📚 Современные изданные полные переводы Герметического корпуса на русский язык

1. Высокий герметизм: Гермес Трисмегист / Пер. с др.-греч. и лат. Л.  Ю.  Лукомского. СПб.: Азбука; Петербургское востоковедение, 2001. - перевод с греческого и латыни + Асклепий и трактаты из Антологии Стобея. Академическое издание с комментариями.

2. Гермес Трисмегист и герметическая традиция Востока и Запада / Сост., комм., пер. К.  Богуцкого. М.: Новый Акрополь, 2012. (Первое издание: Гермес Трисмегист и герметическая традиция Востока и Запада. К.: Ирис; М.: Алетейа, 1998.) - Критический перевод с европейских классических французских и английских изданий XX века (Фестюжьера, Менара, Скотта и др.) + перевод Асклепия и трактаты из Стобея, фрагменты, Изумрудная скрижаль, тексты технической герметики и пр. Избранные фрагменты исследовательских работ. Самое полное издание, но не содержит тексты VI кодекса Наг-Хаммади, армянские тексты и иные найденные в XXI в. фрагменты.

3. Мид Дж. Р. С. Трижды Величайший Гермес / Пер. с англ. А. П. Хомика. М.: Алетейя, 2000. - сокращенный перевод перевода Мида с английского и с его теософскими и исследовательскими комментариями.

4. Уэсткотт  У.  У.  Герметическая коллекция. Том I.  Книги 1–3 / Пер. с англ. и ст. И.  Бузлов. Н. Новгород: Magic-Kniga, 2020. - перевод перевода Уэсткотта с английского + комментарии связанными с учением Золотой Зари + Гермес к Тату из Стобея.

5. Рэйкенборг  Я.  ван. Египетский первоначальный гнозис. Части 1–4. СПб.: Литера; Haarlem, Nederland, Rozekruis pers, 2002–2003. (Рэйкенборг  Я. Изумрудная скрижаль и герметический свод Гермеса Трисмегиста. Части 1–2. М.: Амрита-Русь, 2004. и переиздание в одном томе, Амрита-Русь, 2024) - Литературный переосмысленный перевод перевода с нидерландского, связанный с учением Lectorium Rosicrucianum, Герметического корпуса, Асклепия и фрагментов Стобея.

На русском языке есть переведенные отдельные трактаты Герметического корпуса (Поймандр, Кратер и т.д.), Асклепия, фрагменты и другие трактаты философской и технической герметики разных эпох.


Доп: Герметический корпус в переводах на русский во времена Российской империи (некоторые рукописные и печатные издания):

1. Гермеса Трисмегиста Поэмандер. XVIII в. до 1769 г.

2. Гермес Трисмегист: «Поемандр» и «Асклепий» (в масонских редакциях). Второй том Герметической Библиотеки Н. И. Новикова, 1780-е года.

3. Откровенная герметическая наука, или новое магическое светило, в котором содержатся разные египетские, еврейские и халдейские таинства. 1787 г.

4. Гермеса Трисмегиста познание и откровение в нем великого Бога. конец XVIII в.

5. Отрывки герметической филозофии, выбранные из разных авторов и расположенные для удобнейшаго удержания в памяти по вопросам и ответам, с присоединением разных химических операций, 1809 года, в сельце Брусланове. 1809 г. (фрагменты корпуса и др. трактатов)

6. Гермеса Трисмегиста Поэмандер, или о божественной силе и премудрости. Середина XIX в.

7. Герметический свод // Вопросы теософии. № 7–11. СПб., 1911. (в теософской редакции).