🔧 Оновлення українізатора Aperture Tag:
- Остаточно відредаговано субтитри
- Виправлено озвучення у моментах "двері відкриваються" замість "двері відчиняються"
- Додано пропущені текстури

https://t.me/HamUA_Studio/539

Кляйнер та Ілай вже повністю озвучені!

*Що не дивно, бо у них лише по 20-50 реплік. А ось наприклад у Алікс їх 2080... Дай Боже здоров'я пані Маріам те все озвучити 🌚

✨Пані та Панове, ми розпочали роботу над першим епізодом Half-Life 2!

Як ви могли бачити із минулого відео в телеґрам каналі це відбулося трохи раніше. Робота кипить. Спеціально для цього проєкту, пан Антон 3dll запропонував допомогти і зробити збір на озвучення, щоб у всіх була мотивація відносно швидко і якісно зробити свою роботу і щоб ви змогли швидше пограти легендарну гру українською. Оскільки це мій перший такий досвід зі зборами - я чорт знає як розраховувати суму. Хай буде орієнтовно 10 тис. а там вже як буде. Будемо вдячні кожній гривні.
https://send.monobank.ua/jar/5ZUo9MB3ou

Також, до вашої уваги тизер майбутнього дубляжу:
https://youtu.be/0o9MyYIQ7X0

❤️ Хтось святкує день страти Чекатило, хтось - день спуску Бісмарка, хтось - день Аризони як штату. Але також, варто згадати, що колись цей день вважався днем Святого Валентина. Альбо днем Закоханих. Тому подаруйте квіточку своїй Алікс, або своєму Ґордону)))

Святкуйте, але не забувайте про військових, тому закиньте за можливості кілька гривень на ЗСУ, бо святкуєте ви завдяки ним

⚡️ Часом буває так, що хочеш почу-у-ути- відповіді на деякі питання, правда? По локалізації ГЛ2, звісно ж...

Так ось, є декілька питань, чи то зауважень, які я помічав найчастіше. Якщо хтось запитає-- та нє, ніхто не запитає, не хвилюйтесь, але якщо все ж запитає - кажіть, що у телеграмі є все вичерпно пояснено. Отже:

1. Та що ви за покидьки, я бачив цей самий текст у російському перекладі!!!!

Відповідаю: в честь економії часу українська озвучка робиться на основі відредагованих офіційних українських субтитрів. Що звучить добротно - залишається. Що погано, або неправильно, або неприродно - міняється. Можливо, зараз ви не побачите того, що було раніше, бо Валв оновили українські субтитри десь після 20-річчя гри, а можливо і побачите. Факт залишається фактом - якщо ви почуєте щось, що нагадує російський переклад - скоріш за все це не до мене. Злі язики скажуть, що я обрав собі гарну позицію - скинути відповідальність на ті субтитри, але я кажу як воно є. Крім того, можливо це був звичайни збіг за рахунок схожості мов. Чи мені звіряти кожне слово, головне, щоб не було як у росіян?

2. Мені не подобається, що текстури теж перекладені, це не канон. \ Мені не подобається, що текстури перекладені саме так, як перекладені, наприклад: "Брінова Джерельна", "Соловейко", "Телеграф".

Відповідаю: Чому ми робимо переклад? Щоб люди, які не розуміють англійську розуміли сенс сказаного, написаного, намальованого. Крім цього, це не канон, що у невідомому Східноєвропейському місті написи українською? Мммм, а чому ні? Ходять чутки, що події самої гри можуть відбуватися в Україні, або Болгарії. А щодо так званої "відсєбятіни" у перекладі деяких інших текстур, можу сказати, що переклавши їх таким чином, чи ніяк не втрачаємо сюжет. Ось що головне - сюжет. Правда? Чи відносно сюжету не всеодно, що автомат буде називатися "Брінова джерельна" а не "Приватний резерв Доктора Бріна"? Всеодно. Але це така адаптація, прикол для своїх, січете? Щоб ви глянули, усміхнулися і пішли далі. Така моя філософія.

3. Мені не подобається, як звучить той то той то актор, краще б озвучував цей то цей то.

Відповім дуже гарним висловом, який чув із дитинства у своєму містечку - "Ще си такий не вродив, абис усім догодив". Це означає, що люди різні, а у різних людей різні смаки. Якщо вам не подобається, що на тій чи іншій ролі стоїть той чи інший актор, це лише означає, що у вас зі мною різні смаки. Мені сподобалося, як він звучить, тому я його поставив. "Жодних образ, пане Фрімене..."

4. Мені не подобається назва Комбінація/Комбінанти/Алікс/ще щось

Відповідаю: Всі ці терміни були взяті із офіційних субтитрів валв і більшість ними задоволені. Це офіційний варіант, який використовує Стім, який використовує сама гра і я не бачу нічого поганого у їх використанні. Поки назва має сенс - не бачу сенсу чіпати її. Те саме стосується імен. Де було Одесса - виправили. Бо це провтик самих Валв у оригіналі імені Odessa. "А ось якби у Сталкері використовували ті, які є офіційні то це взагалі було б, з цими Долгами! Не можна так відговорюватися". Можна. Бо це трішки інше. Інша гра, інший світ.

Якщо у вас є більше подібних питань - пишіть у коментарі, я на них із радістю відповім!

Там у Lost Human`а вийшов потужний відос (чи то ціла документалка) про спілку TSF. Ви гляньте, там про Дум, Джеді Акедемі, НФС Високі ставки і Квейк. Коротше цікаво - капець. А ще там є я, що робить відео ще на кілька відсотків кращим. Тому цейо, спробуйте знайти)

https://youtu.be/C1DfN1EJKhI?si=gfur4pv5OvAyAw3W

Боже, якого ж чудового мема я свиснув...

👆Пам'ятаєте, я розповідав про Бенді та Чорнильну Машину? Так ось, чуваки (Logika Localization Team), які зробили українізатор для субтитрів і текстур скооперувались із Sandigo Studio і бахнули ще й озвучку. У кого є куплена гра - бігом грати. А ще там можна почути Ілая, Громадян Сіті-17, Урядовця та Барні 🌚

https://youtu.be/XTaXtW4uRNc
Пу-пу-пу-пу...

Що ж... Сьогодні третя річниця повномаштабного вторгнення русні в Україну. Найкраще, що ви можете зробити в цей день - це задонатити на ЗСУ. Бо без них ми навряд чи залишалися б незалежною державою. Так чи інакше, хлопці тримають фронт і роблять все, щоб ворог не дістався до нас, і підтримати їх - це наш обов'язок

Не знаю що буде далі, але поки так. Це щодо петиції яку ми підписували проти роснявої музики. Тримаю в курсі

‼️ В мережу злили привітання адміна каналу дівчат із 8 березня!

Невідомі повідомляють, що разом із фото було написано привітання:

Вітаю всіх дівчат із сьогоднішнім святом!

Дані уточнюються.

Офіційно заявляю, що українізатор може стати на цю версію галви з РТХ. Проблема лише в тому, що я не можу перевірити це 🌚

Але структура файлів не змінилася, тому - використовуйте метод спроб і помилок

UPD - Наче б то працює