Ще Глісер. Щоб за нього проголосувати - поставте реакцію вогню 🔥

До речі, було діло, коли Грім мені на вушко нацвірінькав, що в Стімі тепер нова назва для Альянсу, а саме Комбінанти....

Ось чому я не хотів простої транслітерації Combine. Бо це бляха вийдуть 3 різні слова. Комбайн - це машина, а Комбінація - це термін такий. Тобто для всіх слів що використовуються в офіційному перекладі Валв є інше значення в українській мові. Їй богу дойдуть ще до Комбайнерів, подивитесь 🌚

Мої конгратуляції)

Тож... Як я і обіцяв...


Дорогенькі! За всіма найкращими традиціями, в честь 2000 підписників на моєму Тік Ток каналі... Виходить те, на що ви всі чекали, і те, що всі так хотіли! Наші сили були потрачені не дарма!

Легендарний, давно всіма забутий, мод Степана Андрійовича. Щоб пограти в нього, вам потрібно завантажити архів custom з Гугл Диска і розпакувати його у папку hl2 (в мене наприклад це "E:\SteamLibrary\steamapps\common\Half-Life 2\hl2". Веселого проходження!

https://drive.google.com/drive/folders/1PgKMfJOouR4sljdjkLmqCFzRwO2YXkhm?usp=sharing

P.S - Іванет, можеш підрубати стрім)

З Днем захисників і захисниць України! 🇺🇦

Борітеся – поборете!
Вам Бог помагає!
За вас правда, за вас слава
І воля святая!

Т.Г.Шевченко

Метрокопи 👀

І ще один приклад

Вааай, ще одне кругле число і ще один невеличкий сюрприз)

🥳 Тож, сюрприз! Це приблизна версія як буде звучати Доктор Брін якщо його озвучить Євген Малуха

(ГОЛОС ЗГЕНЕРОВАНО ЗА ДОПОМОГОЮ ШІ)

Лост Кост, це справді коротесеньке доповнення Халви, в якому Валв тестували нову функцію HDR в Соурс. Але там є один персонаж - рибалка. І я б хотів теж перекласти це доповнення. Там буквально реплік 50, тож може скоро буде)

Отже, нам потрібен якийсь голос діда.
*Не той що вже використовувався
Тож, якщо знаєте когось, хто б міг підійти - пишіть

Маааайже повністю перекладені метрокопи 💂🏻‍♀️

Як перекласти head-humper?
Накидайте варіантів в коменти, а я потім голосування зроблю. Наразі варіант такий - голово-кусачка

😙 НАРЕШТІ! УКРАЇНІЗАЦІЯ МЕТРОКОПІВ ПРОЙШЛА УСПІШНО!

*а так то я ще ходжу і тестую де які репліки погано переклав*

https://www.youtube.com/watch?v=fpsBOmEK9hc

Ні на що не натякаю, але... донатьте на ЗСУ

Ідеальних ШІ каверів не існ....

p.s треба перекласти ще це

Опа, ще відос із серії "Всі репліки персонажів", Метрокопи!
https://www.youtube.com/watch?v=97Ckpy4S9Xg

*Доктор Кляйнер
https://www.youtube.com/watch?v=1N3ZDsQ2tro
*Доктор Моссман
https://www.youtube.com/watch?v=dP_JIZMd-Ys
*Нагляд
https://www.youtube.com/watch?v=iN79toQgJDI
*Урядовець
https://www.youtube.com/watch?v=4kOp6xiGOck

P.S - я б вас дуже просив, аби ви зайшли на цей відос і лайк поставили, щоб ютуб такий: жесть, треба це відео кудась кидати вище! - і щоб більше людей дізналось про локалізацію, а в ідеалі ще й комент написати, дякую 😙