который очень нуждается в публикации на русском языке с профессиональными комментариями игроведов, религиоведов, историков эпохи и др.
На прикрепленных изображениях представлены страницы из знаменитого манускрипта Альфонсо X Мудрого «Книга игр» (Libro de los Juegos). Оригинальный текст написан на староиспанском (кастильский языка XIII века).
На первой миниатюре (фолио 97r) изображены «Астрономические шахматы». Доска не имеет привычной квадратной формы, а состоит из концентрических кругов, разделенных на сектора. Игра предназначена для семи участников, а ее геометрия отражает движение небесных сфер по Птолемеевской системе макрокосма.
На другой миниатюре (фолио 98r) изображена та самая игра «Астрономические таблицы» («Игры в таблицы»), правила которой описаны в переведенном тексте ниже. Доска имеет форму семиугольника. Вокруг также сидят семь игроков, представляющих семь классических планет. Фишки окрашены в планетные цвета, строго упомянутые в тексте.
На листе (фолио 97v) содержатся правила игры в «Астрологические таблицы» (разновидность нард для семи игроков). В самом конце страницы находится колофон — исторически важнейший абзац, который точно датирует завершение создания всей книги.
Перевод:
Сие есть Доска для тавлей, устроенная по естеству шахматному, в кои играют по Астрономии.
Доска сия для тавлей о семи сторонах быть должна: равно как и Доска шахматная [escaques — А.Д.]. И как вовнутрь, так и наружу от преграды той стороны, что внутрь зрит, надлежит быть семи обителям [домам — А.Д.]. И сие же на всякой из прочих сторон соблюдать до́лжно, а меж одной стороной и другою надлежит быть разделению, что обе стороны друг от друга отлучает. И в том разделении надлежит быть черте долгой, коя достигает самого средоточия доски.
И всякой тавлее [фишке — А.Д.] на сторонах сих надлежит быть во цвете планетном. И числом тавлей должно быть столько же, сколь и обителей. И надлежит иметь кость игральную о семи ликах [гранях — А.Д.], с начертанием планеты, коей она прилежит, и кость тая расписана и окрашена в цвет, ей подобающий, быть должна.
Сатурн — черен. Юпитер — зелен. Марс — червлен. Солнце — златое. Венера — фиалковая. Меркурий — многими цветами расписан. Луна — белая.
И посему те тавлеи, что к планете оной прилежат, должны цвету ея уподобиться. И уготовление [тавлей — А.Д.] пред игрой таково: дабы все семь тавлей выставлены были в первой обители из семи, что по левую руку пребывает; и ходить в игре завсегда до́лжно в правую сторону [против хода солнца — А.Д.], сообразно очкам, кои явят кости о семи плоскостях, о коих мы выше рекли.
И не внидут они в ту обитель, где уже выставлены, ниже́ в иную обитель, что по правую руку от них суть, ибо то есть место уготовления иных семи тавлей. Разве токмо обрящется там тавлея одинокая, кою можно взяти; и в ту пустую обитель войти и утвердиться, как то жребий укажет.
И игра сия такова, что у всякого из играющих пусть будет по семи долей [ставок — А.Д.], коея цены они меж собой сговорятся, в мараведи ли, али в иной монете, какую пожелают. И аще возьмет он тавлею чужую, не до́лжен возвращать ее, но до́лжен взять с того играющего одну долю за оную, и за всякую, кою возьмет. И тако ходят все по кругу, доколе не завершат всю игру на одном из играющих, и оный пребудет победителем.
Сие есть начертание Доски и тавлей.
Книга сия была начата и совершена во граде Севилье, по велению преблагородного Короля дона Альфонсо, сына преблагородного Короля дона Фернандо и Королевы донны Беатрис, Государя Кастилии и Леона, Толедо и Галисии, Севильи, Кордовы, Мурсии, Хаэна, Бадахоса и Алгарве, в тридцать второе лето правления Короля вышереченного. В Эру тысяча триста двадцать первого лета. [Испанская эра отсчитывается с 38 г. до н.э., что соответствует 1283 году н.э. — А.Д.].
