Forwarded from 太空人 🌧
Telegram
💊 辣鸡咕鸽毁我信仰 #CurryMyLife
A I 智 能
💊 辣鸡咕鸽毁我信仰 #CurryMyLife
https://t.me/GoogleSHIT/7476 哪里智能？截图里源语言选了日语而不是自动检测。
Google 的翻译现在是自称用一套 AI 完成的
同时也有所谓翻译社区的贡献
这个跟语言识别没啥关系
同时也有所谓翻译社区的贡献
这个跟语言识别没啥关系
Forwarded from †千葉の堕天聖黒猫†
https://t.me/GoogleSHIT/7500
其实我前面说咕咕噜“人工智障”是因为它的那套ai算法对关键词识别和字词重组有严重bug，所以同一个词的翻译结果才会随着词句不断变长而剧变——即使那个词已经用括号括起来了也是如此。可以看出咕咕噜确实是使用了深度学习技术进行翻译。当然，翻译结果发生改变也不是什么值得一提的事，即使非深度学习算法翻译不同场景同一个词也依旧会发生词义改变，但咕咕噜这个翻译结果的改变已经突破了次元，完全文不对题且译不达意。
例如“女战士”到底是怎么翻译出来的我完全没搞懂……
其实我前面说咕咕噜“人工智障”是因为它的那套ai算法对关键词识别和字词重组有严重bug，所以同一个词的翻译结果才会随着词句不断变长而剧变——即使那个词已经用括号括起来了也是如此。可以看出咕咕噜确实是使用了深度学习技术进行翻译。当然，翻译结果发生改变也不是什么值得一提的事，即使非深度学习算法翻译不同场景同一个词也依旧会发生词义改变，但咕咕噜这个翻译结果的改变已经突破了次元，完全文不对题且译不达意。
例如“女战士”到底是怎么翻译出来的我完全没搞懂……
Telegram
💊 辣鸡咕鸽毁我信仰 #CurryMyLife
https://t.me/GoogleSHIT/7476
哪里智能？截图里源语言选了日语而不是自动检测。
哪里智能？截图里源语言选了日语而不是自动检测。
Forwarded from †千葉の堕天聖黒猫†
感觉过多非专业人士去“调教”咕咕噜那套ai，反而造成了反效果，大量未经层层严格审核的翻译结果涌进了咕咕噜的翻译ai关键词数据库里，最终玩坏了这套系统。
本来咕咕噜的想法是大家一起努力完善吧，但这种理想化场景怎么可能出现在现实里呢。
本来咕咕噜的想法是大家一起努力完善吧，但这种理想化场景怎么可能出现在现实里呢。