🌚 Знову Янукович? Я думав він тільки в Ростові заправляє...

Такі приколи можна знайти у Лігві Лост Х'юмана. Зазирніть, він там часом і переклади різних модів на Portal 2 робить

Скажу чесно, що добросовісно свиснув ідею для допису в іншого каналу, сам би я не придумав його написати...

❗️ОТЖЕ, НЕВЕЛИЧКА ХРОНОЛОГІЯ 2024, АБО ЙОГО ПІДСУМКИ❗️

1. Ми взяли курс на адекватну українську адаптацію в HL2, із заміною Альянсу на Комбінацію, Алекс на Алікс і так далі.
2. Досить велика подія. Ми випустили локалізацію для гри Baldi's Basics Classic Remaster. Робити її було прикольно, до того моменту поки не довелося мати справу зі шрифтами. Та все ж, сподіваюся колись буде переклад і до Baldi's Basics Plus, адже всі персонажі до неї вже озвучені.
3. Найбільша подія в історії. Переклад оригінальної Half Life 2! Вона робилася 2 роки, що може змусити вас думати, що на епізоди доведеться чекати стільки ж. Ну, можу запевнити, що це не так. І хоча я не буду давати ніяких обіцянок, та, гадаю, що їхній переклад вийде набагато швидше ніж сама гл2. Чому? Бо у гл2 було повно персонажів, а акторів серед знайомих було дуже мало, ще й таких, які б підходили на ролі. Процес пошуку зайняв багато часу, але я радий, що гру озвучили саме ті, хто озвучив, бо на мою думку, їхні голоси просто суперово підходять до персонажів і схожі на оригінальні, за що акторам безмежна подяка. Тож, для 1 епізоду, ми маємо повний каст, тому можна буде по трохи розпочинати роботу над ним. Нових текстур у ньому теж небагато, як і персонажів. Сподіваюся, що наступного року ми зайвершимо роботу над ним і почнемо завершувати переклад цілої трилогії.
4. А... Все.

❗️ПЛАНИ НА 2025❗️

- Епізоди Half Life 2
- Warcraft 2, шось я про неї вже зовсім забув, але треба виправляти. До того ж на неї є ремастер.
- Aperture Tag, про який напишу пізніше, в окремому пості (якщо ви розумієте про що я 😉)
- Вижити (бажано)

🎄 Ось і все. Всім мирного неба над головою і нехай наступний рік буде кращим за попередній!

Отже, як я і казав. Про Aperture Tag. Оскільки рік треба починати продуктивно, закликаю усіх фанатів цього помаранчеокого парубка збиратися завтра, 1 січня 2025 року о 12:00!

🎉 З днем коли Земля зробила повний оберт навколо Сонця, з Новим роком, чи як то називається

Ого, українські локалізації з минулого року не випускав

🎊 УКРАЇНСЬКА ЛОКАЛІЗАЦІЯ APERTURE TAG 🎊

⬇️ Завантажити локалізацію вручну (інструкція зі встановлення є у папці)
👤 Звернутися до автора
▶️ Переглянути відео-демонстрацію
🔧 Steam посібник

🎙 АКТОРИ ОЗВУЧЕННЯ:
Найджел - Владислав Попов "beef UFO"
🎨 ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУР:
Богдан Подворний "HamUA"
✍️ ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУ:
Назар (HamUA Studio)
Богдан Подворний "HamUA"

ПРИЄМНОЇ ГРИ!

🧓 Session with Stan (UKRDUB)

💲ПІДТРИМАТИ КОМАНДУ💲

🎙 Ролі озвучували:
Late, Євген Малуха, Нічна Лють

🎥 Дивитись:

TELEGRAM | YOUTUBE

🖼 Обкладинка: NikrasDemo

🎨 Локалізація: Lost Human

🔊 Саунд - дизайн: Dofin

🎛 Зведення: Dofin, Pavlo

📝 Переклад: Акулко - чан

Капець яке колеги по цеху роблять

Адміни моєї команди озвучки створили групу, де всі дотичні можуть ділитись досвідом, також вони створили посібник для новачків, а ще там можна буде заповняти анкети та демо, що б вільні дабери могли допомагати та мати змогк бути залученими у різні цікаві проекти. Всім буде корисно, якщо ви доєднаєтесь, бо ціль цієї спільноти-створювати якомога більше якісного українського контенту!

https://t.me/fandubspace_chat

🔧 Оновлення українізатора Aperture Tag:
- Остаточно відредаговано субтитри
- Виправлено озвучення у моментах "двері відкриваються" замість "двері відчиняються"
- Додано пропущені текстури

https://t.me/HamUA_Studio/539

Кляйнер та Ілай вже повністю озвучені!

*Що не дивно, бо у них лише по 20-50 реплік. А ось наприклад у Алікс їх 2080... Дай Боже здоров'я пані Маріам те все озвучити 🌚