👉 thorough — детальный, тщательный, скурпулезный
👉 behooves me — обязывает меня

💬 — Okay, so first I assign point values, correlate to the effect of removal.
— You going to split the 8s?
— Skyler, please. Now, the mathematical principle, known as the Kelly Criterion, upon which I devised my own strategy not dissimilar to the MIT system.
— Walt, you're not teaching them.
— I thought you wanted me to be thorough.
— Just play. You're taking too long.
— What, you don't think it behooves me to be able to explain any of this?
— It behooves you to be a pro, that's all I'm saying. That's the fiction, so chop-chop.
— Don't chop-chop me.
— Walt.
— Now, we both know that the first decision is whether or not to split or surrender on 8s.
Split 'em.

Are you aware of current market situation?

​​Милениалы тут? Remember 2008 📉 financial crisis?

Yesterday, 9 March, was a new Black Monday — American stocks dropped down more than 7% a day. The last time such panic sell was in 2008. Поэтому сегодня — some financial English for you.

First rule:
💰 Don't put all your eggs in one basket — отличное выражение, которое понятно без перевода, и никогда не устареет. Круто тем, что подходит не только для финансов, а вообще для всего. Например:
It would be better if you applied to several universities instead of just one — don't put all your eggs in one basket!

💰 Diversify — диверсифицировать — собственно, смысл тот же

​​💰Dead cat bounce — отскок дохлой кошки. Биржевой сленг для ситуации, когда финансовый инструмент (акция, фьючерс, валюта) немного отскакивает после жёсткого падения.

Есть шанс, что скоро будем говорить так о рубле.😭

Example:
Brent oil price dropped down from $50 to $35 — and now, when it goes up to $37, you think the trend is changed? Come on, it's just a dead cat bounce!

​​💰 Keep your head above water — оставаться на плаву, быть способным порешать свои трудности (в основном финансовые).

Example:
If credit cards are the only thing keeping your head above water, then your situation is much worse than I thought.

​​💰Cash cow — инвестиция, продукт или сервис, который регулярно и стабильно приносит прибыль.

Example:
Look, Sergey quit his job because his Bitcoin miner doing pretty well, it's his cash cow now!

​​💰 Chicken feed — смешные деньги, пустяки, мелочь.

Example:
You paid 50k rubles for this, are you crazy? It may be chicken feed to you, but that's a month's rent to me.

By the way, speaking about chop and chop-chop — there is another fun story about chopper.

👉 Chopper — чоппер, мотоцикл с удлиненной рамой.
#etymology
Дело было в 50х, чопперами стали называть кастомные байки, так как их оригинальные части отрывались/отрубались — to chop parts off — и на замену ставились самодельные.

💬 — Whose motorcycle is this?
— It's a chopper, baby.
— Whose chopper is this?
— It's Zed's.
— Who's Zed?
— Zed's dead, baby. Zed's dead.

It's a chopper baby

🦠Attention!

British Council не стала идти против моды и объявила о заморозке проведения IELTS-экзаменов в ряде стран.
Check it out here:
https://www.ielts.org/news/2020/covid19-information-for-our-global-test-taker-community

Российских центров в списке пока нет, но легко появятся, всё зависит от властей.

Но есть и плюсы — уже сейчас вы можете связаться с экзам-центром и попросить перенести/отменить ваш тест и сделать возврат (просто скажите, что приболели).

На экзамен можно приходить в маске 😷 — а на обратной стороне маски легко поместить пару шаблонов для эссе ;)

Don't panic. Take advantage of any situation.

🦠 #HEALTH
How Much Worse the Coronavirus Could Get, in Charts

👉 at stake — в опасности, под угрозой, на кону
👉 respite — передышка, облегчение
👉 bungled — неумелый, халтурный
👉 muster the political will — мобилизовать политическую волю
👉 squander — терять, расточать
👉 scoff — высмеивать, насмехаться

https://www.nytimes.com/interactive/2020/03/13/opinion/coronavirus-trump-response.html

⬛️ JUMPING THROUGH HOOPS

👉 Hoop — обруч, кольцо. Hula hoop — не профессиональный, "игрушечный" обруч для кручения на талии (в русском прижилось, и некоторые так его и зовут, хула-хуп).

