انتهَتْ حكايةُ شهرِ الرَّحمةِ والمغفرةِ
عسَى اللَّهُ أنْ يتقبَّلَ أعمالَنا،
وعسَى أنْ يأذنَ لدَعواتنا فتَكُن.

فطر مُبارَك وكلَّ عامٍ وأنتُم بِخير ..

قلبِي مازالَ مفصولاً
عَن دائرةِ العالم ..
عَن هذَا الكَوكب ..
عَن الزّمانِ والمَكان ..
عَن عبثِ الأيّام،
التي حوّلتْنا إلى رمَاد ..
رمادٍ مبعثر ..
لا يصلحُ للعبث!

• محمّد مبيّض.

‏ إلهي كيف أدعُوك وأنا أنا،
و كيف أقطعُ رجائي منك وأنتَ أنتَ.

وآمن قلوبنا الخائفة،

آمين.

الكَلمات لم تعُد تكفي ..
نحنُ نحتاج إلى الصُراخ،
حتى تتقطع أحبَالنا الصَوتية،
ونبقى عالقين في كلّ ذلكَ الصدى الحزين.

كل شيء يسحبك نحو الداخل،
حيث لا مكان للنور ولا لك أيضًا.

1:57 .. 🎶
أينَ مني مجلس أنتَ بهِ ..
فتنةٌ تمتْ سناء وسنى.

لا أُبالي
-حينَ أنظرُ، ساهياً-
بأيّامٍ كان ينبغي أن أحياها،
أو يحياها الظلّ الذي كُنته،
أو ذاكَ الذي كانَ بصحبتي، لأعوامٍ
-وتنقضي الأعوامُ-
كحوارٍ صامتٍ،
كحافلةٍ مسرعةٍ أمامي،
مكتّظة بالمقيمينَ من دوني، هنا،
أو هناك
كأنها ذكرياتُ الشخصِ
الذي وددتُ أن أكونه
كأنها ذكرياتٌ قرأتها في كتابٍ ثمّ فقدته
كتاب استعارهُ صديق ثمّ فقدته،

فلا شأنَ لي بما يجري على بُعدِ أمتار
على بُعد أميالٍ
ومدنٍ
وبحارٍ
وحكاياتٍ،
من بوّابة سهوي
مُتفرّجاً على ميتاتٍ صغيرة.

لا أُبالي بي
إن بقيتُ حيّاً
لأيامٍ،
لأعوامٍ أخرى
فلم يبقَ ما أصنعهُ
برجائي
وبالشهواتِ التي تبقّت
لم يبقَ ما أصنعهُ بمتّسعِ اليوم، كل يوم
بالحبور الأحمق
لعابرينَ
في أوقاتٍ شاغرة.

لكلامي الذي لا أدري ماذا يقولُ
منذ أعوامٍ طويلة.

سأكونُ ساهياً عني،
كمن يُمعِنُ التفكير،
جالساً على مقعد الحجر البارد،
في ردهةِ الأسى الذي لا يُشبه الأسى
بل يشبه السهو
الذي لايسري في الرأسِ
أو العينين
بل السهو الذي يسري تحت الجلدِ
كالقشعريرة
كعثرةٍ في القلب.

• بسام حجار.

‏يقفُ
المرء
على مأساته
كل ليلة،
لا يعرف
مِن أين
يتوجب عليه
أن يسدل الستار أولًا.

أنا متعب، هذا واضح،
لأنه في مرحلة معينة، لابد وأن يشعر الناس بالتعب.
ما سبب تعبي؟ لا أعرف:
لن يفيدني على الإطلاق معرفة السبب
لأن التعب يبقى تعباً كما هو.
فالجرح يؤلم لأنه يؤلم
وليس للسبب الذي تولد عنه.
نعم أنا متعب،
ونادراً ما أبتسم،
فعند التعب هذا ما يحدث فقط-
تسكن الجسد رغبة في النوم ،
وفي الروح رغبة بعدم التفكير
ويتوج كل هذا شفافية مضيئة
من الفهم لاستعادة الأحداث.


فرناندو بيسوا | أنا متعب.
ترجمة: عبير الفقي.

سيقول لك الحقيقة فقط الإنسان اليائس،
اليائس تماماً سيحدثك عن كل شيء.

نَحنُ يا سيدي جَرحى ..
رغم أنّها لا تظهر على وجُوهنا
إلا أن أرواحنا فَقدت مَاءها ..
نَحن يا سيدي فقدنا كل ما نَملِك
لأجل ما لا نَملِك ..
وها نَحن ذا نرجُوا أن نَملِك شيئاً
قُلوبنا مكسُورة ..
أقدامُنا مبتُورة ..
نَمضي بها إلى العَدَم ..
لتعُود بقايَانا ..
كالفُتات .. كأوراق الشَجر
كأننا رُكام من العَدَم ..
هكذا نَحن ولا ندرى ما نَحن.