#ВиВ_Вглубь
На прикрепленных изображениях представлены страницы из знаменитого манускрипта Альфонсо X Мудрого «Книга игр» (Libro de los Juegos). Оригинальный текст написан на староиспанском (кастильский языка XIII века).
На первой миниатюре (фолио 97r) изображены «Астрономические шахматы». Доска не имеет привычной квадратной формы, а состоит из концентрических кругов, разделенных на сектора. Игра предназначена для семи участников, а ее геометрия отражает движение небесных сфер по Птолемеевской системе макрокосма.
На другой миниатюре (фолио 98r) изображена та самая игра «Астрономические таблицы» («Игры в таблицы»), правила которой описаны в переведенном тексте ниже. Доска имеет форму семиугольника. Вокруг также сидят семь игроков, представляющих семь классических планет. Фишки окрашены в планетные цвета, строго упомянутые в тексте.
На листе (фолио 97v) содержатся правила игры в «Астрологические таблицы» (разновидность нард для семи игроков). В самом конце страницы находится колофон — исторически важнейший абзац, который точно датирует завершение создания всей книги.
Перевод:
Сие есть Доска для тавлей, устроенная по естеству шахматному, в кои играют по Астрономии.
Доска сия для тавлей о семи сторонах быть должна: равно как и Доска шахматная [escaques — А.Д.]. И как вовнутрь, так и наружу от преграды той стороны, что внутрь зрит, надлежит быть семи обителям [домам — А.Д.]. И сие же на всякой из прочих сторон соблюдать до́лжно, а меж одной стороной и другою надлежит быть разделению, что обе стороны друг от друга отлучает. И в том разделении надлежит быть черте долгой, коя достигает самого средоточия доски.
И всякой тавлее [фишке — А.Д.] на сторонах сих надлежит быть во цвете планетном. И числом тавлей должно быть столько же, сколь и обителей. И надлежит иметь кость игральную о семи ликах [гранях — А.Д.], с начертанием планеты, коей она прилежит, и кость тая расписана и окрашена в цвет, ей подобающий, быть должна.
Сатурн — черен. Юпитер — зелен. Марс — червлен. Солнце — златое. Венера — фиалковая. Меркурий — многими цветами расписан. Луна — белая.
И посему те тавлеи, что к планете оной прилежат, должны цвету ея уподобиться. И уготовление [тавлей — А.Д.] пред игрой таково: дабы все семь тавлей выставлены были в первой обители из семи, что по левую руку пребывает; и ходить в игре завсегда до́лжно в правую сторону [против хода солнца — А.Д.], сообразно очкам, кои явят кости о семи плоскостях, о коих мы выше рекли.
И не внидут они в ту обитель, где уже выставлены, ниже́ в иную обитель, что по правую руку от них суть, ибо то есть место уготовления иных семи тавлей. Разве токмо обрящется там тавлея одинокая, кою можно взяти; и в ту пустую обитель войти и утвердиться, как то жребий укажет.
И игра сия такова, что у всякого из играющих пусть будет по семи долей [ставок — А.Д.], коея цены они меж собой сговорятся, в мараведи ли, али в иной монете, какую пожелают. И аще возьмет он тавлею чужую, не до́лжен возвращать ее, но до́лжен взять с того играющего одну долю за оную, и за всякую, кою возьмет. И тако ходят все по кругу, доколе не завершат всю игру на одном из играющих, и оный пребудет победителем.
Сие есть начертание Доски и тавлей.
Книга сия была начата и совершена во граде Севилье, по велению преблагородного Короля дона Альфонсо, сына преблагородного Короля дона Фернандо и Королевы донны Беатрис, Государя Кастилии и Леона, Толедо и Галисии, Севильи, Кордовы, Мурсии, Хаэна, Бадахоса и Алгарве, в тридцать второе лето правления Короля вышереченного. В Эру тысяча триста двадцать первого лета. [Испанская эра отсчитывается с 38 г. до н.э., что соответствует 1283 году н.э. — А.Д.].