👉 Jump through hoops — красивая идиома про преодолевать препятствия, лезть из кожи вон ради достижения какой-то цели.

Тhey jump through hoops to stop the spread of Coronavirus but there is no effect.🦠

💬 — I'm definitely a libertarian. Consenting adults want what they want... and if I'm not supplying it, they will get it somewhere else. With me, they're getting exactly what they pay for — no added toxins or adulterants.
Yeah, I was doing it the way you are supposed to...pursuing my doctorate at Colorado, NSF research grant.
I was on my way, jumping through hoops... kissing the proper behinds... attending to all the non-chemistry that one finds oneself occupied by.
You know that world.
That is not what I signed on for.
I love the lab.
Because it's all still magic. You know? Chemistry? I mean...once you lose that...
— It is. It is magic. It still is.

👉 kiss the proper behinds — целовать нужные задницы

​​⏰ Минутка этимологии-эпидемологии

#etymology
Знаете в чём различие эпидемии и пандемии? Оба термина очень похожи, пришли в английский в одно и то же время (XIV-XVII в), поэтому there’s a lot of confusion.

👉 Epidemic — происходит от греческого epi- (among, upon) + dēmos (people). То есть это просто вспышка любого заболевания, передающегося от человека к человеку.

👉 Pandemic — от pan- (all) + dēmos (people). Здесь уже нечто большее, тут *все* люди вопасносте.

При эпидемии и при пандемии лучшее средство — карантин.

👉 Quarantine — во время вспышек чумы в Европе итальянцы (как ни странно) ввели правило для всех прибывающих кораблей — отстаиваться в порту, не выпуская никого на сушу. С итальянского quaranta giorni можно транслировать как "space of forty days", так что карантин по-определению это 40 дней, а не пара недель, так что готовимся 🍷

Бонусом — сокращение, которое набирает популярность последние дни: WFH — Working From Home 💃

⬛️ CRUNCH (THE) NUMBERS

👉 Crunch numbers — "хрустеть цифрами" — подсчитывать, анализировать, вычислять.
Crunching numbers может и компьютер и человек.

Many "experts" are crunching numbers about how many people 🦠COVID-19 can possibly kill.

#etymology
Выражение пошло из ранней компьютерной эры, когда по улицам ходили динозавры, а данные хранилась на перфокартах и перфолентах. Crunch (хрустеть, перемалывать) отлично подходило для описания работы вычислительной машины с перфокартами.

💬— Why are you purposely giving him free meth?
— These bitches are bleeding us enough already.
— You are paid extraordinarily well. Why can't you just appreciate that?
— Yeah. Hey, I've been crunching numbers.
— Oh, you've been crunching numbers?
— Yeah. And I don't gotta be a mathematician to figure out...that this deal you made is bullshit.
— We both earn...
— Yeah, yeah, yeah, I know. A million and a half each. What's he getting, huh? Say he's wholesaling at 40 large a pound.
That's probably high.
High. What, for our stuff? That's what I was getting. All right, look, say he's getting 40 a pound. All right, 200 pounds a week for three months. And, like, what happens at the... end of the three months? Look, whatever.Two hundred pounds a week for three months. That's 2400 pounds.
Twenty-four hundred times 40,000 is... And I swear to God, I double-checked this like 10 times.
— Ninety-six million dollars.
Ninety-six million dollars. All right? Ninety-six million. Ninety-six to our three. That is messed up, yo. That is so messed up. Fairness-wise, I can't even...
— Jesse. You are now a millionaire and you're complaining? What world do you live in?

...Hey, I've been crunching numbers.
— Oh, you've been crunching numbers?