🎊 ПОВНА УКРАЇНСЬКА ЛОКАЛІЗАЦІЯ 🎊
ㅤ ㅤㅤㅤHALF-LIFE 2 ЕПІЗОД 1

🛠 Предмет у Майстерні
⬇️ Завантажити локалізацію вручну (інструкція зі встановлення є у папці)
👤 Звернутися до автора
▶️ Переглянути відео-демонстрацію

🎙 АКТОРИ ОЗВУЧЕННЯ:
Урядовець - Сергій Солдатов
Алікс Венс - Мар'яна Янкевич "MariAm"
Доктор Кляйнер - Денис Швецов "Rendaros UA"
Ілай Венс - Сашко Скромний (Sandigo Studio)
Барні - Роман Грибовський
Доктор Брін - Євген Малуха
Громадяни Сіті-17 - Давид Балаян (Didko Studio)
Громадянки Сіті-17 - Стефанія Токарева (Sandigo Studio)
⚙️ ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУ ТА РОБОТА НАД ЛІПСИНКОМ:
Богдан Подворний "HamUA"

ПРИЄМНОЇ ГРИ!

💸 ЗБІР НА ОЗВУЧЕННЯ HALF-LIFE 2 ЕПІЗОД 2 💸

Як ви могли помітити, ми паралельно почали роботу над 2 епізодом гри, щоб випустити його якнайшвидше. Оскільки на попередньому зборі ми зібрали чимало коштів - приблизно 10к із зібраного пішла одразу на 2 епізод. Однак, щоб його закінчити нам не вистачає кількох тисяч. Тому, ми разом із паном Антоном 3dll розпочинаємо ще один збір. Ціль 7-10к. Добити цільову суму банки. Тому якщо маєте бажання, зайву копійчину в гаманці та вже задонатили на ЗСУ - підтримайте проєкт ось >ТУТ<. Буду вам дуже вдячний

👆👆👆 Це шо, доктор Кляйнер залетів до Рендароса на канал і почав стрімити дубляж 1 епізоду Галф Лайфу?????

🔧 Оновлено українізатор Half-Life 2 ⚙️

- Вирішено проблему із субтитрами у Епізоді 1 (я забув додати їх в архів 🌚)
- Додано субтитри у Епізод 2, які збігатимуться із майбутнім озвученням
- Відредаговано текст досягнень у Епізоді 1 та 2
- Виправлено помилку, яка ламає відтворення реплік у Епізоді 2
- Додано ще один пункт у допис, щоб він виглядав довшим
- Продовжено попередній пункт з тією самою метою

"Астанавітє свой сон, містєр Фрімен! АСТАНАВІТЄ!"

- озвучив Lost Human

В мене з'явилася така цікава ідея. На початку Епізоду 2 та в кінці Епізоду 1 програються такі відео. (Які я забув перекласти) Тобто тизер і згадка. Але виглядає воно у жахливій якості. У тизері 2 епізоду ще й використовуються старі модельки Вортигонтів, стара анімація де Алікс падає з мосту і розбивається.

А що якщо я просто перезніму ці фрагменти у теперішній грі і зроблю таке ж відео але вже в фул хд і 60 кадрів? Думаю це було б краще. Крім того багато часу зайняти не повинно

💪 ЩЕ ОДИН ЗБІР ЗАКІНЧЕНО!

На озвучення Епізоду 2 ми зібрали цілих 20 тисяч! Все завдяки надзвичайно потужному збору пана Антона 3dll у якому брали участь ці чудові люди, вони дуже круті:

1. 3Dll Live UA
2. Согіч
3. The Decepticon Games
4. Джойстик у руці
5. NettGames
6. Оливка
7. FETAHMAD
8. Èрісон
9. Soul Games
10. DIA_VAN
11. underkio games
12. Lorien_UA
13. Piffker
14. Evgen_UA
15. Meet me 2day [Gaming]
16. TheSplash001
17. DMG&UA/Василь
18. Пан Хантер
19. Limbria
20. Ykrainochka games
21. Голодний Хом'як
22. Maruha13
23. B1ack Magic UA
24. Перший Гравець
25. VladGames
26. VoviX
27. ҐЛІТЧ
28. Phantom
29. Гра українською
30. Prosto Bob ▶️ Let's Play
31. Jeik
32. PLAY WITH SANCHO
33. x_mrsinister_x
34. BLEACK [Проходження ігор українською]
35. freshnia4ok
36. Skeeve Advance
37. spierce
38. Aiven Hurricane
39. Julibaybs

Але є заковика. Для закінчення роботи на дубляжем потрібно всього 10к, отже питання, яке мало у кого взагалі виникає останнім часом: що робити із рештою грошей? Є кілька варіантів і за який ви проголосуєте - так і зробимо. Отже, перший варіант - зробити премію акторам і кинути половину від суми, яку вони вже отримали, що вийде якраз ті зайві 10к. Другий - розкинути ці гроші на який збір ЗСУ, що як на мене було б найкраще. Третій - профінансувати якийсь лівий проєкт, я якраз знаю один такий, озвучення Warhammer 40000: Dawn of War - Dark Crusade від студії СТОЯТИ team. Або можливо ви знаєте інші? На жаль, зробити так як з Епізодом 1, коли я залишив решту коштів на інший наш проєкт у мене не вийде бо...

Чекайте, ви ж знаєте, що Епізод 2 - це наразі останній наш проєкт і студія впадає у сон на невідомий період часу? Через деякі обставини я змушений це зробити, АЛЕ я залишаю за нами дубляж Half-Life Alyx, і не дай Боже комусь рука потягнеться її озвучувати. Після перерви, яка скоріш за все триватиме +-рік, ми повернемося із силою якої раніше ще ніхто не бачив! Отакі пироги. Отже, до голосування:

Уточнимо (опитування буде закритим сьогодні о 00:00)