• محمد مبيض.

00:39 .. 🎶

تتعافى الأبواب الخشبية حين يطرقها الأحبّة
تتعافى بالكامل ..
أعرف باباً، من أول طرقة
إخضرّ، أثمر، صار شجرة،
رمى كل أقفاله وهرب إلى الغابة.

بدأت القراءة منذ سن المراهقة
محاولاً إيجاد حبيبة بين السطور ربما
أو في عُمق الأقتباسات.

بحثت عنها في المقدمة،
في صُلب الحدث ...
بين الأوراق ..
في الإهداء ..
بين دموع الكاتب ..
في الفهرس ..
لكن عبثاً لم أجد شيئاً.

كانت الكتب مجرد متاهات
والروايات طلاسيم غريبة
لم أفهمها غالباً ..
لكنني شعرت بكل كلمة كُتبت فيها.

لم أجد شيء سوى الكثير من الوجدانية و الشغف
الكثير من الشعور و تباً لشعور الوحدة ..

ذات يوم ..
و بعد الانتهاء من قراءة رواية "الغابة النرويجية"
نمت و أنا أفكر كيف لهذا الكاتب اللعين أن ينهي القصة هكذا ؟!

كيف يتركني في هذا الليل وحيداً مع نهاية مفتوحة
و بطل يبكي وسط الشارع!

أدركت يومها بأن هاروكي "كاتب الرواية"
مجرمٌ و سفاح لا يوجد في قلبه الرحمة
مَنْ الغبي الذي يغلق آخر الصفحات
تاركاً بطل قصته وحيداً مهمشاً في العدم ؟!

نمت يومها و حلمت ..
بأنني أجلس في الشارع مع واتانابي "بطل الرواية"

بعد أن انتهى من البكاء
قال لي : أُكتبْ لعلّك تُنقذني
أكتب النهاية و ارحمني من هول الاحتمالات!
تركني هاروكي وحيداً وسط الشارع دون نهاية ..
تركني بين أنياب مخيلات القُرَّاء كلٌّ منهم يقذف بي
إلى مكان ما ..

اكتبْ و دع البطل يعيش، يعيشُ طويلاً مع حبيبة دون كل هذا البؤس.

• 1

استيقظت في الصباح التالي
وبداخلي رغبة جامحة للكتابة ..

و من ثم بدأت الكتابة محاولاً إيجاد نفسي،
إيجاد الحياة ..
الآن أنا أكثر تيهاً في منفاي بعيداً عن أحضان البهجة ..

على مدار أعوام كتبت النص تلو الأخر ..

جربت منها المقفى ..
لعلها تتسلل خلسة على رؤوس أصابعها
يغويها لحن الحروف فترقص لي حافية القدمين ..
لكني لم أنجح

جربت أن أغتر وأكتب لها عن نفسي لعلها تأتي معجبة ..

جربت أن أكتب حزني لعلها تشفق علي ..

أعوام كثيرة من الكتابة ..

كتبت غضبي و سخطي ..
عبثيتي و شهوانيتي ..
حبي و خوفي و كل أحلامي ..
لعنت هذا الكوكب ألف مرة
دون جدوى.

حصلت على رفاق و أصدقاء وتوائم روح
حصلت على نُقّاد وحُسّاد ومرضى نفسيين
حصلت على قطاع طرق يسرقون ما أكتب
وإناث معتوهات يحلمن بأن أخلد ذكراهن بنص.

لكني لم أجد نفسي ..

كنتُ اعتقد بأن حروفي خريطة غير مكتملة ..
ولو اكتملت لعثرت على كنزي.

كنت أتتبعها دائماً دون جدوى، لا أعثر على شيءٍ
سوى السراب و الوهم القاتل.

• 2

لديّ كومة من الحقائق التي أودّ الاعتراف بها
لكن الحقيقة الوحيدة التي تستحقّ أن تكون
لوحة الصالة إلى فترة طويلة، هي أنّني مجرّد
نسخة أخرى تقوم بإعادة المشاهد على نحو
أسوأ من ذي قبل.

أنا ونسخي السابقة يجمعنا دكّان واحد،
نشتري منه السذاجة، ولون البكاء، وطرائق للصراخ، وكيفيّة التعامل مع الأشياء من حولنا،
وآخر دقيقة لنا على الأرض.
نشتري كلّ شيء ونسقطه قبل الوصول
إلى عتبة التجربة ..
هذا ما تفعله النسخ الرديئة.

أدركت مؤخراً عن طريق الصدفة بأن خريطتي مكتملة منذ وقت طويل ..
ولكن كان هناك لص سرقها مني و سبقني إلى الكنز.

حين كنت تحت لهيب الشمس أشد حزام بنطالي
حتى أخفف وطأة الجوع،
قلت لكم بأنني لست هاروناً مدلل.

