به عنوان درس جدیدی از #زبان_الفی، واژه‌های این «مقاله‌ی کوتاه» رو یه بررسی می‌کنیم:

«اورودروین: Orodruin»، نام اصلی کوه هلاکت در زبان #سینداری به معنای «کوه سوزان» یا «کوه آتشین سرخ» هست که از دو بخش «اورود: Orod» به معنی کوه و «روین: Ruin» به معنی سرخ آتشین تشکیل شده.


«موردور: Mordor» در زبان سینداری به معنی «سرزمین سیاه» هست که از دو بخش «مور: Mor» به معنی سیاه و «دور: dor» به معنی سرزمین تشکیل شده. در زبان دورف‌ها موسوم به «#خوزدول»، اسم «نارگون» به معنی سیاه برای این سرزمین به کار رفته.


«آمون آمارت: Amon Amarth» هم واژه‌ای سینداری هست از دو بخش «آمون: Amon» به معنی تپه یا پشته و «آمارت :Amarth» به معنی تقدیر یا هلاکت. در مجموع آمون آمارت به معنی کوه یا تپه‌ی هلاکت هستش. اگه معنی تقدیر رو برای آمارت درنظر بگیریم، میشه تلویحاً گفت که تقدیر و سرنوشت سرزمین میانه در دوران سوم در این کوه با نابودی حلقه‌ی یگانه رقم خورد.

«سامات نئور: Sammath Naur» به معنی تالارهای آتش، اسمی که به کوره‌ی آهنگری سائورون در کوه هلاکت اطلاق شد، واژه‌ای سینداری هستش که از دو بخش «سامات» و «نئور» تشکیل شده. سامات جمع «سام» به معنی «تالار» هستش و نئور هم به معنی آتش.

«گورگورت: Gorgoroth» هم واژه‌ای سینداری به معنی وادی وحشت هستش و از دو بخش تشکیل شده: «گورگور» به معنی وحشت و پسوند «oth-» که تشدید کننده‌ی صفت قبلشه.


«باراد-دور: Barad-dûr» به معنی برج تاریک هم از دو بخش «باراد» به معنی برج و «dûr» به معنی تاریک و اهریمنی تشکیل شده.

🔎🔎دقت کنید «دور» در واژه‌های «موردور» و «باراد-دور» اگرچه در فارسی به یک شکل نوشته میشه ولی در زبان سینداری به دو شکل متفاوت نوشته می‌شن و دو واژه‌ی مختلف هستن و طبعاً معنای متفاوتی هم دارن. dor در موردور به معنی سرزمین هست و dûr در باراد-دور به معنی تاریک و اهریمنی.

Channel:
✨ @Gondolin_ir ✨

Group:
✨Gondolin Comments ✨

به عنوان درس جدیدی از #زبان_الفی لغات «این مقاله» رو در دو بخش با هم یه مرور می‌کنیم، بخش اول:

«باراهیر» در زبان #سینداری به معنی «ارباب آتشین مزاج» هستش که از دو بخش bara به معنی آتشین و hîr به معنی ارباب تشکیل شده.

«فین‌رود» در زبان سینداری به معنی «موی ارجمند یا متعال» هستش(می‌تونه اشاره به نژاد #وانیار - مادربزرگ فین‌رود - باشه که موهایی طلایی داشتن و نزدیک‌ترین الف‌ها به واردا و مانوه بودن) و از دو بخش fîn به معنی «تار، مو» و raud به معنی «ارجمند، متعال، اصیل» تشکیل شده. (البته فین‌ در این واژه مثل فین‌گولفین یا فینارفین، می‌تونه اشاره به فینوه هم باشه، اولین پادشاه نولدور)

«فلاگوند» در زبان الفی به معنی «شاهزاده‌ی غار» در اصل «فلاک‌گوندو»، واژه‌ای مربوط به زبان دورف‌ها موسوم به #خوزدول به معنی «حفرکننده‌/سازنده‌ی غار» هست. در زبان الفی این واژه از دو بخش تشکیل شده: fela به معنی «غار» و gund به معنی «حفار». بعضی الف‌ها این لقب رو به «فلاگون» تغییر دادن که به معنی «ارباب عادل و دادگر» هستش.