#ВиВ_Вглубь
❤3
Forwarded from БАР-фейня МАНДРАГОРА
🌌 Мистическая лекция в Мандрагоре! Астромагия: теургия и талисманы 🔮
6 июня в 18:00 нас ждет глубокое погружение в историю и механику астральной магии.
Мы узнаем, как формировались концепции теургии и талисманного искусства, опираясь на фундаментальные академические исследования, переводы исторических гримуаров и философские трактаты прошлого.
В фокусе лекции — строгий историко-религиоведческий подход, отделяющий академическую науку от современных спекуляций, и опора на такие ключевые тексты, как арабский «Пикатрикс» (Гаят аль-Хаким), труды Ямвлиха, Марсилио Фичино и манускрипты тайных обществ.
В программе выступления:
✔️ Истоки астральной магии: от эллинистического Египта и неоплатонизма до эпохи Ренессанса.
✔️ Теургия vs. Гоэтия: как античные мыслители разделяли «божественную работу» (возвышение души) и прикладное колдовство.
✔️ Механика талисманов: учение о симпатиях, соответствиях (металлы, минералы, растения) и запечатлении астральных токов в материи.
✔️ Тексты и гримуары: анализ оригинальных рукописей и трактатов, сформировавших западную эзотерическую традицию.
🎙 Спикеры:
Борис Двинянинов — религиовед, книгоиздатель, исследователь истории западного эзотеризма. Ведущий отечественный специалист по академическому изучению герметизма.
Анастасия Двинянинова — религиовед-эзотериовед, переводчик. Специалист по историко-иконографическому анализу западных эзотерических традиций.
📍 Детали мероприятия:
Где: бар-фейня «Мандрагора» (Санкт-Петербург, ул. Правды, 4)
Когда: 6 июня, 18:00 (мск)
Стоимость участия: 1980 рублей (1000 руб + 980 депозит на напитки бара)
Количество мест ограничено.
6 июня в 18:00 нас ждет глубокое погружение в историю и механику астральной магии.
Мы узнаем, как формировались концепции теургии и талисманного искусства, опираясь на фундаментальные академические исследования, переводы исторических гримуаров и философские трактаты прошлого.
В фокусе лекции — строгий историко-религиоведческий подход, отделяющий академическую науку от современных спекуляций, и опора на такие ключевые тексты, как арабский «Пикатрикс» (Гаят аль-Хаким), труды Ямвлиха, Марсилио Фичино и манускрипты тайных обществ.
В программе выступления:
🎙 Спикеры:
Борис Двинянинов — религиовед, книгоиздатель, исследователь истории западного эзотеризма. Ведущий отечественный специалист по академическому изучению герметизма.
Анастасия Двинянинова — религиовед-эзотериовед, переводчик. Специалист по историко-иконографическому анализу западных эзотерических традиций.
📍 Детали мероприятия:
Где: бар-фейня «Мандрагора» (Санкт-Петербург, ул. Правды, 4)
Когда: 6 июня, 18:00 (мск)
Стоимость участия: 1980 рублей (1000 руб + 980 депозит на напитки бара)
Количество мест ограничено.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1
Forwarded from Academic Hermetic Group
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
❤2🔥2👍1
Forwarded from Подосокорский
ВЫШЕЛ ФУНДАМЕНТАЛЬНЫЙ ТРУД: Роман Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание»: современное состояние изучения: в 2 т. / гл. ред. Т.А. Касаткина. М.: ИМЛИ РАН, 2026. 752 с. + 792 с.
Его можно приобрести с доставкой в любой регион России в интернет-магазине «Примус Версус».
Том первый: https://primusversus.com/product/roman-fm-dostoevskogo-prestuplenie-i-nakazanie-sovremennoe-sostoyanie-izucheniya-v-2-h-tomah
Том второй: https://primusversus.com/product/roman-fm-dostoevskogo-prestuplenie-i-nakazanie-t-2-sovremennoe-sostoyanie-izucheniya
Аннотация: Предлагаемый читателю коллективный труд посвящен одному из самых знаменитых и читаемых во всем мире русских романов, входящему в учебные программы России и ряда других стран — «Преступлению и наказанию» Ф.М. Достоевского. Это четвертая книга научно-исследовательского проекта «Произведения Ф.М. Достоевского: современное состояние изучения», реализуемого содружеством ученых разных стран. Первая книга проекта была посвящена роману «Идиот» (М.: Наследие, 2001), вторая — роману «Братья Карамазовы» (М.: Наука, 2007), третья — роману «Подросток» (М.: ИМЛИ РАН, 2022).
