📚 Современные изданные полные переводы Герметического корпуса на русский язык

1. Высокий герметизм: Гермес Трисмегист / Пер. с др.-греч. и лат. Л.  Ю.  Лукомского. СПб.: Азбука; Петербургское востоковедение, 2001. - перевод с греческого и латыни + Асклепий и трактаты из Антологии Стобея. Академическое издание с комментариями.

2. Гермес Трисмегист и герметическая традиция Востока и Запада / Сост., комм., пер. К.  Богуцкого. М.: Новый Акрополь, 2012. (Первое издание: Гермес Трисмегист и герметическая традиция Востока и Запада. К.: Ирис; М.: Алетейа, 1998.) - Критический перевод с европейских классических французских и английских изданий XX века (Фестюжьера, Менара, Скотта и др.) + перевод Асклепия и трактаты из Стобея, фрагменты, Изумрудная скрижаль, тексты технической герметики и пр. Избранные фрагменты исследовательских работ. Самое полное издание, но не содержит тексты VI кодекса Наг-Хаммади, армянские тексты и иные найденные в XXI в. фрагменты.

3. Мид Дж. Р. С. Трижды Величайший Гермес / Пер. с англ. А. П. Хомика. М.: Алетейя, 2000. - сокращенный перевод перевода Мида с английского и с его теософскими и исследовательскими комментариями.

4. Уэсткотт  У.  У.  Герметическая коллекция. Том I.  Книги 1–3 / Пер. с англ. и ст. И.  Бузлов. Н. Новгород: Magic-Kniga, 2020. - перевод перевода Уэсткотта с английского + комментарии связанными с учением Золотой Зари + Гермес к Тату из Стобея.

5. Рэйкенборг  Я.  ван. Египетский первоначальный гнозис. Части 1–4. СПб.: Литера; Haarlem, Nederland, Rozekruis pers, 2002–2003. (Рэйкенборг  Я. Изумрудная скрижаль и герметический свод Гермеса Трисмегиста. Части 1–2. М.: Амрита-Русь, 2004. и переиздание в одном томе, Амрита-Русь, 2024) - Литературный переосмысленный перевод перевода с нидерландского, связанный с учением Lectorium Rosicrucianum, Герметического корпуса, Асклепия и фрагментов Стобея.

На русском языке есть переведенные отдельные трактаты Герметического корпуса (Поймандр, Кратер и т.д.), Асклепия, фрагменты и другие трактаты философской и технической герметики разных эпох.


Доп: Герметический корпус в переводах на русский во времена Российской империи (некоторые рукописные и печатные издания):

1. Гермеса Трисмегиста Поэмандер. XVIII в. до 1769 г.

2. Гермес Трисмегист: «Поемандр» и «Асклепий» (в масонских редакциях). Второй том Герметической Библиотеки Н. И. Новикова, 1780-е года.

3. Откровенная герметическая наука, или новое магическое светило, в котором содержатся разные египетские, еврейские и халдейские таинства. 1787 г.

4. Гермеса Трисмегиста познание и откровение в нем великого Бога. конец XVIII в.

5. Отрывки герметической филозофии, выбранные из разных авторов и расположенные для удобнейшаго удержания в памяти по вопросам и ответам, с присоединением разных химических операций, 1809 года, в сельце Брусланове. 1809 г. (фрагменты корпуса и др. трактатов)

6. Гермеса Трисмегиста Поэмандер, или о божественной силе и премудрости. Середина XIX в.

7. Герметический свод // Вопросы теософии. № 7–11. СПб., 1911. (в теософской редакции).

📚Продолжение

Русскоязычные отдельные издания Поймандра:

1. Поймандр / Пер. с греч.: А. В. Семушкин // Человек как филос. проблема. М., 1991. C. 249—255. (научный первый перевод)

2. Поймандр / Пер. с греч. и лат.: Н. В. Шабуров // Знание за пределами науки: Мистицизм, герметизм, астрология, алхимия, магия в интеллектуальных традициях I—XIV вв. / Сост., общ. ред.: И. Т. Касавин. М., 1996. C. 20-24. (научный второй перевод)

3. Книга Меркурия Трисмегиста о мудрости и силе Бога. Пимандер. В переводе на латинский Марсилио Фичино Флорентийского. 1471 г. / пер. с лат. и ком. Марк Русборн. — М.: Либроком, 2010 (Переиздание 2024).