«فینارفین» واژه‌ای سینداری هست به معنی «فرزند نجیب فینوه». همینطور که می‌بینیم در این واژه «فین» اشاره به فینوه اولین پادشاه نولدور داره و معنی تار یا مو نمی‌ده. فینارفین= فین+آر+فین. Ara-, ar- در زبان الفی به معنی نجیب و اصیل هستش.

«نارگوتروند» به معنی «دژ زیرزمینی ناروگ» هستش. ناروگ اسم رودخانه‌‌ای بود که زیرش این دژ ساخته شد. نارگوتروند از دو بخش «ناروگ:‌ اسم رودخانه» و othrond به معنی دژ زیرزمینی تشکیل شده.

«بِرِن» به معنی «جسور، باشهامت، دلیر» در زبان الفی هستش.

«الوه» در زبان کوئنیا به معنی «مرد ستاره‌وار» هستش، شامل دو بخش êl به معنی ستاره و -wë که یه پسوند رایج مردانه در زمان کهن بوده مثل فینوه، اینگوه، اولوه، و... . بعدها اما مردم دوریات پادشاهشون رو «الو : Elu» هم صدا می‌زدن که میشه گفت نسخه‌ی سینداری واژه‌ی «الوه» بوده.

«لوتین» به معنی «دختر گل‌ها/ بانوی گل‌آذین» شامل دو بخش lûth به معنی توده‌ی گل و -ien هم پسوند زنانگی هستش.

«دیور» در زبان اهالی دوریات به معنی «خلف، جانشین» هست و اشاره به حق او بر پادشاهی بر دوریات پس از مرگ الوه و برن و لوتین داره.

«الوینگ» در زبان سینداری به معنی «ستاره افشان» هستش که از دو بخش êl به معنی ستاره و wing به معنی «افشان/ افشاندن» تشکیل شده.


«الروس» هم واژه‌ای سینداری به معنی «باران ستاره» هست که از دو بخش êl به معنی ستاره و ross به معنی باران/باریدن هستش و شباهت معنایی نزدیکی با اسم مادرش، الوینگ داره.

Channel:
✨ @Gondolin_ir ✨

Group:
✨@Gondolin_comments ✨

یه مروری هم داشته باشیم به عبارت دورفی از زبان #خوزدول که #گیملی در «این کلیپ» با صدای جان راس-دیویس گفت:

Lîmin: "Time for"
Barak: "Axe", Tagaz: "Sword"

Lîmin Barak, Lîmin Tagaz
هنگامه‌ی تبرزین و شمشیر است.

و در ادامه که در عکس ذکر نشده گیملی می‌گه:

Khazâd Dashkîn
Dwarves have returned

«خزد» نامی بود که به نژاد دورف‌ها در زبان خودشون اطلاق می‌شد. مثلا خزد-دوم یعنی «عمارت دورف‌ها» یا «تالارهای دورفی». و می‌دونیم که بعد از سقوطش بدست بالروگ، #موریا لقب گرفت، که در #زبان_الفی سینداری به معنی «گودال سیاه» هستش:

Moria: Mor+ia
Mor: "Black" , ia: "abyss, void"


و در ادامه، ترکیب D-Sh-K معنی بازگشتن و برگشتن می‌ده (return , back). به عنوان مثال:

Dashik, Dashk: "Go back, return"

شایان به ذکره زبان دورفی در بازی «بازگشت به موریا» توسط خبره‌ای در زبان‌های تالکینی، «David Salo» پایه‌ریزی شده که در فیلم‌های هابیت و ارباب حلقه‌ها هم در تیم زبان‌شناسی حضور داشته.♨️♨️♨️

Channel:
✨ @Gondolin_ir ✨

Website:
✨ www.Gondolin.ir ✨

Group:
✨Gondolin Comments ✨