В настоящем труде исследуются способы создания Достоевским глубокого трансформирующего читателя текста, присутствие и функции библейского и литургического текста в романе, книги, читаемые и переводимые героями, их роль и функции в тексте Достоевского, богословие Достоевского и рецепция романа католическими богословами, психология и физиология как проекции онтологии, сны героев, базовые концепты романа, система значимых имен и символические детали-вещи, исторический фон и культурный контекст, образы Наполеона и Ньютона в романе и в сознании людей XIX века, система персонажей (или круг героев), поэтика взгляда, жеста, телодвижения, художественная рецепция романа (экранизации, театральные постановки, иллюстрации, фанфикшн) в XX и XXI веках, методологии исследования и способы преподавания романа, то, каким может быть музей писателя, и многое другое.
Его можно приобрести с доставкой в любой регион России в интернет-магазине «Примус Версус».
Том первый: https://primusversus.com/product/roman-fm-dostoevskogo-prestuplenie-i-nakazanie-sovremennoe-sostoyanie-izucheniya-v-2-h-tomah
Том второй: https://primusversus.com/product/roman-fm-dostoevskogo-prestuplenie-i-nakazanie-t-2-sovremennoe-sostoyanie-izucheniya
Аннотация: Предлагаемый читателю коллективный труд посвящен одному из самых знаменитых и читаемых во всем мире русских романов, входящему в учебные программы России и ряда других стран — «Преступлению и наказанию» Ф.М. Достоевского. Это четвертая книга научно-исследовательского проекта «Произведения Ф.М. Достоевского: современное состояние изучения», реализуемого содружеством ученых разных стран. Первая книга проекта была посвящена роману «Идиот» (М.: Наследие, 2001), вторая — роману «Братья Карамазовы» (М.: Наука, 2007), третья — роману «Подросток» (М.: ИМЛИ РАН, 2022).
В настоящем труде исследуются способы создания Достоевским глубокого трансформирующего читателя текста, присутствие и функции библейского и литургического текста в романе, книги, читаемые и переводимые героями, их роль и функции в тексте Достоевского, богословие Достоевского и рецепция романа католическими богословами, психология и физиология как проекции онтологии, сны героев, базовые концепты романа, система значимых имен и символические детали-вещи, исторический фон и культурный контекст, образы Наполеона и Ньютона в романе и в сознании людей XIX века, система персонажей (или круг героев), поэтика взгляда, жеста, телодвижения, художественная рецепция романа (экранизации, театральные постановки, иллюстрации, фанфикшн) в XX и XXI веках, методологии исследования и способы преподавания романа, то, каким может быть музей писателя, и многое другое.
❤5👍2🔥2
Forwarded from Вглубь и вширь / Блог Анастасии Двиняниновой
Легендарное мероприятия и такой же сборник! Всего 70 экз. И я рада, что поучаствовала в качестве докладчика и автора статьи (отдельные страницы моей статьи на фотографиях).
ПЛР: история, эстетика и право/ Отв. ред. и состав. Б. К. Двинянинов. — СПб.: Издательство «АИК», 2026. – 118 с. ISBN 978-5-94396-323-0
https://vk.com/market/product/plr-istoria-estetika-i-pravo-pre-order-63038783-14742327 или 📧 raziel777@bk.ru
ПЛР: история, эстетика и право/ Отв. ред. и состав. Б. К. Двинянинов. — СПб.: Издательство «АИК», 2026. – 118 с. ISBN 978-5-94396-323-0
https://vk.com/market/product/plr-istoria-estetika-i-pravo-pre-order-63038783-14742327 или 📧 raziel777@bk.ru
❤2🕊2🙏1🌚1