4. Пэмандр // Райченко  Л.  В., Райченко  С.  Н.  Так говорит сердце Ра. Практический герметизм. Луганск: ШИКО, 2012. C. 13-34. (любительский теософский перевод)

Русскоязычные отдельные издания Асклепия (или Совершенное слово):

1. Асклепий / Пер. с греч. и лат. О. Ф. Кудрявцев // Чаша Гермеса: Гуманист. мысль эпохи Возрождения и герметич. традиция. М.: Юристъ, 1996. — С. 40–57. (Первый научный перевод)

2. Асклепий. Герметический апокалипсис // Конец света. — М., 1998. — С. 303—305. (фрагмент Асклепия)

3. Апокалипсис Асклепия / Пер. с греч. и лат.: Н. В. Шабуров // Знание за пределами науки: Мистицизм, герметизм, астрология, алхимия, магия в интеллектуальных традициях I—XIV вв. / Сост., общ. ред.: И. Т. Касавин. М., 1996. — С. 24–26. (фрагмент Асклепия)

4. Асклепий, 21-29 в библиотеке Наг-Хаммади VI, 8 (Русская апокрифическая студия) Пер. с коптского. А. Мома.

Другие герметические тексты поздней Античности изданые отдельно:

1. Гермес Трисмегист // Книга магов / Состав. В.  Рохмистров. СПб.: Амфора, 2009. — С. 24–26. (Некоторые избранные трактаты Герметического свода из теософских журналов начала XX века).

2. Определения Гермеса Трисмегиста Асклепию / Пер. с др.-армян А. Манандян // Вестник Матенадарана, 1956, № 3. — С. 287–314. (Переиздание: Аревшатян Сен. Избранные переводы с древнеармянского. Сен Аревшатян.-Ер.: Матенадаран, 2023. — С. 28-36) Пер. с др.-армян. полная версия греческого варианта.

3. Гром. Совершенный Ум (Наг-Хаммади, VI, 2) / Пер. с копт. М. К. Трофимова // Труды по знаковым системам. Вып. 23. Ученые записки Тартуского университета, вып. 855. Тарту, 1989. С. 49-62. Переиздание: Апокрифы древних христиан. 1989. С. 297-315. (Возможно герметический трактат, также как и Подлинное учение VI, 3 в пер. А. Хосроев).

4. Огдоада и Эннеада (Наг-Хаммади, VI, 6) / Пер. с копт. А.  Ровнер // Антология Гнозиса. В 2т. / Под. ред. А. Ровнера и др. СПб.: Медуза, 1994. Т. 1. — С. 165–180.

5. Гермес Трижды-Величайший — сыну своему Тату. Кратер (или Монада ) / Пер. с греч. Е. С. Лазарев // Эбелинг Флориан. Тайная история Гермеса Трисмегиста: герметицизм с древности до наших дней. СПб.: Издательство РХГА, 2020. С. 377-389.

6. Астромедицина и астромагия Гермеса Трисмегиста. – Х.: ФЛП Артыщенко Б.К., 2023. (трактаты пер. др.-греч. технической герметики)

7. Молитва Благодарения (Наг-Хаммади, VI, 7) / 2 версии, пер. А. Неверов и пер. А. Мома (Русская апокрифическая студия) + Заметка переписчика (65.8 - 14) пер. с копт. А. Хосроев.

8. Рэли А. С. Герметическая философия, герметическое искусство, герметическая наука о движении и числе / Пер. с англ. А. Заклиевской. — СПб.: Издательство «АИК», 2025. (Переводы некоторых трактатов Герметического корпуса с комментариями)