كان هو يجلس في كافيه الجامعة يتناول الكروسان ..
بكل بساطة أحب النص و سرقه ..

حين كنت أتجمد من البرد وسط الصحراء
خائفاً من غدر العدو،
قلت لكم هذا الليل الطويل، لا ينتهي.

كان جالساً في منزله بالقرب من المدفأة يشرب الشاي ..
أحب نص و سرقه ..

حين كنت أطير فرحاً لحصولي على مأذونية ثلاثة أيام ..
بعد غياب خمسة أشهر عن الحياة،
قلت لكم أنا جندي عادي و أكبر أحلامي مأذونية.

كان قد ملَّ من عطلة الصيف الطويلة ..
لذا قرأ النص و سرقه أيضاً.

كان قد سرق كل شعور عشته يوماً بكامل جهله وقلة شعوره ..

ربما الذنب ذنبي ..
أنا من عريت روحي على الأوراق في الشوارع
على الجدران و مواقع التواصل.

• 3

في الأمس أتت لي فتاة غريبة
للوهلة الأولى ظننت بأنها هاربة
من أحد خيالاتي القديمة ..
هاربة من أحد الأفكار التي لم تنضج في عقلي بعد.

في سواد عينيها الحالك كون شاسع
من الغرابة والحيرة ..
و في صوتها نغمة غريبة
و كأن صوتها امتزج بشعاع من الشمس
مداعباً ألوان قوس قزح به.

خديها مثل التفاحة التي سقطت
على نيوتن فأنسته الجاذنبية وقوانينها
و ذقنها مثلث كهرم فرعوني عظيم.

أتت إلي و أخبرتني التفاصيل كاملة دون مقدمات.

قالت لي بأنها أحبت كيف جعلت القمر
يتدحرج وبداخله جنين.
وأنها أحبت بؤسي حين قبلّتُ نملة ..
ضحكت على باب منزلي اللعين الذي لا يستسلم.
وأشفقت عليي حين قلت أكره الشتاء
وأنها وقفت معي في آخر أيام ديسمبر
واختبأت تحت معطفي.

قالت لي بأنها عاشت كل حرف كتبه ..

لكن المشكلة الوحيدة بأنها لم تكن تعرف
بأنني أنا الذي أكتب ..
أحبت ذلك اللص ..

كانت تسأل نفسها كل يوم
كيف لمثل هذا الطفل المدلل
أن يكتب هذا الكلام ..

أخبرتني بأنه محبوب
وكل الذين حوله يحبون
شعوره العالي حين يكتب ..

يمجدون أقواله كأنه فيلسوف عصره.

قالت لي بأنها أحبته ..
ومن ثم تخلت عنه بسبب غبائه المُفرط الذي كانت تكتشفه من خلال أي حديث يدور بينهم.

ضَحكت وقالت لي حتى كلام الغزل
الذي قاله لي على مدار عام كامل أنت من كتبه.

قالت لي بأنها حاولت الكتابة عدة مرات
لكنه كان يسخر منها ومن شعورها
ويخبرها بأنها بحاجة ملايين السنين لتكتب مثله.

و قفت صامتاً أتأمل عينيها و أشعر بالتيه.

قلتُ لها لا عليك هذا يحصل
نعم هذا يحصل اسألي تلك العجوز الشمطاء
التي سرقت نصاً ..
و حصلت على جائزة أفضل نص!

نعم يحصل اسألي دكتور الجامعة العظيم الذي يأخذ ما أكتب ..
و يخجل أن يقول بأن مسخ مثلي هو الكاتب.

نعم يحصل اسألي جميع من يقرأ بصمت
دون أن ينطق كلمة واحدة.

نظرت إلي مباشرةً و ولَّت هاربةً
مني ومن كلماتي ..
دون أدنى توضيح.

و منكَ أيضاً

" أيُّها الوغد اللعين
أعلم بأنك تقرأ هذا الآن
لربما تسرقه قبل أن تقرأه حتى
لولا بعد المسافة و الجيوش التي بيننا
لأتيت إليك وفجرت رأسك "

أما بالنسبه لي فقد مللت هذا الهراء.

الحياة مسرحية لعينة
وأنا مللت التصفيق على النهايات الغبية
الغير مفهومة.

الحياة مثل هاروكي تماماً
تركتني وحيداً في الشارع دون نهاية واضحة.

الآن لم أعد أرغب بفعل شيء
سوى الجلوس في الشارع
و وضع رأسي على كتف واتانابي
و البكاء معه حتى السرمدية.

• 4
تمت.

هل للأرواح أن تتلاقى
هل نظرت إلى غيمة أعجبتك
وفي نفس الوقت نظرت هي إليك ؟!

هل أمطرت عندما نظرت لتلك الغيمة ؟!

كأن الغيمة التي أعجبتك أحمرت وجنتيها
فتساقطت مطراً ..


لكنها اختفت!

• محمّد مبيّض.